Kamikaze KVT9 User manual
Atadora eléctrica inalámbrica
Attacheur électrique sans l - Legatralci elettronica cordless
Electric tying machine - Atadora elétrica
04
32
60
86
112
ES Manual de uso
FR Manuel d'utilisateur
IT Manuale d’uso
EN User’s manual
PT Manual de uso
KVT9 y KV4
Instrucciones de uso para “Fe de erratas” /
Instructions d’utilisation pour “Errata”
ES (pág. 4)
Para la correcta utilización y corrección del manual original mediante este
documento “Fe de erratas” seguir con atención las siguientes indicaciones:
Texto en color negro; texto original (como en manual de instrucciones)
Texto en color rojo; texto corregido (cambios respecto al manual de
instrucciones)
FR (pag. 10)
Pour l’utilisation correcte et la correction du manuel original à travers ce
document “Fe de errata” suivez attentivement les instructions ci-dessous:
Texte en couleur noire; texte original (comme dans le manuel d’instructions)
Texte de couleur rouge; texte corrigé (modications par rapport au manuel
d’instructions)
FE DE ERRATAS Y MODIFICACIONES
DE FUNCIONAMIENTO
4
1) La atadora se caracteriza por una estructura compacta, un peso ligero,
una velocidad rápida y fácil operación con una sola mano. El producto
combina las características conjuntas como seguridad, alta eciencia y
operación simple. En el momento del uso, coloque la boca de atar en el
extremo delantero de la máquina en las viñas o ramas que necesitan ser
atadas, presione el gatillo y la atadora terminará la acción de atar. Después
de comprobar la nalización de la acción de atado, sostenga y levante la
máquina, luego realice la siguiente tarea de atado. La atadora tiene un
selector con 10 posiciones (debe decir 5 posiciones) de regulación para
ajustar el número de giro del hilo de atado:
• Posición 1 -> solo lazo de atado (usar solo para extraer muestra de hilo).
(eliminado)
• Posición 2 -> lazo de atado + 1 vuelta. -> debe decir lazo de atado + 2
vuelas
• Posición 3 -> lazo de atado + 2 vueltas. -> debe decir lazo de atado + 3
vuelas
• Posición 4 -> lazo de atado +3 vueltas. -> debe decir lazo de atado + 4
vueltas
• Posición 5 -> lazo de atado + 4 vueltas. -> debe decir lazo de atado + 5
vueltas
• Posición 6 -> lazo de atado + 5 vueltas. -> debe decir lazo de atado + 6
vueltas
• Posición 7 -> lazo de atado + 6 vueltas. -> (eliminado)
• Posición 8 -> lazo de atado + 7 vueltas. -> (eliminado)
• Posición 9 -> lazo de atado + 8 vueltas. -> (eliminado)
• Posición 10 -> lazo de atado + 9 vueltas -> (eliminado)
Indicaciones en pantalla
3 - Problema
Donde dice:
Cero signica sin problemas todo OK.
No hay números 2 y 8
Debe decir:
L0 y L1, signica que no hay problema
de funcionamiento e indica la velocidad
de la rueda de atado.
6. Descripción del funcionamiento
FE DE ERRATAS Y MODIFICACIONES
DE FUNCIONAMIENTO
5
Cód. Pantalla Descripción
4 Vueltas del atado El atado es de 3
vueltas
Desde 1
hasta 10
Donde dice:
Debe decir:
Cód. Pantalla Descripción
4 Vueltas del atado El atado es de 3
vueltas
Desde 2
hasta 6
Cód. Pantalla Descripción
5
Contador
de atados
totales
El número
representa la
cantidad total de
atados realizados
Desde 1
hasta 99999
Donde dice:
Debe decir:
Cód. Pantalla Descripción
5
Contador
de atados
parcial y
total
El número de la
primera pantalla
indica la cantidad
parcial de atados,
para visualizar
la cantidad total
pulse una vez el
botón central de
encendido
Desde
1 hasta
99999,
después
aparecerá
100K, 101K,
etc.
FE DE ERRATAS Y MODIFICACIONES
DE FUNCIONAMIENTO
6
Nueva pantalla de ajuste
Para un buen funcionamiento, usted puede adaptar la velocidad de la
rueda de atado al tipo de bobina empleado.
Para bobinas de 90 metros con devanador automático integrado en la
carcasa de la máquina deberá usar la velocidad L0.
Para la bobina de 200 metros con devanador manual soportado en la
cintura deberá cambiar a velocidad L1.
Método de cambio de velocidad
Con las echas del cursor seleccione la pantalla L0/ L1, si por ejemplo
estamos en L0 para cambio de velocidad, pulse 2 veces en 1 segundo
el botón central nº9, L0 empezará a parpadear, con el botón del cursor
lateral cambie a L1 y después pulse el botón central para su conrmación,
L1 dejará de parpadear y habrá terminado el proceso. En caso de que
aparezca en pantalla L1 realice el mismo procedimiento.
13.1 Procedimientos de atado
Donde dice:
5) De acuerdo con el tamaño de las ramas y el nivel de jación deseado,
ajuste el selector de vueltas del 3 al 10, para lograr la mejor unión de rama y
alambre.
Debe decir:
5) De acuerdo con el tamaño de las ramas y el nivel de jación deseado,
ajuste el selector de vueltas del 2 al 6, para lograr la mejor unión de rama
y alambre.
FE DE ERRATAS Y MODIFICACIONES
DE FUNCIONAMIENTO
7
Donde dice:
Debe decir:
Nº
atados
Ø máximo con cubierta
plástico
Ø máximo con cubierta
papel
1 No ata, solo saca muestra No ata, solo saca muestra
225mm atado muy débil no
recomendable
25mm atado muy debil no
recomendable
3 25mm 24mm
4 25mm 22mm
5 24mm 18mm
6 22mm 14mm
7 20mm No recomendable
8 16mm No recomendable
9 14mm No recomendable
10 10mm No recomendable
Nº
atados
Ø máximo con cubierta
plástico
Ø máximo con cubierta
papel
225mm atado muy débil no
recomendable
25mm atado muy débil no
recomendable
3 25mm 24mm
4 25mm 22mm
5 23mm 20mm
6 22mm 14mm
FE DE ERRATAS Y MODIFICACIONES
DE FUNCIONAMIENTO
8
Nuevo procedimiento de extracción de la carcasa superior
Carcasa superior KVT9R57.
1. Presione a la vez el botón superior y el inferior para liberar ambas
jaciones.
2. Una ver liberadas las jaciones, desplace la tapa hacia adelante hasta
su extracción.
ERRATUM ET MODIFICATIONS
OPÉRATIONNELLES
10
1) La machine à attacher se caractérise par une structure compacte, un poids
léger, une vitesse rapide et une utilisation facile à une seule main. Le produit
combine les caractéristiques communes de sécurité, de haute ecacité et
de fonctionnement simple. Au moment de l’utilisation, placez le crochet de
ligature (l’extrémité avant de la machine) sur les vignes ou les branches qui
doivent être attachées, appuyez sur la gâchette et la machine à attacher
terminera l’action d’attacher. Après avoir vérié l’achèvement de l’opération
de liage, tenez et soulevez la machine, puis eectuez la tâche de liage
suivante. L’attacheur est équipé d’un sélecteur à 10 positions (il doit indiquer
5 positions) de réglage. Pour régler le nombre de torsions du l de nouage:
• Position 1: boucle d’attache uniquement (à utiliser uniquement pour
extraire un échantillon de l). (supprimé)
• Position 2: boucle d’attache + 1 torsade. (il doit indiquer boucle d’atta-
che + 2 torsades)
• Position 3: boucle d’attache + 2 torsades. (il doit indiquer boucle d’atta-
che + 3 torsades)
• Position 4: boucle d’attache +3 torsades. (il doit indiquer boucle d’atta-
che + 4 torsades)
• Position 5: boucle d’attache + 4 torsades. (il doit indiquer boucle d’atta-
che + 5 torsades)
• Position 6: boucle d’attache + 5 torsades. (il doit indiquer boucle d’atta-
che + 6 torsades)
• Position 7: boucle d’attache + 6 torsades. (supprimé)
• Position 8: boucle d’attache + 7 torsades. (supprimé)
• Position 9: boucle d’attache + 8 torsades. (supprimé)
• Position 10: boucle d’attache + 9 torsades. (supprimé)
Indications à l’écran
3 - Problème
Où il est indiqué:
Zéro signie aucun problème, tout est OK
Pas de numéros 2 et 8
Il doit indiquer:
L0 et L1, signie qu’il n’y a pas de
problème de fonctionnement et indique
la vitesse de la roue de liage.
6. Description de l’opération
ERRATUM ET MODIFICATIONS
OPÉRATIONNELLES
11
Cod. Écran Description
4 Boucles d’attache L’attache est de 3
torsades De 1 à 10
Où il est indiqué:
Il doit indiquer:
Cod. Écran Description
4 Boucles d’attache L’attache est de 3
torsades De 2 à 6
Cod. Écran Description
5
Compteur
total
d’attaches
Le nombre
représente la
quantité totale
d’attaches réalisés
De 1 à
99999
Où il est indiqué:
Il doit indiquer:
Cod. Écran Description
5
Compteur
d’attaches
partielles
et totales
Le nombre sur
le premier écran
indique le nombre
partiel d’attaches.
Pour visualiser la
quantité totale,
appuyez une fois sur
le bouton central
d’alimentation
De 1 à
99999,
puis 100K,
101K, etc.
apparaîtront
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
