marklin Oldtimer-Personenzug User manual
Oldtimer-Personenzug
1. Versorgung der Beleuchtung über Schleifer.
Bitte beachten:
●Wagenreihenfolge unbedingt beachten.
●Wagenenden mit kurzen Faltenbälgen an die
Zugenden.
●Kurzkupplungsköpfe an den beiden Enden des
Wagenverbandes montieren. Zwischen den
Wagen stromführende Kupplung.
1. Supplying power to the lighting by means
of pickup shoes.
Please note:
●The order of the cars in the train must be main-
tained.
●The car ends with the retracted diaphragm
connectors must be the ends of the train.
●Install regular close couplers at the two ends
of the train. Install current-conducting couplers
between the cars.
2
1. Alimentation de l’éclairage via le frotteur.
Veuillez noter les points suivants:
●Respecter impérativement l’ordre de priorité
des voitures.
●Installer un soufflet d’intercirculation en position
repliée sur la face d’about extérieure de chaque
voiture d’extrémité.
●Installer un attelage court à chaque extrémité
de la rame de voitures et un attelage conducteur
de courant entre les voitures.
1. Voeding van de verlichting via het sleep-
contact.
Let op:
●Rijtuigen uitsluitend in de aangegeven volgorde
koppelen.
●De rijtuigeinden met de korte vouwblagen aan het
eind van de trein plaatsen.
●Kortkoppelingen aan de beide einden van de trein
monteren. Tussen de rijtuigen de stroomvoerende
koppelingen geburiken.
3
2. Versorgung der Beleuchtung über strom-
führende Kupplung der Lok (zum Beispiel
34972/37972).
Bitte beachten:
●Schleifer am Gepäckwagen muss entfernt werden.
(=> S. 6) Vorsicht!. Sonst besteht die Gefahr, dass
der Lokdecoder beschädigt wird.
●Wagen mit kurzen Faltenbälgen an die Zugenden.
●Kurzkupplungkopf am Zugende montieren.
Zwischen den Wagen und zwischen dem 1. Wagen
und dem Tender der Lok 34972/37972 werden
die beiliegenden stromführenden Kupplungen
montiert.
2. Supplying power to the lighting by means
of the current-conducting coupler on the
locomotive (example: 34972/37972).
Please note:
●The pickup shoe on the baggage car must be
removed. (=> page 6) Caution! Otherwise there
is the danger that the locomotive decoder could
become damaged.
●The car ends with the retracted diaphragm
connectors must be the ends of the train.
●Install a regular close coupler at the end of the train.
Install the current-conducting couplers that come
with the set between the cars and between the first
car and the tender on the 34972/37972 locomotive.
4
2. Alimentation de l’éclairage via l’attelage
conducteur de courant de la locomotive
(par exemple, 34972/37972).
Veuillez noter les points suivants:
●Enlever le frotteur situé sur le fourgon à bagages.
(voir page 6) Attention! Sans cela, le décodeur
risque d’être endommagé.
●Installer un soufflet d’intercirculation en position
repliée sur la face d’about extérieure de chaque
voiture d’extrémité.
●Installer un attelage court en queue du train et un
attelage conducteur de courant (attelages fournis
voiture et le tender de la locomotive 34972/37972.
2. Voeding van de verlichting via de stroomvoe-
rende koppeling van de loc (bijv. 34972/37972).
Let op:
●Sleepcontact onder het bagagerijtuig moet ver-
wijderd worden, anders raakt de locdecoder
onherstelbaar beschadigt.
●De rijtuigeinden met de korte vouwbalgen aan het
eind van de trein plaatsen.
●Kortkoppeling aan het eind van de trein monteren.
Tussen de rijtuigen en tussen het eerste rijtuig en
de tender van de loc 34972/37972 worden de
meegeleverde stroomvoerende koppelingen
gemonteerd.
5
avec les voitures) entre les voitures et entre la première
Schleifer entfernen
Removing the pickup shoe
Enlever le frotteur
Sleepcontact verwijderen
6
Hinweis: Anschlußkabel ist angelötet.
Important: The power wire is soldered to the pickup shoe.
Remarque: Le câble de connexion est soudé.
Opmerking: Aansluitdraad is vastgesoldeerd.
7
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.de
60 5602 03 01 be
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Änderungen vorbehalten
Other marklin Toy manuals
marklin
marklin 7330 User manual
marklin
marklin BR 491 User manual
marklin
marklin 29309 User manual
marklin
marklin 37074 User manual
marklin
marklin 72442 User manual
marklin
marklin 37502 User manual
marklin
marklin 44752 User manual
marklin
marklin 78102 User manual
marklin
marklin Dampflok BR 05 39053 User manual
marklin
marklin Baureihe 74 User manual
marklin
marklin TRIX H0 User manual
marklin
marklin baureihe v 100 211 User manual
marklin
marklin 41929 User manual
marklin
marklin S88 AC User manual
marklin
marklin 37693 User manual
marklin
marklin Ce 6/8 II 55562 User manual
marklin
marklin 37230 User manual
marklin
marklin 39011 User manual
marklin
marklin 39010 User manual
marklin
marklin 37097 User manual
