Marklin 26586 User manual

Modell der BR 74.10

26586

Inhaltsverzeichnis: Seite

Sicherheitshinweise 3

Wichtige Hinweise 3

Funktionen 3

Schaltbare Funktionen 11

Parameter / Register 12

Wartung und Instandhaltung 13

Ersatzteile 18

Table of Contents: Page

Safety Notes 4

Important Notes 4

Functions 4

Controllable Functions 11

Parameter / Register 12

Service and maintenance 13

Spare Parts 18

Sommaire : Page

Remarques importantes sur la sécurité 5

Information importante 5

Fonctionnement 5

Fonctions commutables 11

Paramètre / Registre 12

Entretien et maintien 13

Pièces de rechange 18

Inhoudsopgave: Pagina

Veiligheidsvoorschriften 6

Belangrijke aanwijzing 5

Functies 6

Schakelbare functies 11

Parameter / Register 12

Onderhoud en handhaving 13

Onderdelen 18

Indice de contenido: Página

Aviso de seguridad 7

Notas importantes 7

Funciones 7

Funciones posibles 11

Parámetro / Registro 12

El mantenimiento 13

Recambios 18

Indice del contenuto: Page

Avvertenze per la sicurezza 8

Avvertenze importanti 8

Funzioni 8

Funzioni commutabili 11

Parametro / Registro 12

Manutenzione ed assistere 13

Pezzi di ricambio 18

Innehållsförteckning: Sida

Säkerhetsanvisningar 9

Viktig information 9

Funktioner 9

Kopplingsbara funktioner 11

Parameter / Register 12

Underhåll och reparation 13

Reservdelar 18

Indholdsfortegnelse: Side

Vink om sikkerhed 10

Vigtige bemærkninger 10

Funktioner 10

Styrbare funktioner 11

Parameter / Register 12

Service og reparation 13

Reservedele 18

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• AdresseabWerk:78

•

Veränderbare Anfahr-/Bremsverzögerung (simultan) (ABV).

• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-

zögerung,Höchstgeschwindigkeit):

ÜberControlUnit,MobileStationoderCentralStation.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.

•ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-

funktionen zur Verfügung.

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssys-

tem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigital

oder Märklin Systems) eingesetzt werden.

•NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die

Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

•

DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas

Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset

74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset

nicht geeignet.

•SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher

Luftfeuchtigkeitaus.

•

ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Wichtige Hinweise

•DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-

standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt

sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

•Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an

Ihren Märklin-Fachhändler.

•GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

•http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Addresssetatthefactory:78

•

Adjustable acceleration/braking delay (simultaneous) (ABV).

• Adjustablemaximumspeed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,acceleration/

brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,

MobileStation,CentralStation.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

•Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

feature are available in analog operation.

Safety Notes

•Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating

systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,

MärklinDigitalorMärklinSystems).

•Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-

mers that are designed for your local power system.

•Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

more than one transformer.

•Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions

for your operating system.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference

withradioandtelevisionreception,whenthelocomotiveis

toberuninconventionaloperation.The74046interference

suppression set is to be used for this purpose.

•Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changesintemperature,orhighhumidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

Important Notes

•Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as

well as transferred along with the product to others.

•PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spare parts.

•Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthe

warranty conditions.

•http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseencodéeenusine:78

• Temporisationd’accélérationetdefreinageréglable(les2

simultanément) (ABV).

• Vitessemaximaleréglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,temporisati-

onaccélér.-freinage,vitessemaximale):viaControlUnit,

Mobile Station ou Central Station.

•

Feux de signalisation avec inversion selon sens de marche.

•Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions

relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont dispo-

nibles.

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avec

unsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,

MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).

•Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurs

correspondant à la tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar

une seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-

onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A

ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset

dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen

mode numérique.

•Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde

fortes variations de température ou à un taux d‘humidité

important.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit.

Information importante

•Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas

échéant,transmisavecleproduit.

•Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

•Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

aucerticatdegarantieci-joint.

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Instelbareadressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Vanafdefabriekingesteld:78

• Instelbareoptrek-/afremvertraging(simultaan)(ABV).

• Instelbaremaximumsnelheid.

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-af-

remvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,

Mobile Station of Central Station.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.

•Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar.

Veiligheidsvoorschriften

•Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-

systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof

Märklin Systems) gebruikt worden.

•Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening

gelijktijdig gevoed worden.

•Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde

aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de

ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is

deze ontstoor-set niet geschikt.

•Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

Belangrijke aanwijzing

•Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-

deel van het product en dienen derhalve bewaard en

meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.

•VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaar wenden.

•Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

•http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• Reconocimientodelsistema:automático.

• Códigosdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Códigodefábrica:78

• Arranqueyfrenadovariable(simultáneo)(ABV).

• Velocidadmáximavariable.

• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey

frenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,

Mobile Station o Central Station.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.

• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles

únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade

luces.

Aviso de seguridad

•

Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema

corrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta–

MärklinDigitaloMärklinSystems).

•Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas

ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.

•Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas

que de un solo punto de abasto.

•Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde

seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema de

funcionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-

bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde

laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor

de interferencias 74046. El set supresor de interferencias

no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.

•Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar

directa,aoscilacionesfuertesdetemperaturaoauna

humedad del aire elevada.

• ¡ATENCIÓN! Esquinasypuntasaladascondicionadasa

lafunción.

Notas importantes

•Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte

íntegradelproductoy,porestemotivo,debenguardarsey

entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o

transmitirlo a otro.

•Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-

dor Märklin especializado.

•Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode

garantía que se adjunta.

•http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni

• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.

• Indirizziimpostabili:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Indirizzodifabbrica:78

• Ritardodiavviamento/frenaturamodicabile(simultanea-

mente) (ABV).

• Velocitàmassimamodicabile.

• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,

ritardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite

ControlUnit,MobileStationoppureCentralStation.

•

Illuminazione di testa dipendente dalla direzione di marcia.

•

Nel funzionamento analogico si hanno a disposizione sola-

mente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.

Avvertenze per la sicurezza

•Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-

stemadifunzionamentoadeguatoperquesta(MärklinAC,

MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).

•Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-

tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso

tempo con più di una sorgente di potenza.

•Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-

ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro

sistema di funzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi

alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo

sideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.Talecorredo

antidisturbinonèadattoperilfunzionamentoDigital.

•Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare

diretto,afortiescursioniditemperaturaoppureaelevata

umiditàdell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi.

Avvertenze importanti

•Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconouncom-

ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire

conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore

cessione del prodotto.

•Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil

rivenditore Märklin.

•Prestazionidigaranziaegaranziainconformità

all’acclusocerticatodigaranzia.

Funktioner

• Driftsättetigenkännsautomatiskt.

• Inställbaraadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adressfråntillverkaren:78

• Acceleration/bromsfördröjning(simultant)kanändras

(ABV).

• Toppfartkanändras.

• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/

bromsfördröjning,toppfart):

ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.

•Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-

lingsfunktionen tillgänglig.

Säkerhetsanvisningar

• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem

(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller

Märklin Systems).

•Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassa-

de för det lokala elnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.

• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen

som hör till respektive driftsystemet.

• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/

analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till

detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med

avstörning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet

får inte användas vid digital körning.

•Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatempe-

raturväxlingar eller hög luftfuktighet.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

Viktig information

•Bruksanvisningenochförpackningenärendelav

produkten och måste därför sparas och alltid medfölja

produkten.

•KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch

reservdelar.

•Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.

•http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktioner

• Registreringafdriftsarten:automatisk.

• Indstilleligeadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseabfabrik:78

• Indstilleligkørsels-/bremseforsinkelse(simultan)(ABV).

• Indstilleligmaksimalhastighed.

• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/

bremseforsinkelse,maksimalhastighed):

ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.

• Køreretningsafhængigfrontbelysning.

•Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der

er tilgængelige.

Vink om sikkerhed

• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem

(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller

MärklinSystems),dererberegnetdertil.

•AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der

passer til den lokale netspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde

ad gangen.

•Værunderalleomstændighederopmærksompådevink

omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres

driftssystem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet

støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet

74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.

•Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-

raturudsvingellerhøjluftfugtighed.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

Vigtige bemærkninger

•Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog

skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives

videre til andre.

•ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem

tilDeresMärklinforhandler.

•Garantiifølgevedlagtegarantibevis.

•http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Table of contents

Languages:

Popular Toy manuals by other brands

Canon

Canon PAPER CRAFT Assembly instructions

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S instruction manual

NOCH

NOCH 14261 manual

Hausler

Hausler 450 SE V2 quick start

Dynaflite

Dynaflite Daydream instruction manual

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Build instructions

Kenner

Kenner Batman 63651 instructions

LEGO

LEGO 8527 instructions

iKarus

iKarus ECO 8 Assembly instruction

Multiplex

Multiplex EasyStar II Building instructions

Walkera

Walkera 38 User handbook

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE manual

MD MXION SWD user manual

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway instructions

Meccano

Meccano 15103 instructions

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 instructions

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 instructions

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Assembly manual

marklin 26586 User manual

Popular Toy manuals by other brands