Forch 3920 9 User manual
Art.-Nr. 3920 9
Art.-Nr. 3920 10 1
Art.-Nr. 3920 15 1
Art.-Nr. 3920 16
Art.-Nr. 3920 20 2
GER Druckluft Schlauchaufroller
BUL Mакара за навиване на маркуч за сгъстен въздух
CZE Navíječka tlakovzdušných hadic
DAN Opruller til trykluftslange
DUT Persluchtslanghaspel
ENG Compressed air hose reel
FRE Enrouleur de tuyau à air comprimé
HRV Namatač za pneumatska crijeva
HUN Sűrített levegővel működő tömlőfeltekerő
ITA Avvolgitubo ad aria compressa
POL Zwijadło do węży pneumatycznych
POR Enrolador de mangueira de ar comprimido
RUM Derulator pentru furtunul de aer comprimat
SLO Navíjač hadice na stlačený vzduch
SLV Navijalec cevi za komprimiran zrak
SPA Enrollador de manguera de aire comprimido
SWE Slangvinda m. tryckluftsslang
TUR Basınçlı hava hortumu makarası
Druckluft-Schlauchaufroller
Achtung!
■Bitte lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und Hinweise der Bedienungs-
anleitung, bevor Sie mit dem Druckluft-Schlauchaufroller arbeiten, aufmerksam durch.
■Bevor Sie den Druckluft-Schlauchaufroller in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich bitte,
wie Sie diesen im Notfall von der vom Kompressor erzeugten Druckluft trennen können.
■Der unsachgemäße Gebrauch des Druckluft-Schlauchaufrollers kann zu Personen-
schäden führen.
■Bewahren Sie die die Anleitung sorgfältig und griffbereit auf.
■Die vom Hersteller eingebauten Sicherheitsvorrichtungen dürfen auf keinen Fall in ihrer
Bauart verändert werden.
1. Allgemeine Informationen
■Das Produkt darf nicht von Kindern oder unkundigen Personen verwendet werden.
■Immer die einwandfreie Funktion und Unversehrtheit des FÖRCH Druckluft-Schlauchauf-
rollers überprüfen, da sonst der Anwender in ernsthafte Gefahr kommen könnte.
■Um unnötige riskante Überlastungen zu vermeiden, sollten nur geeignete Werkzeuge von
entsprechender Qualität für die zu erledigenden Arbeiten benutzt werden. Nur so können
Anwender geschützt und die Lebensdauer des Druckluft-Schlauchaufrollers verlängert
werden.
■Einzelteile des Druckluft-Schlauchaufroller dürfen nicht demontiert oder verändert
werden.
■Während des Aufrollens sollten keine Gegenstände oder Finger in die Öffnung des
Druckluft-Schlauchaufrollers gesteckt werden.
■Während des Aufrollens den Druckluftschlauch nicht loslassen.
2. Installation
Der Druckluft-Schlauchaufroller kann an eine Wand oder sonst geeignete Stelle unter
Berücksichtigung geeigneter Befestigungsmaterialien montiert werden. Dabei gilt zu
beachten, dass der Zuluftschlauch bei Benutzung des Gerätes nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird. Der Druckluft-Schlauchaufroller ist mit einem Rastersystem ausgestattet,
welches die Haltung und damit verbundene Schlauchlänge in fast jeder gewünschter Posi-
tion gewährleistet. Um dieses Rastersystem zu entsichern, ist ein kurzer Zug am Schlauch
notwendig. Anschließend kann die gewünschte Schlauchlänge wieder in die Rastposition
gebracht werden. So kann mit dem entspannten Schlauch ohne Selbsteinzug gearbeitet
werden.
3. Pneumatischer Anschluss
1. Schließen sie den Verbindungsschlauch des Schlauchaufrollers an die Druckluftver
sorgung an. Hierbei darf der genannte Maximaldruck des Druckluft-Schlauchaufrollers
nicht überschritten werden.
2. Bei einem höheren Betriebs-Eingangsdruck, muss ein Druckminderer vor der
Anschlussleitung eingebaut werden.
3. Um einen schnellen Werkzeugwechsel zu ermöglichen, kann eine Schnellkupplung am
Schlauchende montiert werden.
GER
4. Es dürfen weder Gas noch feuergefährliche Flüssigkeiten in Kombination mit dem
Druckluft-Schlauchaufrollers benutzt werden.
5. Zudem sollten keine korrosiven Flüssigkeiten wie Säuren oder andere unverträgliche
Substanzen in Kombination mit dem Druckluft-Schlauchaufrollers verwendet werden.
4. Wartung
■Regelmäßig müssen Federfunktion und die korrekte Schlauchaufwicklung geprüft
werden.
■Lecks permanent prüfen, Dichtung gegebenfalls austauschen.
■Den Schlauchzustand täglich checken und wenn nötig von Verunreinigungen befreien.
■Sperrzahnfunktion überprüfen.
■Die Befestigung des Aufwicklers an Wand Decke und Boden stets beobachten.
■Kupplung und Nippel täglich prüfen.
5. Technische Daten
6. Technische Zeichnung zu den Abmessungen
Art.-Nr. 3920 9 Art.-Nr. 3920 10 1 und 3920 15 1
Art.-Nr.
3920 9 Art.-Nr.
3920 10 1 Art.-Nr.
3920 15 1 Art.-Nr.
3920 16 Art.-Nr.
3920 20 2
DL-Schlauchmaterial PU PU PU PU PU
Länge 9 m 10 m 15 m 15 m 20 m
Schlauch-Ø innen 8 mm 10 mm 8 mm 12 mm 20 mm
Schlauch-Ø aussen 12 mm 15 mm 12 mm 18 mm 15 mm
Betriebsdruck max. 10 bar 15 bar 15 bar 15 bar 15 bar
Gewicht 5 kg 6,5 kg 6,5 kg 7,4 kg 8,3 kg
Anschluss
DL-Zulauf Nippel
AR 1/4” Nippel
AR 3/8” Nippel
AR 1/4” Nippel
AR 1/2” Nippel
AR 3/8”
Anschluss
DL-Schlauch Kupplung
AR 1/4” Kupplung
AR 3/8” Kupplung
AR 1/4” Kupplung
AR 1/2” Kupplungl
AR 3/8”
Art.-Nr. 3920 16 und 3920 20 2
7. Explosionszeichnung und Ersatzteile
Teile Nummer Bezeichnung Art.-Nr.3920 9
1 AbdeckungVerriegelung 324206
2, 3, 4 Verriegelungssystem 704904
5Achswelle 704029
6Trommel 322125
7Schlauch 703015
8Gegenplatte mit Feder 322127
9Trommelgehäuse 705040
10 Wandhalter 620125
11 HaltestifteWandhalter 324230
12 Gehäuseschalerechts 328118
13 Schlauchstopper 323332
14 Gehäuseschalelinks 328018
15 Trommeldeckel 324281
Art.-Nr. 3920 10 1, 3920 15 1, 3920 16 und 3920 20 2
Teile Nummer Bezeichnung Art.-Nr.3920 9
1 AbdeckungVerriegelung 324206
2, 3, 4 Verriegelungssystem 704904
5Achswelle 704029
6Trommel 322125
7Schlauch 703015
8Gegenplatte mit Feder 322127
9Trommelgehäuse 705040
10 Wandhalter 620125
11 HaltestifteWandhalter 324230
12 Gehäuseschalerechts 328118
13 Schlauchstopper 323332
14 Gehäuseschalelinks 328018
15 Trommeldeckel 324281
Teile
Nummer Bezeichnung Art.-Nr.
3920 10 1 Art.-Nr.
3920 15 1 Art.-Nr.
3920 16 Art.-Nr.
3920 20 2
1 AbdeckungVerriegelung 330114 330114 330114 330114
2, 3, 4 Verriegelungssystem 9400
0080520 9400
0080520 9400
0080520 9400
0080520
5Achswelle 704026 704026 704026 704026
6Trommel / Spule 820705 820705 820705 820705
7Schlauch 703045 703025 703055 704024
8Gegenplatte mit Feder 705045 705045 705029 705029
9Führungsrollen 2 St. 330120 330120 330120 330120
10 Wandhalter 620125 620125 620125 620125
11 Gehäusestifte 324230 324230 324230 324230
12 Gehäuseschalerechts – – – –
13 Schlauchstopper 323344 323344 323342 323330
14 Gehäuseschalelinks – – – –
15 Zuluftschlauch mit
Anschluss 703031 703029 703033 703030
16 Abdeckung für
Zuluftschlauch 331115 331115 331115 331112
макарата за навиване на маркуч за сгъстен въздух
Внимание!
■Моля, прочетете внимателно настоящите инструкции за безопасност и указания
на ръководството за експлоатация, преди да работите с макарата за навиване на
маркуч за сгъстен въздух.
■Преди да въведете в експлоатация макарата за навиване на маркуч за сгъстен въз-
дух,
убедете се моля, че в случай на авария можете да разкачите произвеждания от
компресора сгъстен въздух.
■Неправилната употреба на макарата за навиване на маркуч за сгъстен въздух може
да доведе до нараняване на хора.
■Съхранявайте ръководството грижливо и в готовност за употреба.
■Монтираните от производителя предпазни устройства не трябва в никакъв случай
да бъдат променяни конструктивно.
1. Обща информация
■Продуктът не трябва да се използва от деца или неквалифицирани лица.
■Винаги проверявайте безупречното функциониране и целостта на макарата за нави-
ване на маркуч за сгъстен въздух FÖRCH, тъй като в противен случай потребителят
може да бъде изложен на сериозна опасност.
■За да се предотвратят ненужни рискови претоварвания, трябва да се използват
само подходящи инструменти със съответното качество за предстоящите работи.
Само така потребителят може да бъде защитен и да бъде удължен животът на
макарата за навиване на маркуч за сгъстен въздух.
■Отделните части на макарата за навиване на маркуч за сгъстен въздух не трябва да
бъдат демонтирани или изменяни.
■По време на навиване не трябва да се поставят предмети или пръсти в отвора на
макарата за навиване на маркуч за сгъстен въздух.
■По време на навиване не пускайте маркуча за сгъстен въздух.
2. Инсталиране
Барабанът за навиване на маркуч за сгъстен въздух може да бъде монтиран към стена или друго
подходящо място при употреба на подходящи закрепващи материали. При това трябва да се
внимава за това, захранващият маркуч при употреба на уреда да не бъде защипан или повреден
.
Барабанът за навиване на маркуч за сгъстен въздух е снабден с фиксираща система, която гаран-
тира задържането и свързаната с него дължина на маркуча в почти всяка желана позиция.
За да се освободи тази фиксираща система, необходимо е кратко дръпване на маркуча.
След това желаната дължина на маркуча може отново да бъде поставена във фиксирана
позиция. Така може да се работи с разтоварен от опън маркуч без самостоятелно прибиране.
3. Пневматично свързване
1.
Свържете присъединителния маркуч на макарата за навиване на маркуч за сгъстен
въздух към захранването със сгъстен въздух. При това не трябва да бъде превишавано
указаното максимално налягане на макарата за навиване на маркуч за сгъстен въздух.
2. При по-високо работно входно налягане пред съединението за свързване трябва да
се монтира редуцир-вентил.
3. За да се гарантира бърза смяна на инструмент, към края на маркуча може да се
монтира бърза връзка.
BUL
4. В комбинация с макарата за навиване на маркуч за сгъстен въздух не трябва да се
използват нито газ, нито пожароопасни течности.
5. Освен това не трябва да се използват корозивни течности като киселини или други несъв-
местими вещества в комбинация сМакарата за навиване на маркуч за сгъстен въздух.
4. Поддръжка
■Периодично трябва да се проверяват функцията на пружината и правилното навиване
на маркуча.
■Проверявайте постоянно за течове, при необходимост сменете уплътнението.
■Ежедневно проверявайте състоянието на маркуча и, ако е необходимо, го почиствайте
от замърсявания.
■Проверете функционирането на блокиращия зъб.
■Наблюдавайте постоянно закрепването наМакарата за навиване към стената, тавана и пода.
■Ежедневно проверявайте куплунга и нипела.
5. Технически данни
Кат. №.
3920 9
Кат. №.
3920 10 1
Кат. №.
3920 15 1
Кат. №.
3920 16
Кат. №.
3920 20 2
Материал на маркуча
за сгъстен въздух
Полиуретан Полиуретан Полиуретан Полиуретан Полиуретан
Дължина 9 m 10 m 15 m 15 m 20 m
Вътрешен диам. на
маркуча 8 mm 10 mm 8 mm 12 mm 20 mm
Външен диам. на
маркуча 12 mm 15 mm 12 mm 18 mm 15 mm
Работно налягане
макс. 10 bar 15 bar 15 bar 15 bar 15 bar
Тегло 5 kg 6,5 kg 6,5 kg 7,4 kg 8,3 kg
Съединение Подаване
на сгъстен въздух
Нипел
AR 1/4” Нипел
AR 3/8” Нипел
AR 1/4” Нипел
AR 1/2” Нипел
AR 3/8”
С
ъединение Маркуч
за сгъстен въздух
Куплунг
AR 1/4” Куплунг
AR 3/8” Куплунг
AR 1/4” Куплунг
AR 1/2” Куплунг
AR 3/8”
6. Технически чертеж за размерите
Кат. № 3920 9 Кат. № 3920 10 1 и 3920 15 1
Кат. № 3920 16 и 3920 20 2
7. Чертеж в разглобен вид и резервни части
Номер на частта Наименование Кат. № 3920 9
1 Капак на блокировката 324206
2, 3, 4 Блокираща система 704904
5Ос 704029
6Барабан 322125
7Маркуч 703015
8Насрещна плоча с пружина 322127
9Корпус наМакарата 705040
10 Стенен държач 620125
11 Затягащ щифт на стенния държач 324230
12 Дясна половина на корпуса 328118
13 Ограничител на маркуча 323332
14 Лява половина на корпуса 328018
15 Капак наМакарата 324281
Кат. № 3920 10 1, 3920 15 1, 3920 16 и 3920 20 2
Номер на
частта
Наименование Кат. №
3920 10 1
Кат. №
3920 15 1
Кат. №
3920 16
Кат. №
3920 20 2
1 Капак на блокировката 330114 330114 330114 330114
2, 3, 4 Блокираща система 9400
0080520 9400
0080520 9400
0080520 9400
0080520
5Ос 704026 704026 704026 704026
6Барабан / макара 820705 820705 820705 820705
7Маркуч 703045 703025 703055 704024
8Насрещна плоча с пружина 705045 705045 705029 705029
9Направляващи ролки 2 бр. 330120 330120 330120 330120
10 Стенен държач 620125 620125 620125 620125
11 Щифтове на корпуса 324230 324230 324230 324230
12 Дясна половина на корпуса – – – –
13 Ограничител на маркуча 323344 323344 323342 323330
14 Лява половина на корпуса – – – –
15 Захранващ маркуч със
съединение 703031 703029 703033 703030
16 Капак за
захранващия маркуч 331115 331115 331115 331112
CZE Navíječka tlakovzdušných hadic
Pozor!
■Než začnete pracovat snavíječkou tlakovzdušných hadic, přečtěte si pozorně následující
bezpečnostní předpisy a upozornění vnávodu kobsluze.
■Před uvedením navíječky tlakovzdušných hadic do provozu se ujistěte, jak ji vpřípadě
nouze můžete odpojit od stlačeného vzduchu vytvářeného kompresorem.
■Neodborné používánínavíječky tlakovzdušných hadic může způsobit škody na zdraví
osob.
■Uchovávejte tento návod pečlivě a tak, aby byl stále po ruce.
■Konstrukce bezpečnostních zařízení zabudovaných výrobcem se vžádném případě
nesmí měnit.
1. Obecné informace
■Výrobek nesmí být obsluhován dětmi nebo neznalými osobami.
■Vždy zkontrolujte bezvadnou funkci a nepoškozenost navíječky tlakovzdušných hadic
FÖRCH, protože jinak by se uživatel mohl dostat do vážného nebezpečí.
■Abyste se vyvarovali zbytečných riskantních přetížení, měli byste pro prováděné práce
používat pouze vhodné nástroje vodpovídající kvalitě. Pouze tak lze ochránit uživatele a
prodloužit životnost navíječky tlakovzdušných hadic.
■Jednotlivé díly navíječky tlakovzdušných hadic se nesmí demontovat ani měnit.
■Během navíjení by se do otvoru navíječky tlakovzdušných hadic neměly strkat žádné
předměty ani prsty.
■Během navíjení nepouštějte tlakovou hadici.
2. Instalace
Navíječka tlakovzdušných hadic se může spoužitím vhodných připevňovacích materiálů
namontovat na stěnu nebo jiné vhodné místo. Přitom je nutné dbát na to, aby se přívodní
hadice při používání zařízení nepřiskřípnula nebo nepoškodila. Navíječka tlakovzdušných
hadic je vybaven rastrovým systémem, který zaručuje držení a sním spojenou délku hadice
téměř vkaždé požadované poloze. Abyste tento rastrový systém uvolnili, je nutné krátké
zatažení za hadici. Následně se může požadovaná délka hadice opět uvést do rastrové
polohy.
Tak se může pracovat suvolněnou hadicí, aniž by se automaticky navíjela.
3. Pneumatické připojení
1. Připojte spojovací hadici navíječky kzásobování stlačeným vzduchem.
Přitom nesmí dojít kpřekročení maximálního tlaku navíječky tlakovzdušných hadic.
2. Při vyšším provozním vstupním tlaku se před připojovací vedení musí namontovat
redukční ventil.
3. Aby byla možná rychlá výměna nástrojů, může se na konec hadice namontovat
rychlospojka.
4. Vkombinaci snavíječkou tlakovzdušných hadic se nesmí používat plyn ani hořlavé
kapaliny.
5. Kromě toho by se vkombinaci snavíječkou tlakovzdušných hadic neměly používat
žádné korozivní kapaliny jako kyseliny ani jiné neslučitelné látky.
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Forch Tools manuals
