Danze D497661 User manual

Tank lever Handle Installation Instructions

Instrucciones para la instalación de la

palanca de la cisterna

Directives d’installation de la manette

à levier de réservoir

Note: This tank lever is suitable for replacing tank levers mounted on front of tank.

Nota: Esta palanca es aconsejable para sustituir las palancas instaladas en la parte delantera de la cisterna.

Remarque : Cette manette convient pour le remplacement des manettes à levier de réservoir posées à l’avant du réservoir.

1. Remove existing tank lever.

Retire la palanca antigua.

Enlever la manette existante.

2. Remove lock nut and rubber washer from the plastic sleeve.

Retire la contratuerca y la arandela de caucho del manguito de plástico.

Enlever l’écrou de blocage et la rondelle en caoutchouc du manchon en plastique.

To maintain and protect the fine luster of all products,clean with a soft, damp cloth only. DO NOT USE detergents or cleanser as they may harm the protective finish.

Pour que ces produits conservent leur beau lustre, les nettoyer uniquement avec un chiffon doux et humide. NE PAS EMPLOYER de détergents ni de nettoyants, car ils peuvent abîmer le fini protecteur.

Para mantener y proteger el lustre de los productos, use sólo un trapo limpio y húmedo para la limpieza. NO USE detergentes o limpiadores porque pueden dañar el acabado.

Cleaning Instructions/Directives de nettoyage/Instrucciones para la limpieza

Need Help/Besoin d'aide/Requiere asistencia?

Help Hotline 7 Days a Week / Assistance téléphonique, sept jours sur sept / Línea directa de ayuda 7 días a la semana

USA: 1-888-328-2383 Canada: 1-800-487-8372

D497661

3. Position the new tank lever through the flush tank hole. The tank lever handle should be horizontal to the top of the tank and

pointing to the left side (installed position).

Coloque la nueva palanca a través del orificio para la palanca de la cisterna. La palanca de la cisterna debe estar horizontal

con respecto a la parte superior de la cisterna y apuntar hacia el lado izquierdo (una vez instalada).

Placer la manette de réservoir neuve dans l’orifice de chasse du réservoir. La manette de réservoir doit être placée horizontale-

ment au haut du réservoir et pointer vers le côté gauche (position installée).

4. Install the rubber washer and plastic nut inside the tank and tighten. Depending on the curvature of the tank, there might be

a slight gap between the outside of the tank and the base of the lever.

Instale la arandela de caucho y la tuerca de plástico por la parte interior de la cisterna y apriete. Según la curvatura de la

cisterna, puede haber una ligera diferencia entre el exterior de la cisterna y la base de la palanca.

Installer la rondelle en caoutchouc et l’écrou en plastique à l’intérieur du réservoir et serrer. Selon la courbure du réservoir, il

peut subsister un léger espace entre l’extérieur du réservoir et la base de la manette.

5. Attach the flapper valve chain to one of the three holes provided on the

brass arm.

Sujete la cadena del tapón a uno de los tres orificios del brazo de

bronce.

Fixer la chaîne de levage à l’un des trois trous du bras en laiton.

6. Make sure that the tank lever arm can move freely after installation. The chain should be tight enough to fully lift the flapper

when the tank lever is actuated, but still have some slack in the chain so that there is no water leaking thru the flapper when

the handle is in the normal (at rest) position.

Compruebe que el brazo de la palanca puede moverse bien tras la instalación. La cadena debe estar lo suficientemente

ajustada para que pueda levantar totalmente el tapón cuando se active, pero ha de tener juego suficiente para que el agua

no salga por el tapón cuando la palanca esté en posición normal.

S'assurer que le bras de la manette de réservoir peut bouger librement après l'installation. La chaîne doit être doit être

suffisamment tendue pour lever entièrement le clapet lorsque la manette de réservoir est actionnée, mais suffisamment lâche

pour qu'il n'y ait aucune fuite d'eau par le clapet lorsque la manette est en position normale (au repos).

To maintain and protect the fine luster of all products,clean with a soft, damp cloth only. DO NOT USE detergents or cleanser as they may harm the protective finish.

Pour que ces produits conservent leur beau lustre, les nettoyer uniquement avec un chiffon doux et humide. NE PAS EMPLOYER de détergents ni de nettoyants, car ils peuvent abîmer le fini protecteur.

Para mantener y proteger el lustre de los productos, use sólo un trapo limpio y húmedo para la limpieza. NO USE detergentes o limpiadores porque pueden dañar el acabado.

Cleaning Instructions/Directives de nettoyage/Instrucciones para la limpieza