Bender ISOMETER isoMIL425HV User manual

Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete

AC- AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme)

für militärische Anwendungen bis

3(N)AC, AC 690 V / DC 1000 V; Software-Version: D460 V1.xx

Diese Kurzanleitung richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elek-

tronik. Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personaldas

Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden

hat. Das Handbuch finden Sie unter:

www.bender.de/service-support/downloadbereich

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das ISOMETER® der Serie isoMIL425HV überwacht den Isolationswiderstand

RFvon ungeerdeten AC/DC-Hauptstromkreisen (IT-Systemen) mit Netznenn-

spannungen von 3(N)AC, AC/DC 0 … 690 V oder DC 0 … 1000 V. Die in 3(N)AC,

AC/DC-Systemen vorhandenen gleichstromgespeisten Komponenten haben

keinen Einfluss auf das Ansprechverhalten, wenn mindestens ein Laststrom

von DC 10 mA fließt. Durch die separate Versorgungsspannung Usist auch die

Überwachung eines spannungslosen Systems möglich. Die maximal zulässige

Netzableitkapazität Cebeträgt 700 μF. Das ISOMETER® muss stets mit dem An-

koppelgeräte AGH421 betrieben werden.

2. Sicherheitshinweise allgemein

Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft!

Beachten Sie unbedingt:

 die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110)

 das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.

Zwischen L1/+ und L2/- muss, für die korrekte Funktion des

ISOMETERS®, ein Netzinnenwiderstand

≤

1 kΩ über die

Quelle (z.B. Transformator) oder die Last vorhanden sein.

Kurzanleitung/Quickstart guide

ISOMETER® isoMIL425HV

mit Ankoppelgerät AGH421

isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

2isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

3. Funktionsbeschreibung

Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand RFsowie die Netzableitkapa-

zität Cezwischen dem zu überwachenden Netz (L1/+, L2/-) und Erde (PE). Der

Effektivwert der Netznennspannung Unzwischen L1/+ und L2/- sowie die Ver-

lagerungsspannungen UL1e (zwischen L1/+ und Erde) sowie UL2e (zwischen

L2/- und Erde) werden ebenfalls gemessen. Verletzen die Werte RFoder Undie

aktivierten Ansprechwerte des Menüs „AL“, erfolgt eine Meldung über die

LEDs sowie über die Relais „K1“ und „K2“ gemäß den Einstellungen in der Mel-

dezuordnung des Menüs „out“. Dort kann auch die Arbeitsweise der Relais

(n.o./n.c.) eingestellt sowie der Fehlerspeicher „M“ aktiviert werden. Das ISO-

METER® besitzt einen Stopp-Schalter. Bei geschlossenem Stopp-Schalter ist

das ISOMETER® in Betrieb. Wird der Stopp-Schalter geöffnet, geht das ISOME-

TER® in den Stopp-Modus, d. h. die Ankopplung L1/+ und L2/- wird hochoh-

mig (ca. 20 MΩ) mit dem zu überwachenden Netz verbunden. Im Stopp-

Modus wird bei aktivierter Memory-Funktion „M“ der Fehlerspeicher gelöscht

(Reset-Funktion). Die Stopp-Funktion kann ebenfalls über einen Schnittstel-

len-Befehl ausgelöst und in diesem Fall nur über die Schnittstelle zurückge-

setzt werden. Beim Gerätestart und dem Verlassen des Stopp-Modus wird

kein Gerätetest durchgeführt.

4. Montage und Anschluss

Beachten Sie den Mindestabstand zu benachbarten Geräten:

Bei Betrieb des AGH421 an Netzspannungen > 800 V muss der Abstand zu an-

deren Geräten mindestens 30 mm betragen.

Montage auf Hutschiene:

Rasten Sie den rückseitigen Montageclip des Geräts auf der Hutschiene so ein,

dass ein sicherer und fester Sitz gewährleistet ist.

GEFAHR

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montage-

bereich und beachten Sie die Regeln für das Arbei-

ten an elektrischen Anlagen.

isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

Schraubmontage:

Bringen Sie die rückseitigen Montageclips (2. Montageclip erforderlich, siehe

Bestellinformation) mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragen-

de Position. Befestigen Sie das Gerät mit zwei M4-Schrauben.

Abb. 4.1: Maßbild des isoMIL425HV

Anschlussbild

Die Klemmen „A1“ und „A2“ sind an die Versorgungsspannung Usgemäß

DIN VDE 0100-430 anzuschließen, d. h. die Zuleitung ist mit Schutzeinricht-

ungen zum Schutz bei Kurzschluss zu versehen (Empfehlung: Schmelzsiche-

rung 6 A). Für den Anschluss der Klemmen „L1/+“ und „L2/–“ an das zu über-

wachende IT-System kann entsprechend DIN VDE 0100-430 auf

67,5

31,1

47,5

74,5

107

Zubehör

Klick

100

4isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

Schutzeinricht-ungen zum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn

die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlus-

ses auf ein Mindestmaß beschränkt ist.

VORSICHT

Mit einem externen Stopp-Schalter zwischen den Klemmen

"F" und "Up" darf nur ein ISOMETER® angesteuert werden. Die

Verbindung muss potentialfrei erfolgen, da die Klemme "Up"

nicht mit anderen ISOMETER®n verbunden werden darf.

isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Berühren heißer Oberflächen!

Bei Betrieb des AGH421 an Netzspannungen > 800 V können

Gehäusetemperaturen über 60 °C auftreten.

Vermeiden Sie die Berührung der Geräteflächen nach

Zuschalten der Netzspannung.

L1/+

KE A1 A2

AK1AK2 GND

14 24 11

K1 K2

GND AK1 AK2

UpUp

Stop

L2/

COM465IP

RS-485

L1/+

L2/-

L1/+ L2/-

AK1AK2 GND

EE Up

AGH421

AL1 AL2 k

ISOMETER

isoMIL425HV

AK1 GND AK2

Up KE A1 A2

14 24 11

FAB

OFF

6isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

Legende zum Anschlussplan

Klemme Anschlüsse

A1, A2 Anschluss an die Versorgungsspannung Usüber Schmelzsicherung:

Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.*

E, E, KE Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen:

Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ verwenden.

L1/+, L2/– Anschluss an das zu überwachende 3(N)AC, AC- oder DC-Netz

Up, AK1,

GND, AK2

Klemmen des AGH421 mit den gleichnamigen Klemmen des ISO-

METER®s verbinden.

FExterner Stopp-Schalter zwischen Klemme "F" und "Up"

11, 14 Anschluss Alarmrelais „K1“

11, 24 Anschluss Alarmrelais „K2“

A, B RS-485-Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltbarem

Terminierungswiderstand

* Für UL-Anwendungen:

Nur 60/75°C-Kupferleitungen verwenden!

Die Versorgungsspannung Usist bei UL- und CSA-

Applikationen zwingend über 5-A-Vorsicherungen

zuzuführen.

isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

5. Genutzte Display-Elemente

Gerätefront/Display Funktion

AL1

AL2

grün - On

gelb - Alarm

Aufwärts-Taste

Test-Taste ( > 1,5 s drücken)

Bei gedrückter Test-Taste werden die Dis-

play Elemente- angezeigt.

Abwärts-Taste

Reset-Taste ( > 1,5 s drücken)

ENTER

MENU-Taste ( > 1,5 s drücken)

1U: Netznennspannung Un

R: Isolationswiderstand RF

C: Netzableitkapazität Ce

2Überwachter Leiter

3 = : Spannungsart DC

~: Spannungsart AC

4Messwerte und Einheiten

5Passwortschutz ist aktiviert.

6Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise des

jeweiligen Alarmrelais angezeigt.

7Kommunikationsschnittstelle

Mit Messwert: isoData-Betrieb

8Fehlerspeicher ist aktiviert.

9Zustandsymbole

10 Kennung für Ansprechwerte und

Ansprechwertverletzung

ON AL1 AL2

test onoff MAdr

L1L2

kM %

Fµ

{

567

{

: Störungsfreie Messwert-

aktualisierung

8isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

6. Menü-Übersicht

Menüpunkt Parameter

AL Ansprechwerte abfragen und einstellen

out Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstelle konfigurieren

tVerzögerungszeiten und Selbsttestzyklus einstellen

SEt Gerätesteuerung parametrieren

InF Software-Version abfragen

HiS Historienspeicher abfragen und löschen

ESC Zur nächsthöheren Menüebene bewegen

Enter

oder

t > 5 Min.

Standardanzeige

R [kΩ]

C [μF]

U L1 L2 [ V]

UL1 [ V]

UL2 [ V]

R [ %]

U R [kΩ]

Messwertanzeige

Menü

Esc

Menüauswahl

out

SEt

InF

HiS

ESC

Enter

Esc

Parameterauswahl

. . .

ESC

Optionales Passwort

Parameter editieren

Parameter speichen

Enter

Esc

Funktion Taste Betätigung

Enter

Menü

Esc

Test

Reset

Auswahl, Eingabe bestätigen

Menü aufrufen

Menüpunkt verlassen

Gerätetest starten

Fehlerspeichen löschen

/ MENU Kurz

> 1,5 s

/ MENU

/ T

/ R

isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

Technische Daten

( )* = Werkseinstellung

Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3

Definitionen:

Versorgungskreis ( IC2 )..................................................................................................................................A1, A2

Ausgangskreis ( IC3 ).................................................................................................................................11, 14, 24

Steuerkreis ( IC4 )..................................................................................................Up, KE, T/R, A, B, AK1, GND, AK2

Bemessungsspannung............................................................................................................................................240 V

Überspannungskategorie.............................................................................................................................................. III

Bemessungs-Stoßspannung:

IC2 / ( IC3-4 ) ......................................................................................................................................................4 kV

IC 3 / ( IC4 ).........................................................................................................................................................4 kV

Bemessungs-Isolationsspannung:

IC2 / ( IC3-4 ) ....................................................................................................................................................250 V

IC3 / ( IC4 ) ........................................................................................................................................................250 V

Verschmutzungsgrad.....................................................................................................................................................3

Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen:

IC2 / ( IC3-4 ) .................................................................................................... Überspannungskategorie III, 300 V

IC3 / ( IC4 ) ........................................................................................................ Überspannungskategorie III, 300 V

Spannungsprüfung (Stückprüfung) nach IEC 61010.1:

IC2 / ( IC3-4 ) ............................................................................................................................................. AC 2,2 kV

IC3 / ( IC4 ) ................................................................................................................................................. AC 2,2 kV

Versorgungsspannung

Versorgungsspannung Us......................................................................................... AC 100…240 V/DC 24…240 V

Toleranz von Us....................................................................................................................................... -30…+15 %

Frequenzbereich Us..................................................................................................................................... 47…63 Hz

Eigenverbrauch .......................................................................................................................................≤ 3 W, ≤ 9 VA

Überwachtes IT-System

Netznennspannung Unmit AGH421 .............................................................. 3(N)AC, AC 0…690 V/DC 0…1000 V

Toleranz von Un ..........................................................................................................................AC +15 %, DC +10 %

Netznennspannungsbereich Unmit AGH42x (UL508) ......................................................................AC/DC 0…600 V

Frequenzbereich von Un ..................................................................................................................... DC, 15…460 Hz

10 isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

Messkreis

Zulässige Netzableitkapazität Ce..................................................................................................................... ≤ 700 F

Zulässige Fremdgleichspannung Ufg............................................................................................................... ≤ 1150 V

Ansprechwerte

Ansprechwert Ran1........................................................................................................................ 2…500 kΩ (10 kΩ)*

Ansprechwert Ran2.......................................................................................................................... 1…490 kΩ (5 kΩ)*

Ansprechunsicherheit Ran.................................................................................................. ±15 %, mindestens ±1 kΩ

Hysterese Ran ........................................................................................................................... 25 %, mindestens 1 kΩ

Unterspannungserkennung ........................................................................................................... 30…1,14 kV (off)*

Überspannungserkennung .............................................................................................................31…1,15 kV (off)*

Ansprechunsicherheit U.......................................................................................................... ±5 %, mindestens ±5 V

Frequenzabhängige Ansprechunsicherheit

≥

200 Hz.................................................................................-0,03 %/Hz

Hysterese U.................................................................................................................................... 5 %,mindestens 5 V

Zeitverhalten

Ansprechzeit tan bei RF= 0,5 x Ran und Ce=1 F nach IEC 61557-8 ................................................................. ≤ 10 s

Anlaufverzögerung t............................................................................................................................. 0…10 s (0 s)*

Ansprechverzögerung ton ..................................................................................................................... 0…99 s (0 s)*

Rückfallverzögerung toff ........................................................................................................................ 0…99 s (0 s)*

Anzeigen, Speicher

Anzeige........................................................................................................ LC-Display, multifunktional, unbeleuchtet

Anzeigebereich Messwert Isolationswiderstand (RF).............................................................................. 1 kΩ…5 MΩ

Betriebsmessunsicherheit bei RF≤ 1 MΩ......................................................................... ±15 %, mindestens ±1 kΩ

Betriebsmessunsicherheit bei RF> 1 MΩ typisch ............................................................................................. ±25 %

maximal............................................................................................ ±45 %

Anzeigebereich Messwert Netznennspannung (Un) ........................................................................ 30…1,15 kVRMS

Betriebsmessunsicherheit ...................................................................................................... ±5 %, mindestens ±5 V

Anzeigebereich Messwert Netzableitkapazität bei RF> 10 kΩ ................................................................. 0…700 F

Betriebsmessunsicherheit .................................................................................................. ±15 %, mindestens ±2 µF

Passwort ....................................................................................................................................... off/0…999 (0, off)*

Fehlerspeicher Alarmmeldungen ................................................................................................................... on/(off)*