ColorLite Rugged 2 User manual
Bedienungsanleitung / User Manual
Spektralphotometer Rugged 2
Deutsch/German ............................. Seite 3 - 35
Englisch/English .............................. Seite 37 - 68
Die ColorLite GmbH hat die Informationen in diesem
Dokument gewissenhaft und mit größter Sorgfalt verfasst,
übernimmt jedoch keine Garantie für Fehlerfreiheit,
Aktualität, Sicherheit und Vollständigkeit. Für Folgen,
die auf falschen Angaben, Nichtbefolgen der Anweisungen
oder Missachtung der einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen zurückzuführen sind, übernimmt die
ColorLite GmbH keine juristische Verantwortung bzw.
Haftung.
Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion dieser
Dokumentation durch Drucken, Fotokopieren oder andere
Verfahren, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher
Genehmigung der ColorLite GmbH zulässig.
Katlenburg-Lindau, den 03.08.2018
ColorLite GmbH
ColorLite GmbH | Rugged 2
4
Produktsupport
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:
ColorLite GmbH
Am Mühlengraben 1
37191 Katlenburg-Lindau
+49 (0) 5552 999 58-0
+49 (0) 5552 999 58-9
www.colorlite.de
Lieferumfang
• Spektralphotometrisches Farbmessgerät ColorLite
Rugged 2 mit Messgeometrie d/0°, d/8° oder 45°/0
• Austauschbarer Lithium Ionen Akku - 3,6V / 2600mAh
• USB Netzteil 100-240V
• USB-Kabel
• USB-Stick mit Demo-Version oder erworbener
Voll-Version der Datenbank-Software ColorDaTra
• KalibrierstandardmitZertikat
Versandverpackung
Bitte bewahren Sie die Versandverpackung gut auf.
Sollten Sie das Gerät zur Wartung, Kalibrierung oder
aus anderen Gründen an uns einsenden, empfehlen wir
zum Versand die Versandverpackung zu verwenden.
Ausstattung
• PASS/FAILAnzeigefür2ΔEGrenzenoderΔL*,
Δa*,Δb*Grenzen
• Metamerie-Index für D65/A und D65/F11 - DIN 6172
• ΔEFarbunterschiedenachCIE94,CMC1:1,CMC1:2
• Weiß- und Gelb-Index
• HochauösendegrascheAnzeigedesRemissions-
spektrums
• CIEL*,a*,b*Diagramm
• Bluetooth© und WLAN (auswählbar)
• Optional mit Barcode-Scanner (1d und 2d Scanner)
Produktsupport
ColorLite GmbH | Rugged 2 5
Zubehör - optional
Das für Ihr Messgerät erhältliche Zubehör wird ständig
fürneueEinsatzzweckeerweitert.Siendeneine
Vielzahl unseres Zubehörs mit Bild und Beschreibung
auf unserer Internetpräsentation – www.colorlite.de.
Selbstverständlichstellenwirauchkundenpezisches
Sonderzubehör her – zögern Sie nicht uns
anzusprechen!
Produktsupport
ColorLite GmbH | Rugged 2
6
Inhaltverzeichnis
1 Sicherheitshinweise 8
1.1 Bedeutung der Gefahrensymbole 8
1.2 Sicherheitsvorkehrungen Gerät 8
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8
2 Einführung 9
2.1 Gerätebeschreibung 9
2.2 Messprinzip 9
3 Geräteübersicht 10
3.1 Bedien- und Anzeigeelemente 10
3.2 Messkopfvarianten 11
3.2.1 Kalibrierkappen 11
3.3 Der Barcodescanner 12
3.4 Anschlüsse 12
3.5 Die Anzeige im Detail 12
3.5.1 Die Menüauswahl 12
3.5.2 Die Statusleiste 12
3.6 Das Tastenfeld 13
4 Grundfunktionen 13
4.1 Akku 13
4.2 Akkuauaden 13
4.3 Gerät einschalten 14
4.4 Gerät ausschalten 14
4.5 Bildschirmschoner 14
4.6 Auto-Power-O 14
4.7 Datum und Uhrzeit einstellen 14
4.8 Sprache einstellen 15
4.9 Handhabung 16
5 Messen mit dem Rugged 2 16
5.1 Kalibrierung 16
5.1.1 Kalibrierung mit PTB-Standard 17
5.2 Standard messen 18
5.3 Standard speichern 19
5.4 Standard laden 20
5.4.1 Standard laden „durch INDEX“ 21
5.4.2 Standard laden „durch Liste & Best Match“ 21
5.4.3 Standard laden „durch Name“ 21
5.4.4 Standard laden durch Barcode scannen 21
5.5 Probe messen 22
5.6 Probe-Messdaten speichern 22
6 Einstellungen 23
6.1 Systemeinstellungen 23
6.1.1 Sprache 23
6.1.2 Datum 24
6.1.3 Uhrzeit 24
6.1.4 Anwender Modus 24
6.1.5 Metamerie-Warnung 25
6.1.6 Kalibrierwarnung 25
6.1.7 Grenzwert Standardabweichung 25
Inhaltsverzeichnis
ColorLite GmbH | Rugged 2 7
6.1.8 Automatische Abspeicherung 26
6.1.10 Kommunikation (WLAN/Bluetooth) 26
6.1.11 Best Match 26
6.1.12 Stromsparen Barcodescanner 26
6.2 Farbräume 27
6.2.1 Farbräume auswählen 27
6.2.2 dE Farbräume 28
6.3 Anzahl Messungen 28
6.4 PASS/FAIL 29
6.5 Beobachterwinkel 30
6.6 Lichtart 30
6.7 Geometrie 30
6.8 Standard Auswahl 31
6.9 Spektrum speichern 31
7 PC-Schnittstelle 31
8 Fehlerbehebung 32
9 PegeundWartung 33
9.1 Gerät 33
9.2 Messkopf 33
9.3 PTB-Standard 33
9.4 Service/Wartung 33
10 Technische Daten 34
11 Umweltschutz 35
11.1 Gerät 35
11.2 Akkus 35
Inhaltsverzeichnis
11.3 Verpackung 35
12 Herstellergarantie 35
13 CE-Konformitätserklärung 35
ColorLite GmbH | Rugged 2
8
1 Sicherheitshinweise
Das ColorLite Rugged 2 Spektralphotometer wurde unter
Verwendung allerneuester elektronischer und optischer
Komponenten entwickelt. Das Rugged 2 zeichnet sich durch
höchste Qualität aus und erfüllt selbstverständlich alle
gängigen Normen und Standards.
1.1 Bedeutung der Gefahrensymbole
Allgemeine Warnung.
Allgemeiner Hinweis.
1.2 Sicherheitsvorkehrungen Gerät
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen bestimmt.
• Lösen Sie keine Messung aus, wenn Sie direkt in den
Messkopf schauen. Es besteht Blendgefahr.
• ÖnenoderzerlegenSiedasGerätnicht.
• Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen.
• Das Messgerät darf nur entsprechend der angegebenen
Schutzart (IP-Code) eingesetzt werden.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Rugged 2 ist ein tragbares Gerät mit einem festem
Sensorkopf, das während der Messung in der Hand
gehalten wird.
Mit dem Gerät werden Farbwerte durch spektrale
ErfassungdesremittiertenLichtsderOberächeeines
Objekts oder Materials ermittelt. Die Lichtquelle ist im
Sensorkopf integriert.
Der Sensorkopf kann, je nach Anforderung, in
verschiedenen Ausführungen gefertigt und ausgeliefert
werden.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur innerhalb der
angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben [10
Technische Daten] und der Sensorkopf entsprechend
seiner Schutzklasse verwendet wird.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Warnung.
Allgemeiner Hinweis.
ColorLite GmbH | Rugged 2 9
2 Einführung
Die Farbe eines Objekts wird nicht nur von dessen
Oberächebestimmt,sondernauchvondem
einfallendenLicht.DieSinnesempndung„Farbe“
eines Objekts hängt vom Betrachter ab. Um
eineFarbdierenzzwischenzweiGegenständen
zu bestimmen, müssen diese gleichzeitig unter
kontrollierten Lichtverhältnissen betrachtet werden.
2.1 Gerätebeschreibung
Das Spektralphotometer Rugged 2 ermöglicht eine
objektive Bestimmung des Farbabstandes zwischen
einer Farbprobe und einem gegebenen Farbstandard.
Das Gerät ist in den Messgeometrien d/0° 40mm
Messäche,d/8°6mmMessächeund45°/0°10mm
MessächenachDIN-Norm5033erhältlich.
Ausgestattet ist das Rugged 2 mit einem hoch-
auösendenundkontrastreichenO-LEDDisplay.
Der Messkopf weist zudem eine langlebige und
wartungsfreie LED-Lichtquelle zur Messung auf.
Die Auslösung der Messung erfolgt über Drücken der
Auslösetaste.
Die echte Spektralmessung gewährleistet eine
hervorragende Langzeit-Reproduzierbarkeit.
Bis zu 1000 Farben bzw. 300 Farben mit Remissions-
Spektrum plus 1000 Farbstandards können im nicht-
üchtigenSpeicherdesRugged2abgelegtwerden.
Der Datenaustausch mit der optional erhältlichen
ColorDaTra-Software erfolgt über die integrierte USB-
Schnittstelle, über Bluetooth oder WLAN.
2.2 Messprinzip
Das Farbmessgerät Rugged 2 arbeitet nach dem
Spektralverfahren, sie gilt als die präziseste Messmethode.
DieProbewirdmiteinerdeniertenLichtquellebeleuchtet
unddasvonderOberächeremittierteLichtwirdspektral
gemessen.
DadieOberächenfarbenvonderBeleuchtungsquelle
abhängigsind,mussdasreektierteSpektrummiteiner
standardisierten Lichtquelle gewichtet werden. Das
resultierende Spektrum wird dann mit den drei Spektren,
welcheaufderRot-,Grün-undBlauempndungdes
menschlichen Sehsystems basieren, bewertet und man
erhält die drei Farbwerte X, Y und Z.
WiebeidenLichtquellensinddiedreiEmpndungs-
funktionen des menschlichen Auges für einen 2°- als
auch einen 10°-Beobachtungswinkel standardisiert. Diese
Unterscheidungistnötig,dadieFarbempndungvom
Beobachtungswinkel abhängig ist.
Messprinzip
ColorLite GmbH | Rugged 2
10
Die gemessenen Farbwerte müssen immer mit der
verwendeten Standardlichtart und dem Beobachtungswinkel
angeben werden. Da dies subjektive Größen sind, ist
es sinnvoll, die Grundfarbwerte (Normspektralwerte) X,
Y und Z in andere Farbwerte umzurechnen, welche der
Farbempndung,bezogenaufdieDierenzzwischen
zwei Farben, ähnlich ist. Hierzu gibt es eine Vielzahl von
Farbsystemen,z.B.:Yxy,L*a*b*oderL*u*v*.
FarbdierenzenΔE,alsoUnterschiedezwischenzweiFarben,
werdenausderSummederDierenzenderdreiFarbwerte
für einen bestimmten Farbraum berechnet.
3 Geräteübersicht
3.1 Bedien- und Anzeigeelemente
Abb. - Anzeige- und Bedienelemente des Rugged 2
Geräteübersicht
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other ColorLite Measuring Instrument manuals
