IKEA DOFTRISKA User manual
DOFTRISKA
English 4
Deutsch 6
Français 8
Nederlands 10
Dansk 12
Íslenska 14
Norsk 16
Suomi 18
Svenska 20
Česky 22
Español 24
Italiano 26
Magyar 28
Polski 30
Eesti 32
Latviešu 34
Lietuvių 36
Portugues 38
Româna 40
Slovensky 42
Български 44
Hrvatski 46
Ελληνικά 48
Русский 50
українська 52
Srpski 54
Slovenščina 56
Türkçe 58
يبرع 60
4
English
Beforefirstuse
Wash, rinse and dry the chopper before
using it for the first time.
Cleaning
Storingandusingyourchopper
•Use the chopper to cut and chop herbs
and spices like mint, pepper, onion and
garlic.
•Avoid cutting through frozen or hard
foods.
•For best results – always use the included
chopping board in bamboo or use a
chopping board made of wood or plastic.
Never cut on a glass, metal or ceramic
surface.
•Store your chopper well out of children’s
reach. Storing it properly protects the
blade’s edge and prolongs the life of the
chopper.
•Blades prefer to be washed by hand. This
product is not dishwasher safe.
•To avoid marks on the blade, you should
dry the blade immediately after cleaning.
•A tip is to wash and dry the chopper
immediately after use. Do not immerse
the handle in water. Instead, wipe it clean
with a damp cloth and dry it with a clean
dish towel. This avoids any risk of bacteria
spreading.
•If the blade has become very blunt as a
result of long use or carelessness, having
it professionally sharpened may be
needed in order to restore its sharp edge.
it with a wet cloth or scrubbing it with a
brush. Do not allow the chopping board
to be in contact with water for a
prolonged period of time, to soak or be
moist. This can cause the wood to split.
─ Dry the chopping board carefully but do
not use high temperature to speed up
the drying process.
─ To recondition the chopping board, it
may be rubbed with sandpaper and re-
oiled.
Before using the chopping board for the
first time
To make it easier to protect your chopping
board against grease and to increase its
natural resistance to moisture, it should be
treated with oil approved for contact with
food, for instance mineral oil or vegetable oil.
Oil once, wipe off any surplus oil and then
repeat the treatment 24 hours later.
Looking after your chopping board
─ Clean your chopping board by wiping
If you have any problems with the product,
please contact your nearest IKEA store/
Customer Service or visit www.ikea.com.
5
6
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
Den Hacker vor dem allerersten Gebrauch
waschen, abspülen und trocknen.
Reinigung
•Klingen am besten von Hand spülen.
Dieses Produkt ist nicht für den
Geschirrspüler geeignet.
•Um Ablagerungen auf der Klinge zu
vermeiden, sollte sie direkt nach dem
Spülen abgetrocknet werden.
•Wir empfehlen, den Hacker nach dem
Gebrauch sofort zu spülen und
abzutrocknen. Den Griff dabei nicht in
Wasser tauchen, sondern mit einem
feuchten Tuch reinigen und mit einem
sauberen Geschirrtuch abtrocknen.
Dadurch wird die Ausbreitung von
Bakterien verhindert.
•Sollte die Klinge infolge langer Nutzung
oder Nachlässigkeit sehr stumpf
geworden sein, muss sie vermutlich
professionell geschärft werden, um die
scharfe Schneide wiederherzustellen.
Aufbewahrung und Benutzung des Hackers
• Den Hacker zum Schneiden und Hacken
von Kräutern und Gewürzen wie Minze,
Pfeffer, Zwiebeln und Knoblauch
verwenden.
• Gefrorenes oder sehr Hartes nicht
durchschneiden.
•Für beste Ergebnisse immer das
beiliegende Schneidebrett aus Bambus
oder ein Schneidebrett aus Holz oder
Kunststoff verwenden. Niemals auf Glas-,
Metall- oder Keramikoberflächen
schneiden.
feuchten Tuch abwischen oder mit einer
Bürste abschrubben. Das Schneidebrett
nicht längere Zeit in Kontakt mit Wasser
bringen, im Spülwasser liegen lassen oder
längere Zeit feucht stehen lassen, da sonst
Risse im Holz entstehen könnten.
─ Das Schneidebrett sorgfältig abtrocknen,
den Trockenvorgang jedoch nicht durch
hohe Temperaturen forcieren.
─ Um das Brett grundlegend aufzufrischen,
kann die Oberfläche mit Schleifpapier
abgeschliffen und erneut eingeölt
werden.
7
Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem
Kundenservice im nächstgelegenen IKEA
Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de
Kontakt aufnehmen.
Vor dem ersten Gebrauch
Um das Schneidebrett vor Fettflecken
zu schützen und seine natürliche
Widerstandsfähigkeit gegen Feuchtigkeit zu
verstärken, sollte es mit Öl
behandelt werden, das für den Kontakt mit
Lebensmitteln geeignet ist, z.B. Paraffinöl
oder Pflanzenöl. Einmal einölen,
überschüssiges Öl abwischen und die
Behandlung nach 24 Stunden wiederholen.
Pflege des Schneidebretts
─ Zum Reinigen das Brett mit einem
• Den Hacker immer außer Reichweite
von Kindern aufbewahren.
• Richtige Aufbewahrung schützt die
Klinge und verlängert die Lebensdauer
des Hackers.
Avant la première utilisation
Laver, rincer et sécher le hachoir avant la
première utilisation.
Nettoyage
Français 8
•Il est préférable de laver la lame à la main.
Ce produit ne passe pas au lave-vaisselle.
•Pour éviter les marques sur la lame
l’essuyer immédiatement après l’avoir
lavée.
•Il est conseillé de laver et sécher le hachoir
juste après son utilisation. Ne pas plonger
la poignée dans l’eau, mais la nettoyer
avec un chiffon humide et l’essuyer avec
un torchon sec. Ceci permet d’éviter la
propagation d’éventuelles bactéries.
•Si la lame est très usée ou abîmée, il peut
être nécessaire de la faire aiguiser par un
professionnel.
Ranger et utiliser le hachoir
•Utiliser ce hachoir pour couper et hacher
des herbes ou des épices comme de la
menthe, du poivre, de l’oignon et l’ail.
•Éviter de découper des aliments durs ou
congelés.
•Pour de meilleurs résultats, toujours
utiliser la planche à découper en bambou
incluse ou une planche à découper en bois
ou en plastique. Ne jamais découper sur
une surface en verre, en métal ou en
céramique.
•Ranger le hachoir hors de portée des
enfants. Ranger correctement le hachoir
permet de préserver la lame et de
prolonger la durée de vie du hachoir.
Avant la première utilisation
Afin de protéger la planche à découper
contre les taches de graisse et augmenter
sa résistance naturelle contre l'humidité,
huiler la planche avec de l'huile végétale, de
l'huile de paraffine ou toute autre huile
pouvant entrer en contact avec les
aliments. Appliquer l'huile, essuyer
l'excédent et renouveler le traitement 24h
plus tard.
Entretien de votre planche à découper
─ Nettoyer la planche à découper en
l'essuyant avec un chiffon humide ou
la brosser. Ne pas laisser la planche à
découper en contact avec l'eau trop
longtemps, ni la mettre à tremper, ce qui
pourrait fendre le bois.
─ Essuyer la planche à découper
soigneusement, mais ne pas accélérer le
séchage en soumettant la planche à des
températures élevées.
─ Si vous voulez rafraîchir la planche, vous
pouvez la poncer à l'aide d'un papier de
verre et la huiler à nouveau.
9
En cas de problème avec ce produit, veuillez
contacter le magasin IKEA le plus proche/le
Service Clients ou rendez-vous sur
www.ikea.com.
10
Nederlands
Voor het eerste gebruik
Was, spoel en droog het hakmes voordat je
het voor de eerste keer gebruikt.
Schoonmaken
• Je kan een mes het beste met de hand
wassen. Dit product is niet
vaatwasserbestendig.
• Droog het mes direct na het wassen om
vlekken op het mes te voorkomen.
• Tip: was en droog het hakmes direct na
gebruik. Dompel het handvat niet onder
in water. Veeg dit in plaats daarvan
schoon met een vochtige doek en droog
het met een schone theedoek. Zo
voorkom je dat je bacteriën verspreidt.
• Als het mes erg bot is geworden als
gevolg van langdurig gebruik of
onzorgvuldigheid, moet je het mes
mogelijk door een professional laten
slijpen om het weer scherp te maken.
Het hakmes bewaren en gebruiken
• Gebruik het hakmes om kruiden en
specerijen fijn te snijden, zoals munt,
peper, ui en knoflook.
• Snijd niet door bevroren of harde
etenswaren.
• Voor de beste resultaten gebruik je de
meegeleverde hakplank van bamboe of
gebruik je een hakplank van hout of
kunststof. Snijd nooit op oppervlakken
van glas, metaal of keramiek.
• Bewaar het hakmes buiten het bereik van
kinderen. Door het hakmes correct te
bewaren, bescherm je het mesblad en
gaat het langer mee.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other IKEA Kitchen Utensil manuals
IKEA
IKEA SNITSIG User manual
IKEA
IKEA 365+ User manual
IKEA
IKEA SENSUELL User manual
IKEA
IKEA STABIL 902.390.02 User manual
IKEA
IKEA LAMPLIG User manual
IKEA
IKEA SENSUELL User manual
IKEA
IKEA SNITSIG 201.599.37 User manual
IKEA
IKEA SENSUELL User manual
IKEA
IKEA SKANKA User manual
IKEA
IKEA HEMLAGAD Installation and operating instructions
IKEA
IKEA FASCINERA User manual
IKEA
IKEA GYNNSAM User manual
IKEA
IKEA Henrik Preutz MIDDAGSMAT Installation and operating instructions
IKEA
IKEA ANNONS User manual
IKEA
IKEA SENSUELL User manual
IKEA
IKEA KASTRULL User manual
IKEA
IKEA OUMBARLIG Series User manual
IKEA
IKEA VARDAGEN User manual
IKEA
IKEA TOLERANT User manual
IKEA
IKEA TROVARDIG User manual
