Marklin 43866 User manual

Speisewagen

43866

Inhaltsverzeichnis: Seite

Sicherheitshinweise 4

Wichtige Hinweise 4

Funktionen 4

Schaltbare Funktionen 5

Hinweise zur Inbetriebnahme 20

Parameter / Register 22

Ersatzteile 23

Table of Contents: Page

Safety Notes 6

Important Notes 6

Functions 6

Controllable Functions 7

Notes about using this model for the ﬁrst time 20

Parameter / Register 22

Spare Parts 23

Sommaire : Page

Remarques importantes sur la sécurité 8

Information importante 8

Fonctionnement 8

Fonctions commutables 9

Indications relatives à la mise en service 20

Paramètre / Registre 22

Pièces de rechange 23

Inhoudsopgave: Pagina

Veiligheidsvoorschriften 10

Belangrijke aanwijzing 10

Functies 10

Schakelbare functies 11

Opmerking voor de ingebruikname 20

Parameter / Register 22

Onderdelen 23

Indice de contenido: Página

Aviso de seguridad 12

Notas importantes 12

Funciones 12

Funciones posibles 13

Notas para la puesta en servicio 20

Parámetro / Registro 22

Recambios 23

Indice del contenuto: Pagina

Avvertenze per la sicurezza 14

Avvertenze importanti 14

Funzioni 14

Funzioni commutabili 15

Avvertenza per la messa in esercizio 20

Parametro / Registro 22

Pezzi di ricambio 23

Innehållsförteckning: Sidan

Säkerhetsanvisningar 16

Viktig information 16

Funktioner 16

Kopplingsbara funktioner 17

Bruksanvisningar för körning 20

Parameter / Register 22

Reservdelar 23

Indholdsfortegnelse: Side

Vink om sikkerhed 18

Vigtige bemærkninger 18

Funktioner 18

Styrbare funktioner 19

Henvisninger til ibrugtagning 20

Parameter / Register 22

Reservedele 23

Sicherheitshinweise

• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-

triebssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital

oder Märklin Systems) eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die

Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

• DerWagendarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt

werden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher

Luftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Wichtige Hinweise

• WirdderWagennichtimWagenverbanddes„Helvetia“

(43853/43854)eingesetzt,mussdiestromführendeKupp-

lung 72020 gegen die Kupplung 7203 getauscht werden.

BeiBerührungmitMetallkupplungenKurzschlussgefahr!

• InnerhalbeinesWagenverbandesmitstromführenden

Kupplungen darf nur der Schleifer am Wagens 43866

verwendetwerden.DieSchleiferandenWagenderSet

43853/43854müssenentferntwerden.

• AmEndeundAnfangeinesWagenverbandesmitstrom-

führenderKupplungmussdieKupplung7203verwendet

werden.Kurzschlussgefahr!

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-

standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt

sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean

Ihren Märklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• AdresseabWerk:78

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

NameabWerk:Speisewagen DB

• EinstellenderParameter(Adresse,Lautstärke):

überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.

• DiverseschaltbareFunktionen.

• ImAnalogbetriebstehendieInnenbeleuchtungenunddie

TischbeleuchtungzurVerfügung.

Schaltbare Funktionen

Digital/Systems

InnenbeleuchtungGang/Küchean/aus function/off Funktion 1 Funktion f0 Funktion f0

Tischleuchtenan/aus f1 Funktion 1 Funktion 8 Funktion f1 Funktion f1

Innenbeleuchtung Speiseraum an/aus f2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2

StromführendeKupplung(Beleuchtungalle

Wagen) f3 Funktion 3 Funktion 3 Funktion f3 Funktion f3

Geräusch:Kellner1 f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4

Geräusch:Gast(Mann/Frau) — — Funktion 2 Funktion f5 Funktion f5

Geräusch:inderKüche1 — — Funktion 5 Funktion f6 Funktion f6

Geräusch:ausderKüche — — Funktion 6 Funktion f7 Funktion f7

Geräusch:inderKüche2 — — Funktion 7 Funktion f8 Funktion f8

Geräusch:Kellner2 — — — Funktion f9 Funktion f9

Geräusch:Gast(Frau) — — — Funktion f10 Funktion f10

Geräusch:knallenderSektkorken — — — Funktion f11 Funktion f11

Geräusch:Gläseranstoßen — — — Funktion f12 Funktion f12

Geräusch:Kellner3 — — — Funktion f13 Funktion f13

Geräusch:inderKüche3 — — — Funktion f14 Funktion f14

Geräusch:Gast(Mann) — — — Funktion f15 Funktion f15

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies

the warranty conditions.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Addresssetatthefactory:78

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Namesetatthefactory:Speisewagen DB

• Settingtheparameters(address,volume):

with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.

• Variouscontrollablefunctions.

• Theinteriorlightsandthetablelampsareavailablein

analog operation.

Safety Notes

• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem

designedforit(MärklinAC,MärklinDelta,

MärklinDigitalorMärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtrans-

formers that are designed for your local power system.

• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore

than one transformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe

instructions for your operating system.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changes in temperature, or high humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

Important Notes

• Ifthiscarisnotusedinthe“Helevetia2(43853)train

consist, the 72020 current-conducting coupler must be

replaced by the 7203 coupler. Contact with metal cou-

plers will cause a short circuit!

• Onlythepickupshoeonthe43866carmaybeusedwhen

the car is part of a train consist with current-conducting

couplersorcouplings.Thepickupshoesonthecarsin

the 43853/43854 sets must be removed.

• The7203couplermustbeusedattheendandbeginning

ofatrainconsistwith.Dangerofshort circuit!

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as

well as transferred along with the product to others.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spare parts.

Controllable Functions

Digital/Systems

Interior lighting in corridor/galley on/off function/off Function 1 Function f0 Function f0

Tablelampson/off f1 Function 1 Function 8 Function f1 Function f1

Interior lighting in dining area on/off f2 Function 2 Function f2 Function f2

Current-conducting coupler (lighting for all

cars) f3 Function 3 Function 3 Function f3 Function f3

Sound:Waiter1 f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4

Sound:Guest(man/woman) — — Function 2 Function f5 Function f5

Sound:Inthegalley1 — — Function 5 Function f6 Function f6

Sound:Fromthegalley — — Function 6 Function f7 Function f7

Sound:Inthegalley2 — — Function 7 Function f8 Function f8

Sound:Waiter2 — — — Function f9 Function f9

Sound:Guest(woman — — — Function f10 Function f10

Sound:Poppingchampagnecorks — — — Function f11 Function f11

Sound:Clinkingglasses — — — Function f12 Function f12

Sound:Waiter3 — — — Function f13 Function f13

Sound:Inthegalley3 — — — Function f14 Function f14

Sound:Guest(man) — — — Function f15 Function f15

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Remarques importantes sur la sécurité

• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecunsys-

tèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,

MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurs correspondant à la tension du secteur local.

• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune

seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème

d’exploitation.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,à

de fortes variations de température ou à un taux d‘humi-

dité important.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit.

Information importante

• Silewagonn’estpasutilisédanslaramedu«Helvetia»

(réf. 43853/43854), l‘attelage conducteur de courant réf.

72020 doitêtreremplacéparl’attelageréf.7203.Risque

de court-circuit en cas de contact avec des attelages en

métal!

• Sivousutilisezlewagonréf.43866,utilisezuniquementle

frotteurdecewagon.Lesfrotteurssituéssurleswagons

issusdescoffretsréf.43854/43853doiventêtreretirés.

• L’utilisationdel’attelageréf.7203estimpérativeaux

deuxextrémitésd’uneramedevoituresavecattelage

conducteurdecourant.Risquedecourt-circuit!

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas

échéant, transmis avec le produit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

au certiﬁcat de garantie ci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseencodéeenusine:78

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nomencodéeenusine:Speisewagen DB

• Réglagedesparamètresduwagon(adresse,

volumesonore):

via Control Unit, Mobile Station ou Central Station.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde

marche.

• Diversesfonctionscommutables.

• Enmoded’exploitationanalogique,seull’éclairage

intérieur«couloir»estdisponible.

Fonctions commutables

Digital/Systems

Éclairage intérieur couloir function/off Fonction 1 Fonction f0 Fonction f0

Lampesdetable f1 Fonction 1 Fonction 8 Fonction f1 Fonction f1

Éclairage intérieur restaurant f2 Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2

Attelage conducteur f3 Fonction 3 Fonction 3 Fonction f3 Fonction f3

Bruitage:Messagedebienvenue f4 Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4

Bruitage:Commande — — Fonction 2 Fonction f5 Fonction f5

Bruitage:Cuisiner — — Fonction 5 Fonction f6 Fonction f6

Bruitage:Couper — — Fonction 6 Fonction f7 Fonction f7

Bruitage:Lagraissebrule — — Fonction 7 Fonction f8 Fonction f8

Bruitage:Bonappétit — — — Fonction f9 Fonction f9

Bruitage:Commande — — — Fonction f10 Fonction f10

Bruitage:Lesbouchonssautent — — — Fonction f11 Fonction f11

Bruitage:Trinquer — — — Fonction f12 Fonction f12

Bruitage:Dialogue — — — Fonction f13 Fonction f13

Bruitage:Vaisselle — — — Fonction f14 Fonction f14

Bruitage:Payer — — — Fonction f15 Fonction f15

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

product.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaar wenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Instelbareadressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Vanafdefabriekingesteld:78

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naamafdefabriek:Speisewagen DB

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,geluidsvo-

lume):

d.m.v. Control Unit, Mobile Station of Central Station.

• Diverseschakelbarefuncties.

• Inanaloogbedrijfzijndebinnenverlichtingendetafellam-

pen ingeschakeld.

Veiligheidsvoorschriften

• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-

systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof

Märklin Systems) gebruikt worden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

de netspanning ter plaatse.

• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzie-

ning gelijktijdig gevoed worden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

Belangrijke aanwijzing

• Alshetrijtuignietgebruiktwordindetreinsamenstelling

vande“Helvetia”(43853/43854),moet de stroomvoerende

koppeling 72020 vervangen worden door de koppeling

7203. Bij contact met de metalen koppeling bestaat

kortsluitgevaar!

• Ineentreinsamenstellingmetstroomvoederendekop-

pelingen mag alleen de sleper onder het rijtuig 43866

gebruiktworden.Desleperaanhetrijtuigvandeset

43853/43854 moeten verwijderd worden..

• Aanhetbeginenaanheteindvaneenrijtuigsamenstel-

ling met stroomvoerende koppelingen moet de koppeling

7203 gebruikt worden. Kortsluitgevaar!

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-

standdeel van het product en dienen derhalve bewaard

en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het

Table of contents

Languages:

Popular Toy manuals by other brands

Canon

Canon PAPER CRAFT Assembly instructions

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S instruction manual

NOCH

NOCH 14261 manual

Hausler

Hausler 450 SE V2 quick start

Dynaflite

Dynaflite Daydream instruction manual

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Build instructions

Kenner

Kenner Batman 63651 instructions

LEGO

LEGO 8527 instructions

iKarus

iKarus ECO 8 Assembly instruction

Multiplex

Multiplex EasyStar II Building instructions

Walkera

Walkera 38 User handbook

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE manual

MD MXION SWD user manual

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway instructions

Meccano

Meccano 15103 instructions

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 instructions

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 instructions

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Assembly manual

marklin 43866 User manual

Popular Toy manuals by other brands