Technical Manual (mtu9300.doc48)
BINDING UNION srl - via Cuorgnè, 21 - 10156 Torino - Italy - Tel. +39 - 011 - 2625414 - Fax +39 - 011 - 2625428 - E-mail binding@binding.it
www.binding.it
8
MICRO 93
MODO OPERATIVO OPERATING MODE
autodiagnosi self test
All’accensione lo strumento esegue automaticamente
l’autodiagnosi a l’autocalibrazione. Questa fase dura
circa 1 secondo e viene rappresentata sul display dal
messaggio “SELF”. Se il test di calibrazione viene
superato positivamente lo strumento entrerà nel
“MODO OPERATIVO” ed inizierà a visualizzare i valori
acquisiti. Diversamente l’indicazione “SELF” rimarrà
visualizzata in modo permanente indicando un guasto.
Once powered, instrument automatically performs self
test and autocalibration. This phase lasts about one
second and its result is shown on the display by the
message “SELF”. If self test is okay the instrument
enters the “OPERATING MODE” showing the acquired
values. On the contrary, if the message “SELF” is
continuously displayed, a failure is occurring.
modo operativo operating mode
Nel modo operativo lo strumento esegue la misura
della grandezza fisica in ingresso secondo le
predisposizioni programmate dall’utente. Tuttavia sono
possibili alcune operazioni di verifica e controllo
agendo sulla tastiera del pannello frontale.
a) Verifica soglia Allarme 1. Alla pressione del
pulsante “AL1” il display presenterà il valore di soglia
impostato per l’allarme 1. Al rilascio del pulsante verrà
ripristinato il valore della grandezza in ingresso.
b) Verifica soglia Allarme 2. Come sopra ma
premendo “AL2”.
c) Lettura dei valori di picco minimo e massimo. Il
pulsante “PEAK” permette la visualizzazione ciclica di
entrambi i valori. Premendo una prima volta il pulsante
“PEAK” si accenderà l’annunciatore “Hi” indicando che
la lettura si riferisce al valore massimo. Rilasciando il
pulsante verrà ripristinato il valore della grandezza in
ingresso. Premendo una seconda volta il pulsante
“PEAK” si accenderà l’annunciatore “Lo” e sul display
verrà visualizzato il valore di picco minimo.
N.B. Premendo contemporaneamente i pulsanti
“RESET” e “AL2” si otterrà la visualizzazione continua
del valore di picco massimo sul display (segnalata
dall’accensione dell’annunciaore “HI”), premendoli una
seconda volta si visualizzerà il valore del picco minimo
(accensione annunciatore “LO”). Quando è abilitata
questa funzione i pulsanti frontali non sono operativi se
non per tornare al modo programmazione. Per tornare
al funzionamento normale senza perdere i valori di
picco è sufficiente entrare ed uscire dalla
programmazione.
d) Azzeramento dei valori di picco. L’azzeramento dei
valori di picco avviene mantenendo premuto il tasto
“RESET” e premendo il tasto “PEAK”.
e) Sospensione aggiornamento display (Hold).
Premendo il tasto “HOLD” si accende l’annunciatore
“HD” e si sospende l’aggiornamento del display. Il
pulsante “HOLD” e di tipo bistabile cioè ad una prima
pressione sospende l’aggiornamento, mentre ad una
successiva pressione lo ripristina.
f) Segnalazione superamento soglie di allarme. I due
annunciatori “A1” e “A2” relativi agli allarmi 1 e 2
indicano, quando accesi, che la corrispondente soglia
e’ stata superata.
In operating mode the instrument performs the
measurement of the input value according to the user’s
settings. Nevertheless, it is possible to make some
controls simply using the front panel keyboard.
a) Alarm 1 threshold check. By pressing “AL1”key the
display shows the threshold setting for alarm 1. If the key
is depressed the display shows again the normal input
value.
b) Alarm 2 threshold check. As for alarm 1 but pressing
“AL2”.
c) Maximum and Minimum Peak. “PEAK” key allow the
cyclic reading of both minimum and maximum peak
values. If “PEAK” key is pressed once the “Hi” announcer
turns on, meaning that the reading refers to the maximum
peak value. By depressing “PEAK” key the display shows
again the normal input value.
If “PEAK” key is pressed a second time the “Lo”
announcer turns, the display will show the minimum peak
value.
NOTICE
Maximum peak value is continuously displayed by
pressing “RESET” and “AL2” together (announcer “HI” is
on ), while minimum peak value is continuously displayed
by pressing together the same keys a second time
(announcer “LO” is on ). When this function is enabled,
front keys are not available but for going back to the
programming mode. Normal operating mode without losing
peak values is achievable by making a programming
cycle.
d) Peak value reset. Peak value reset is performed by
holding “RESET” key on and by pressing “PEAK” key.
e) Display hold. If “HOLD” key is pressed the announcer
“HD” turns on and the display updating is stopped.
”HOLD” key is a bistable type that performs the hold
function at the first pressing while allows the display
updating at the second pressing.
f) Alarm over threshold . Announcers “A1” and “A2”
represent the status of the alarms 1 and 2 and show, when
they are on, that the corresponding threshold has been
overcome.
