Schell PURIS E HD-K User manual

SCHELL Waschtisch-Armatur PURIS E

Made in Germany

Montageanleitung

Elektronische Waschtisch-Armatur

Batteriebetrieb

HD-K, HD-M, ND-M

Netzbetrieb (S, U)

HD-K, HD-M, ND-M

Montagevoorschriften

Elektronische wastafelkraan

Batterijbedrijf

HD-K, HD-M, ND-M

Netbedrijf (S, U)

HD-K, HD-M, ND-M

Instructions de montage

Robinet de lavabo électronique

Utilisation sur piles

HD-K, HD-M, ND-M

Utilisation sur réseau (S, U)

HD-K, HD-M, ND-M

Assembly instructions

Electronic wash basin fitting

Battery operated

HD-K, HD-M, ND-M

Mains operated (S, U)

HD-K, HD-M, ND-M

Szerelési útmutató

Elektronikus mosdószerelvény

Elemes

üzem

HD-K, HD-M, ND-M

Hálózati üzem (S, U)

HD-K, HD-M, ND-M

Installationshinweise / Installatiespecificaties / Spécifications

d’installation / Installation instructions / Szerelési útmutató

Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessionierten Fachbetrieb, gemäß

EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023) erfolgen.

Bei der Planung und Einrichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen,

nationalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten.

Es gelten die SCHELL “Allgemeinen Installationsbedingungen” unter www.schell.eu

De montage en installatie mag alleen gebeuren door een geconcessioneerd vakbedrijf, conform

EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).

Bij de planning en inrichting van sanitaire installaties moeten de geldende plaatselijke,

nationale en internationale normen en voorschriften in acht worden genomen.

De “Algemene installatievoorwaarden” van SCHELL onder www.schell.eu gelden.

Le montage et l’installation ne peuvent être effectués que par un spécialiste agréé, conformé-

ment à la norme EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023). Les normes et prescriptions

locales, nationales et internationales doivent être respectées lors de la planification et de

l’aménagement d’installations

sanitaires. Les « conditions générales d’installation » reprises à l’adresse www.schell.eu.

Assembly and installation may only be carried out by a licensed professional company,

according to EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).

When planning and setting up sanitary facilities, observe the corresponding local, national

and international standards and regulations.

The SCHELL “General installation conditions” at www.schell.eu apply.

A beépítést és villamos szerelést csak erre engedélyezett szaküzem végezheti el az EN806-1

(DIN1988-200, VDI/DVGW6023) szerint. A szaniter berendezések tervezésénél és felsze-

relésénél ﬁ gyelembe kell venni a megfelelő helyi, nemzeti és nemzetközi szabványokat és

előírásokat. A www.schell.eu címen található SCHELL „Általános szerelési feltételek“ érvény-

esek.

Ausführung

Version Modèles

Uitvoeringen

Versiones

Kivitel

Batteriebetrieb

Batterijbedrijf

Utilisation sur piles

Battery operated

Elemes üzem

Netzbetrieb

Netbedrijf

Utilisation sur réseau

Mains operated

Hálózati üzem

HD-K 01 200 06 99 (107 mm)

01 225 06 99 (140 mm) -

HD-M 01 201 06 99 (107 mm)

01 226 06 99 (140 mm) -

ND-M 01 202 06 99 (107 mm) -

HD-K (S)* -01 212 06 99 (107 mm)

HD-K (U)** -01 213 06 99 (107 mm)

HD-M (S)* -01 214 06 99 (107 mm)

HD-M (U)** -01 215 06 99 (107 mm)

ND-M (S)* -01 216 06 99 (107 mm)

ND-M (U)** -01 217 06 99 (107 mm)

Ausführungen / Versions Modèles / Uitvoeringen / Versiones /

Kivitel

* Steckernetzteil 100 - 240 V

** Unterputz-Netzteil 100 - 240 V

* Stekkertransfo 100 - 240 V

** Inbouwtransfo 100 - 240 V

* Transfo à ﬁche 100 - 240 V

** Transfo à encastrer 100 - 240 V

* Plug-in power supply unit 100 - 240 V

** Concealed power supply unit 100 - 240 V

* Dugaszolós hálózati egység 100 - 240 V

** Vakolat alá szerelhetűhálózati készülék 100 - 240 V

Montage des Elektroanschlusses unter Beachtung von:

Neem tijdens de montage volgende voorschriften in acht:

Lors du montage, respectez les prescriptions suivantes:

Assembly in accordance with:

Szerelés a következők figyelembe vételével:

DIN VDE 0700 “Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke”.

DIN VDE 0100 “Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis

1000 V”.

Schutzbereiche in Räumen mit Dusche oder Badewanne beachten!

Technische Anschlußbedingungen der jeweils zuständigen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunterneh-

men beachten!

Veiligheidszone in bad en douchekamer in acht nemen!

De installatievoorschriften van de elektriciteits- en watermaatschappijen in acht nemen!

Respecter les zones de sécurité dans la salle de bain!

Respecter les prescriptions d’installations des compagnies d’électricité et d’eau!

Observe safety clearances in rooms with showers or bath tubs.

Observe the technical connection conditions of the respective responsible electricity and water supply

companies!

Ügyljen a védelmi zónára azokban a helyiségekben, ahol zuhanykabin vagy fürdőkád található!

Vegye figyelembe az illetékes Elektromos Energia- és a Vízművek műszaki csatlakoztatásra vonatkozó fel-

tételeit!

Vorschriften / Voorschriften / Prescriptions / Regulations /

Előírások

Technische Daten/Technische gegevens/ Caractéristiques

techniques / Technical data / Műszaki adatok

Pression d‘écoulement (min - max):

0,5 - 5,0 bar

Robinet de débit: 5 l/min.

Température: 10 - 45 °C (70 °C à court terme,

p. ex. pour la désinfection thermique.

Attention! Risque de brûlures!)

Réglage par défaut:

Portée: Moyenne

Rinçage de stagnation: Arrêt

Désinfection thermique: Arrêt

Ecoulement:Arrêt

Reinigingsstop: Arrêt

Pour un réglage confortable des paramètres

et le diagnostique de la Electronique SCHELL

vous présente un adaptateur USB et le logiciel

eSCHELL.

Flow pressure (min - max): 0.5 - 5.0 bar

Flow rate of fitting: 5 l/min

Temperature: 10 - 45 C° (70 °C Briefly e.g. for

thermal disinfection.

Caution: Danger of scalding!)

Factory setting:

Range: Middle

Stagnation flush: Off

Thermal disinfection: Off

Permanent flow: Off

Cleaning stop: Off

For comfortable parameter adjustment and

diagnosis of the electronic SCHELL offers an

USB adapter and eSCHELL-software.

Műszaki adatok:

Folyató nyomás (min - max): 0,5 - 5,0 bar

Szerelvény átfolyása: 5 l/perc

Hőmérséklet: 10 - 45 C° (70 °C Rövid ideig,

pl. a termikus fertőtlenítéshez.

Figyelem, leforrázásveszély!)

Reglarea din fabrică:

Raza de acțiune: Közepes

Spălare stagnare: Oprit

Termikus fertőtlenítés: Oprit

Tartós vízátfolyás: Oprit

Oprire curăţare: Oprit

A elektronika kényelmes paraméterezéséhez

és diagnosztizálásához a SCHELL USB-adaptert

és az eSCHELL-szoftvert kínálja.

Fließdruck (min - max): 0,5 - 5,0 bar

Durchfluss Armatur: 5 l/min

Temperatur: 10 - 45 C° (Kurzzeitig 70 °C

z. B. für thermische Desinfek-

tion

Achtung Verbrühgefahr!)

Werkseinstellung:

Reichweite: Mittel

Stagnationsspülung: Aus

Thermische Desinfektion: Aus

Dauerlauf: Aus

Reinigungsstopp: Aus

Zur komfortablen Parametrisierung und

Diagnose der Elektronik, bietet SCHELL einen

USB-Adapter und die eSCHELL-Software an.

Stromingdruk (min - max): 0,5 - 5,0 bar

Debiet kraan: 5 l/min

Temperatuur: 10 - 45 C° (kortstondig 70 °C

bijv. voor thermische desin-

fectie.

Opgelet, verbrandingsgevaar!)

Fabrieksinstelling:

Reikwijdte: Gemiddeld

Stagnatiespoeling: Uit

Thermische desinfectie: Uit

Permanente spoeling: Uit

Reinigingsstop: Uit

Voor het comfortabel instellen van de

parameters en de diagnose van de Elektro-

nica biedt SCHELL een USB adapter en de

eSCHELL-software aan.

HD-M

ND-M

HD-K

Typ HD-K:

Vorgewärmtes Wasser < 45 °C

2 Typ HD-M:

Wassereintritt ≤ 70 °C (kurzzeitig < 5 min.)

Für hydraulische Durchlauferhitzer nicht

geeignet.

3 Typ ND-M:

Speichertemperatur ≤ 70 °C

Beim Aufheizen tritt Tropfwasser aus.

Anschlussleitungen nicht knicken.

Wasserauslass nicht begrenzen.

Für Netzbetrieb:

Steckdose so setzen, dass der Schutzbe-

reich eingehalten wird und nicht im Sicht-

bereich liegt (siehe Seite 4).

1 Type HD-K:

voorverwarmd water < 45 °C

2 Type HD-M:

waterinlaat ≤ 70 °C (kortstondig < 5 min.)

Niet geschikt voor hydraulisch gestuurde

doorstroomverwarmers.

3 Type ND-M:

opslagtemperatuur ≤ 70 °C

Bij het opwarmen ontstaat druipwater.

Aansluitleidingen niet knikken.

Wateruitlaat niet beperken.

Voor netbedrijf:

Contactdoos zo plaatsen, dat hij binnen

het beschermde bereik blijft en niet in

het zichtbereik ligt (zie pagina 4).

Installationshinweise / Installatiespecificaties

Spécifications d’installation / Installation instructions

1 Type HD-K:

eau préchauffée < 45 °C

2 Type HD-M:

arrivée d’eau ≤ 70 °C (court terme

< 5min.)

Ne convient pas aux boilers à écoulement

libre.

3 Type ND-M:

température d’eau maximum ≤ 70 °C

Lors du réchauffement, écoulement par

le bec.

Ne pas plier les flexibles de raccord.

Ne pas limiter l’écoulement de l’eau.

Fonctionnement sur réseau:

Placer la prise de manière à conserver la

zone protégée et en dehors du champ de

vision (cf. page 4).

1 Type HP-C: Preheated water < 45 °C

2 Type HP-M:

Water inlet ≤ 70 °C (short time < 5 min.)

Not suitable for hydraulic water heaters.

3 Type ND-M:

storage container temperature ≤ 70 °C

Drops of water emerge during heat-up.

do not kink connection lines.

Do not limit water flow.

For mains operation:

Position the socket in such a way that the

safety distance is maintained and so it is

not visible (see page 4).

HD-M

ND-M

HD-K

Szerelési útmutató

típus

HD-K:

Előmelegített víz

< 45 °C

típus

HD-M:

Vízbelépés

≤ 70 °C (

rövid idejű

< 5min.)

Átfolyós vízmelegítőhöz nem alkalmas.

típus

ND-M:

Víztároló hőmérséklete ≤ 70°C

A felfűtéskor csepegni kezd a víz.

A csatlakozó vezetéket ne törje meg.

A vízkifolyást ne korlátozza!

Hálózati üzemhez:

A csatlakozóaljzatot úgy helyezze el, hogy

a védőtávolság meglegyen és ne legyen

benne a látótérben (lásd 4. oldal).

HD-M

ND-M

HD-K

2 3

4 5

Montage / Montage / Montage / Mounting / Felszerelés

1 Armatur montieren.

(Bei Edelstahlspülen „Dreifuß“ bauseits

verwenden.)

2 Leitung spülen, Eckventil sperren.

3 Ggf. Filter-Eckventil montieren.

4 Typ HD-M:

Vorfilter montieren.

5 Typ ND-M:

Durchflussbegrenzer und

Vorfilter montieren.

1 Kraan monteren.

(Bij roestvrij stalen aanrechten „driepoot“

ter plaatse gebruiken.)

2 Leiding spoelen, hoekregelkran sluiten.

3 Evt. hoekregelkraan met filter monteren.

4 Type HD-M: Korffilter erin zetten

5 Type ND-M: Debietbegrenzer en Korffil-

ter monteren

1 Monter le robinet.

(Pour les lavabos en acier inox, installer

un « trépied » sur site.)

2 Rincer la conduite, fermer le robinet

d’équerre.

3 Le cas échéant, monter le robinet.

4 Type HD-M: Montage du panier filtre

5 Type ND-M: Montage du limiteur de

débit et du panier filtre.

1 Install the fitting.

(Use or stainless steel sink units „tripod“

on site.)

2 Flush the pipe, lock the angle valve.

3 If necessary install angle valve with filter.

4 Type HD-M: Install a cage filter

5 Type ND-M: Install through-flow limiter.

and cage filter.

1 Szerelje fel a szerelvényt.

(Saválló mosogatóknál „három láb“

beépítő oldalt használni)

2 A vezetéket öblítse át, a sarokszelepet

zárja el.

3 Adott esetben szereljen fel szűrős saroks-

zelepet (HD-M típus RV visszacsapósze-

leppel).

típus

HD-M:

Előszűrő felszerelése.

típus

ND-M: Átfolyáskorlátozó

és

előszűrő felszerelése.

AAA

1a 1b

Inbetriebnahme, Batteriewechsel /

Ingebruikname, Batterijvervanging

1 a Batteriebetrieb: 4 AAA-Batterien in

das Batteriefach einsetzen.

bNetzbetrieb (230 S): Stecker

netzteil-

kabel aufrollen und mit Kabelbinder

sichern, Steckverbindung herstellen

c Unterputz-Netzteil (230 U) montieren,

Steckverbindung herstellen.

2 LED im Sensorfeld blinkt, keine Gegen-

stände bzw. Hände in den Sensorbereich

halten bis die LED aus ist. Ggf. Program-

mierung starten (siehe Seite 19).

3 Eckventil öffen.

4 Funktionskontrolle durchführen, Wasser-

fluss so lange, wie Hände im Aktivbereich

(max. 60 s, Werkseinstellung).

5 Mischwassertemperatur einstellen.

Bat-

teriedeckel montieren und fest verschrau-

ben.

evtl. Verbrühgefahr,

ggf. Eckventil-Thermostat einbauen

6 Batteriewechsel: Diode blinkt bei nied-

riger Batterieladung. Batterien wechseln.

1 a Batterijbedrijf: 4 AAA batterijen in

batterijvak plaatsen.

b Netbedrijf (230 S): Kabel van de voe-

dingseenheid oprollen en beveiligen met

kabelbinder, steekverbinding maken.

C Inbouw-voedingseenheid (230 U) mon-

teren, steekverbinding maken.

2 LED in het sensorveld knippert, geen

voorwerpen resp. handen in het sen-

sorbereik houden tot de LED uit is. Evt.

programmering (zie pagina 20).

3 Hoekkraan openen.

4 Functiecontrole uitvoeren: waterstroom

zo lang, als handen in het actieve bereik

(max. 60 s, Fabrieksinstelling).

5 Mengwatertemperatuur instellen. Batte-

rijdeksel monteren en vastschroeven.

Evt. verbrandingsgevaar,

evt. hoekkraan-thermostaat inbou-

wen.

6 Batterijvervanging: Diode knippert bij

lage batterijlading.

This manual suits for next models

Table of contents

Other Schell Plumbing Product manuals

Schell

Schell SCHELLOMAT BASIC 02 476 06 99 Operating instructions

Schell

Schell EDITION E 02 806 06 99 Instruction manual

Schell

Schell Masterbox WBW-E-M User manual

Schell

Schell LINUS D-C-T User manual

Schell

Schell WALIS E 01 950 06 99 User manual

Schell

Schell COMPACT HF 01 165 00 99 Instruction manual

Schell

Schell COMFORT 01 846 06 99 Operating instructions

Schell

Schell EDITION E 01 546 28 99 User manual

Schell

Schell LINUS DP-C-T User manual

Schell

Schell LINUS Masterbox WB-SC-M User manual

Schell

Schell COMPACT INFRA 230 V 01 121 06 99 Guide

Schell

Schell POLAR II 03 998 03 99 Manual

Schell

Schell GRANDIS E 00 242 06 99 User manual

Schell

Schell 01 230 06 99 User manual

Schell

Schell WBD-E-V 01 822 00 99 User manual

Schell

Schell XERIS E small HD-K Operating instructions

Schell

Schell PURIS E 01 200 06 99 HD-K User manual

Schell

Schell Dual flush User manual

Schell

Schell CELIS E HD-K User manual

Schell

Schell TIPUS P Instruction manual

Schell

Schell PETIT 02 122 06 99 Guide

Schell

Schell PURIS 01 362 06 99 User manual

Schell

Schell POLAR 03 979 06 99 Manual

Schell

Schell PURIS 01 360 06 99 User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Weka

Weka 506.2020.00E ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Kohler

Kohler K-6228 Installation and care guide

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Operator's manual

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 manual

Uponor

Uponor Contec TS Mounting instructions

Pfister

Pfister Selia 49-SL Quick installation guide

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 quick start guide

Fortis

Fortis MILANO 78211JS installation instructions

Kohler

Kohler K-12183 Homeowner's guide

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 instruction manual

Moen

Moen 5922 Series installation instructions

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Instructions for use

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Homeowner's guide

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Instructions for use

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Instructions for use

Elkay

Elkay EDF15AC Installation, care & use manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Instructions for use/assembly instructions

baliv

baliv WT-140 manual