Marklin 37835 User manual

Modell der Dampﬂokomotive BR 50

37835

Inhaltsverzeichnis: Seite

Hinweise zur Inbetriebnahme 4

Sicherheitshinweise 6

Wichtige Hinweise 6

Funktionen 6

Schaltbare Funktionen 7

Parameter/Register 22

Ergänzendes Zubehör 23

Wartung und Instandhaltung 27

Ersatzteile 33

Table of Contents: Page

Notes about using this model for the ﬁrst time 4

Safety Notes 8

Important Notes 8

Functions 8

Controllable Functions 9

Parameter/Register 22

Completing accessories 23

Service and maintenance 27

Spare Parts 33

Sommaire : Page

Indications relatives à la mise en service 4

Remarques importantes sur la sécurité 10

Information importante 10

Fonctionnement 10

Fonctions commutables 11

Paramètre/Registre 22

Accessoires complémentaires 23

Entretien et maintien 27

Pièces de rechange 33

Inhoudsopgave: Pagina

Opmerking voor de ingebruikname 4

Veiligheidsvoorschriften 12

Belangrijke aanwijzing 12

Functies 12

Schakelbare functies 13

Parameter/Register 22

Aanvullende toebehoren 23

Onderhoud en handhaving 27

Onderdelen 33

Indice de contenido: Página

Notas para la puesta en servicio 4

Aviso de seguridad 14

Notas importantes 14

Funciones 14

Funciones posibles 15

Parámetro/Registro 22

Accesorios complementarios 23

El mantenimiento 27

Recambios 33

Indice del contenuto: Pagina

Avvertenza per la messa in esercizio 4

Avvertenze per la sicurezza 16

Avvertenze importanti 16

Funzioni 16

Funzioni commutabili 17

Parametro/Registro 22

Accessori complementari 23

Manutenzione ed assistere 27

Pezzi di ricambio 33

Innehållsförteckning: Sidan

Anvisningar för körning med modellen 4

Säkerhetsanvisningar 18

Viktig information 18

Funktioner 18

Kopplingsbara funktioner 19

Parameter/Register 22

Ytterligare tillbehör 23

Underhåll och reparation 27

Reservdelar 33

Indholdsfortegnelse: Side

Henvisninger til ibrugtagning 4

Vink om sikkerhed 20

Vigtige bemærkninger 20

Funktioner 20

Styrbare funktioner 21

Parameter/Register 22

Ekstra tilbehør 23

Service og reparation 27

Reservedele 33

Übergangsgleis/Steigung und Bogenanfang

Transfer rail/gradient and start of bend

Rail de transition/montée et début de courbe

Overgangsrail/Steiging en boogbegin

Vía de transición/cuesta e inicio de la curva

Binario di raccordo/pendenza ed inizio della curva

Övergångsräls/stigning och början av kurva

Overgangsspor/stigning og kurvestart

Kolbenstangenschutzrohr einsetzen

How to install the cylinder rot protector

Insérer le tube de protection de la lige de piston

Beschermbuis cilinderstang plaatsen

Colocar el tubo protector de la biela

Installazione del tubetto di protezione per l’asta dello stantuffo

Kolvstångsskyddsröret monteras

Cylinderstang-beskyttelsesør indsættes

Radius > 500 mm

Radius > 500 mmRadius > 495 mm

!Zum Verpacken den langen Tenderabstand einstellen.

!Extend the spacing between the locomotive and tender to the longest point for packaging purposes.

!Réduire l‘écart avec le tender pour l‘emballage.

!Voor het verpakken de langere tenderafstand instellen

!Para su embalaje, ajustar la separación larga del ténder.

!Per l’imballaggio impostare la distanza lunga del tender.

!Vid återförpackning i originalboxen måste det längre avståndet till tendern ställas in.

!Til pakning skal den lange tenderafstand indstilles

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem

(Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,

Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die

Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

•

DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschluss-

gleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset 74046 zu ver-

wenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörsetnichtgeeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,

starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtig-

keit aus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBestand-

teiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrtsowiebei

Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennurdurch

Erwachsenedurchgeführtwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean

Ihren Märklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGaran-

tieurkunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• AdresseabWerk:50

NameabWerk:50 1581 DB KAB

• VeränderbareAnfahr-/Bremsverzögerung(simultan)(ABV).

Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsverzö-

gerung,Höchstgeschwindigkeit):

Über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.

• SpielmodusLokführer

• WeiterführendeErläuterungenzumSpielmodusndenSiein

der ergänzenden Anleitung (beiliegend).

• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechselfunk-

tionenzurVerfügung.

Schaltbare Funktionen Digital/Systems

Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0

Rauchgenerator * f1 Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1

Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Geräusch:Pfeife f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV, aus f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Geräusch:Bremsenquietschenaus — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Geräusch:Druckluft — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Geräusch:Rangierpff — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Geräusch:Dampfablassen — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Geräusch:Kohleschaufeln — — — Funktion f9 Funktion f9

Geräusch:Schüttelrost — — — Funktion f10 Funktion f10

Geräusch:Wasserpumpe — — — Funktion f11 Funktion f11

Geräusch:Injektor — — — Funktion f12 Funktion f12

Geräusch:Glocke — — — Funktion f13 Funktion f13

Rangiergang — — — Funktion f14 Funktion f14

Geräusch:Bremsenquietschenaus** — — — Funktion f15 Funktion f15

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

* GehörtnichtzumLieferumfang.

**nurfür„Spielewelt“;nichtverschieben(nichtmappen)

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Addresssetatthefactory:50

Namesetatthefactory:50 1581 DB KAB

• Adjustableacceleration/brakingdelay(simultaneous)(ABV).

Adjustable maximum speed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,acceleration/

brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,Mobile

Station, Central Station.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

• ModeofOperation:LocomotiveEngineer

• Additionalexplanationsaboutthemodeofoperationcanbe

found in the supplemental instructions (included).

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

feature are available in analog operation.

Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystem

designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,

Märklin Digital or Märklin Systems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformers

that are designed for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

more than one transformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe

instructions for your operating system.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterferencewith

radio and television reception, when the locomotive is to be run

inconventionaloperation.The74046interferencesuppression

set is to be used for this purpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechanges

in temperature, or high humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacompo-

nent part of the product and must therefore be kept as well as

transferred along with the product to others.

• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby

adults.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spare parts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthe

warranty conditions.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

Controllable Functions Digital/Systems

Headlights function/off Function f0 Function f0

Smoke generator * f1 Function 1 Function 7 Function f1 Function f1

Operating sounds f2 Function 2 Function 3 Function f2 Function f2

Soundeffect:whistleblast f3 Function 3 Function 4 Function f3 Function f3

ABV, off f4 Function 4 Function 2 Function f4 Function f4

Soundeffect:Squealingbrakesoff — — Function 8 Function f5 Function f5

Soundeffect:Compressedair — — Function 1 Function f6 Function f6

Soundeffect:Switchingwhistle — — Function 5 Function f7 Function f7

Soundeffect:Blowingoffsteam — — Function 6 Function f8 Function f8

Soundeffect:Coalbeingshoveled — — — Function f9 Function f9

Soundeffect:Rockergrate — — — Function f10 Function f10

Soundeffect:Waterpump — — — Function f11 Function f11

Soundeffect:Injector — — — Function f12 Function f12

Soundeffect:Bell — — — Function f13 Function f13

Lowspeedswitchingrange — — — Function f14 Function f14

Soundeffect:Squealingbrakesoff** — — — Function f15 Function f15

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

* Not included in delivery scope.

**Onlyfor„WorldofOperation“,donotmove(donotmap)

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun

systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,

Märklin Digital ou Märklin Systems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurs

correspondant à la tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparune

seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventionnel,

lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.Aceteffet,uti-

liserlesetdedéparasitageréf.74046.Lesetdedéparasitage

neconvientpaspourl’exploitationenmodenumérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde

fortes variations de température ou à un taux d‘humidité

important.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne-

ment du produit.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrantedu

produit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecaséchéant,

transmis avec le produit.

• Seulesdespersonnesadultessonthabilitéespourl’entretien,

la maintenance et les réparations.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-

vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentau

certiﬁcat de garantie ci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseencodéeenusine:50

Nomencodeeenusine:50 1581 DB KAB

• Temporisationd’accélérationetdefreinageréglable(les2

simultanément) (ABV). Vitesse maximale réglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,

temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):via

Control Unit, Mobile Station ou Central Station.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.

• Modedejeu«Conducteurdetrain»

• Voustrouverezdeplusamplesinformationsconcernantle

mode de jeu dans la notice complémentaire (ci-jointe).

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctionsrela-

tives à la conduite et à l‘inversion des feux sont disponibles.

Table of contents

Languages:

Other marklin Toy manuals

Popular Toy manuals by other brands

Canon

Canon PAPER CRAFT Assembly instructions

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S instruction manual

NOCH

NOCH 14261 manual

Hausler

Hausler 450 SE V2 quick start

Dynaflite

Dynaflite Daydream instruction manual

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Build instructions

Kenner

Kenner Batman 63651 instructions

LEGO

LEGO 8527 instructions

iKarus

iKarus ECO 8 Assembly instruction

Multiplex

Multiplex EasyStar II Building instructions

Walkera

Walkera 38 User handbook

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE manual

MD MXION SWD user manual

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway instructions

Meccano

Meccano 15103 instructions

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 instructions

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 instructions

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Assembly manual

marklin 37835 User manual

Popular Toy manuals by other brands