IKEA STABIL User manual
STABIL
ENGLISH 5
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 7
NEDERLANDS 8
DANSK 9
ÍSLENSKA 10
NORSK 11
SUOMI 12
SVENSKA 13
ČESKY 14
ESPAÑOL 15
ITALIANO 16
MAGYAR 17
POLSKI 18
EESTI 19
LATVIEŠU 20
LIETUVIŲ 21
PORTUGUES 22
ROMÂNA 23
SLOVENSKY 24
БЪЛГАРСКИ 25
HRVATSKI 26
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 27
РУССКИЙ 29
УКРАЇНСЬКА 31
SRPSKI 32
SLOVENŠČINA 33
TÜRKÇE 34
35
5ENGLISH
Cleaning
─ Before using the insert for the rst time,
wash and dry it carefully.
─The insert is dishwasher-safe. To prevent
any marks left by limescale in the water,
always wipe dry after washing. Spots
and marks may be removed with a little
vinegar diluted in lukewarm water.
─Do not use steel wool or anything that
may scratch the surface.
How to use the insert
1. Unfold the insert and put it into a pan
with cold water. The water must not
reach the base of the insert.
2. Boil the water and place the food in the
insert.
Good to know
─ The insert has a removable handle that
can be hooked on to the xed handle to
make the insert easy to lift. While the
food is boiling, remove the removable
handle so it will not be hot when the
insert is lifted.
─ The insert can be used in most 2-5
litre pots and saucepans. However, it is
unsuitable for use in pots and pans with
non-stick coated interior, due to the risk
of scratching the coating.
─ Make sure that there always is water
under the insert, because the cookware
can get damaged if boiling dry.
6DEUTSCH
Reinigung
─Den Einsatz vor der ersten Benutzung
von Hand spülen und abtrocknen.
─ Der Einsatz ist spülmaschinenfest.
Zur Vermeidung von Kalkecken
sollte er direkt nach dem Spülvorgang
abgetrocknet werden. Falls Flecken
entstanden sind, können diese mit in
warmem Wasser aufgelöstem Essig
entfernt werden.
─ Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die
Oberäche angreifen könnte.
Benutzung des Einsatzes
1. Den Einsatz entfalten und in einen
Topf mit kaltem Wasser stellen.
Der Wasserstand soll unter dem
Einsatzboden bleiben.
2. Das Wasser zum Kochen bringen und die
Speise in den Einsatz geben.
Wissenswertes
─ Der Einsatz hat einen abnehmbaren
Griff, der sich zum Herausnehmen des
Einsatzes im Halter festhaken lässt.
Den abnehmbaren Griff während des
Kochvorgangs entfernen, damit er beim
Herausnehmen des Einsatzes nicht heiß
ist.
─ Der Einsatz passt in die meisten 2- bis
5-l-Töpfe. Er sollte nicht in Behältern mit
Antihaftbeschichtung benutzt werden,
damit die Beschichtung nicht beschädigt
wird.
─ Darauf achten, dass immer etwas
Wasser unter dem Einsatz ist.
Trockenkochen kann den Topf
beschädigen.
7
Entretien
─ Avant la première utilisation, laver à la
main l'accessoire et l’essuyer.
─ L'accessoire résiste au lave-vaisselle.
Essuyer immédiatement après lavage
pour éviter que l'eau ne laisse de trace.
Les éventuelles traces d'eau peuvent
être enlevées avec un peu de vinaigre
d'alcool dilué dans de l'eau tiède.
─ Ne pas utiliser de laine d'acier ou autres
produits abrasifs qui pourraient rayer la
surface.
Comment utiliser le panier
1. Dépliez le panier et placez-le dans un
faitout avec de l’eau froide en veillant à
ce que l’eau n’atteigne pas la base du
panier.
2. Une fois l’eau arrivée à ébullition, placez
les aliments à l’intérieur du panier.
Bon à savoir
─ Le panier possède une poignée amovible
qui peut être accrochée sur la poignée
xe pour soulever facilement le panier.
Pendant la cuisson des aliments, retirer
la poignée amovible pour qu’elle ne soit
pas chaude lorsque vous soulevez le
panier.
─ Le panier peut être utilisé dans la
plupart des faitouts et casseroles de 2 à
5 litres, à l'exception de ceux dotés de
revêtement intérieur car celui-ci pourrait
être rayé.
─ Assurez-vous qu’il y a toujours de l’eau
en dessous du panier, car l’ustensile de
cuisson pourrait s’abîmer s’il venait à
chauffer à vide.
FRANÇAIS
8
Reinigen
─ Was en droog de inzet voor het eerste
gebruik af.
─ De inzet is vaatwasserbestendig. Om
kalkvlekken van het water te voorkomen
de inzet direct na het afwassen
afdrogen. Mochten er vlekken ontstaan,
dan kunnen deze worden verwijderd met
azijn vermengd met lauw water.
─ Gebruik geen staalwol of andere dingen
die krassen kunnen veroorzaken.
Zo gebruik je de inzet
1. Vouw de inzet uit en zet hem in een pan
met koud water. Het waterniveau mag
niet tegen de onderkant van de inzet
komen.
2. Laat het water aan de kook komen en
plaats het voedsel in de inzet.
Goed om te weten
─ De inzet heeft een afneembare
handgreep, die kan worden vastgehaakt
in de vaste handgreep wanneer de
inzet wordt opgetild. Verwijder de losse
handgreep als het voedsel wordt bereid,
dan is hij niet warm als je de inzet optilt.
─ De inzet kan worden gebruikt in de
meeste pannen en steelpannen van 2-5
liter. Gebruik hem echter niet in een
pan met antiaanbaklaag omdat de inzet
krassen kan veroorzaken.
─ Zorg dat er altijd wat water onder de
inzet staat. Bij droogkoken kan de pan
beschadigen.
NEDERLANDS
9
Rengøring
─ Indsatsen skal vaskes og tørres af før
første brug.
─ Indsatsen tåler maskinvask. For at
undgå kalkpletter fra vandet bør
indsatsen tørres af lige efter opvask.
Hvis der opstår pletter, kan de fjernes
med eddike blandet med lunkent vand.
─ Brug ikke ståluld eller andet, der kan
ridse overaden.
Sådan bruger du indsatsen
1. Indsatsen foldes ud og placeres i en
gryde med koldt vand. Vandoveraden
må ikke nå op til indsatsens bund.
2. Få vandet i kog, og sæt maden i
indsatsen.
Godt at vide
─ Indsatsen har et løst greb, der kan
hankes fast i det faste greb, når
indsatsen yttes. Når maden koger, kan
du fjerne det løse greb, så det ikke er
varmt, når du skal løfte indsatsen.
─ Indsatsen kan bruges i de este 2-5
liters gryder og kasseroller. Den bør dog
ikke bruges i produkter med non-stick
belægning på indersiden, da den kan
ridse belægningen.
─ Der skal altid være lidt vand under
indsatsen. Tørkogning skader
køkkenudstyret.
DANSK
10
Þrif
─ Áður en varan er tekin í notkun ætti að
þvo hana, skola og þurrka vandlega.
─ Vöruna má setja í uppþvottavél. Þurrkið
alltaf eftir þvott til að forðast bletti eftir
kalkið í vatninu. Blettum má ná af með
volgu vatni og örlitlu af ediki.
─ Notið ekki stálull eða annað sem getur
rispað yrborðið.
Svona á að nota innleggið
1. Takið innleggið í sundur og leggið það
ofan í pott með köldu vatni. Vatnið má
ekki ná upp fyrir botn innleggsins.
2. Sjóðið vatnið og leggið matinn ofan í
innleggið.
Gott að vita
─ Gufusuðusigtið er með lausu haldfangi
sem hægt er að krækja á haldfang
pottsins til að auðveldara sé að lyfta
sigtinu. Fjarlægið lausa haldfangið á
meðan maturinn sýður svo það sé ekki
heitt þegar lyfta á sigtinu.
─ Sigtið passar í esta 2-5 lítra potta og
pönnur. Ekki má þó nota það í potta
með viðloðunarfrírri húð, vegna hættu á
rispum.
─ Gætið þess að alltaf sé nóg vatn undir
sigtinu því potturinn getur skemmst ef
þurrsýður í honum.
ÍSLENSKA
Table of contents
Languages:
Other IKEA Kitchen Utensil manuals
IKEA
IKEA FAVORIT User manual
IKEA
IKEA SVALLA User manual
IKEA
IKEA FAVORIT User manual
IKEA
IKEA MIDDAGSMAT Installation and operating instructions
IKEA
IKEA IDENTISK User manual
IKEA
IKEA 365+ User manual
IKEA
IKEA KAVALKAD User manual
IKEA
IKEA 365+ IHARDIG User manual
IKEA
IKEA SENSUELL User manual
IKEA
IKEA 365+ GNISTRA User manual
IKEA
IKEA Henrik Preutz MIDDAGSMAT Installation and operating instructions
IKEA
IKEA KASTRULL User manual
IKEA
IKEA NYSTEKT 804.476.76 User manual
IKEA
IKEA KASTRULL User manual
IKEA
IKEA SENSUELL User manual
IKEA
IKEA PYRA Guide
IKEA
IKEA FORBLUFFAD User manual
IKEA
IKEA VARDAGEN User manual
IKEA
IKEA ANNONS User manual
IKEA
IKEA TOLERANT User manual
