Ausonia NATIVA TY User manual
Legatrice a batteria
Electric tying machine
Manuale di istruzioni
User’s manual
Indice /Content
1
CONTENUTO / CONTENT........................................................................................................................................................2
PRODOTTO / PRODUCT............................................................................................................................................................3
• Note / Notes..................................................................................................................................................................................3
• Descrizione prodotto / Product description..........................................................................................................3
• Speciche tecniche / Technical Specications.................................................................................................3
• Componenti generali / Components...........................................................................................................................4
FUNZIONAMENTO / PRODUCT OPERATION..............................................................................................................5
• Ricarica del lo / How to install the tying wire....................................................................................................5
• Pulizia e manutenzione / Cleaning and maintenance.................................................................................... 7
• Messaggi di errore / Trouble shooting.......................................................................................................................8
• Ricarica della batteria / Battery Charging.............................................................................................................9
• Avvertenze / Warning............................................................................................................................................................9
PRECAUZIONI ALL’USO / WARNING............................................................................................................................10
• Utilizzo e manutenzione della legatrice / Use and care............................................................................12
• Utilizzo e manutenzione della batteria / Battery use and care ............................................................12
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA / SAFETY NOTES.........................................................................................12
• Sicurezza del luogo di lavoro / Workplace Safety...........................................................................................12
• Sicurezza del lavoro / Electrical Safety..................................................................................................................12
• Sicurezza personale / Personal Safety...................................................................................................................12
• Irregolarità delle misure / Measure Failures ......................................................................................................13
SERVIZIO POST VENDITA / AFTER SALE SERVICE.........................................................................................13
GARANZIA / WARRANTY.......................................................................................................................................................14
Indice /Content
2
Contenuto / Content
Contenuto della valigetta
Included in the case
1. Legatrice elettrica / Tying machine
2. 2 batterie al Litio / 2 Lithium Batteries
3. Caricabatteria / Battery Charger
4. Kit manutenzione / Tool Kit
5. 2 bobine / 2 coils
3
Prodotto / Product Overview
1. Leggere attentamente il manuale / Read the
manual’s instructions carefully.
2. La ricarica del prodotto deve essere effettuata in
luoghi chiusi / Battery can only be charged indoors.
3. Il doppio isolamento e/o la messa a terra non
sono necessari / Double insulation, grounding not
required.
4. Caricabatteria dotato di FAIL-SAFE SYSTEM
che protegge la batteria da eventuali picchi di
tensione / Fail-safe transformer charger.
5. Gettare la batteria e il caricabatteria negli appositi
contenitori / Dispose battery and battery charger
separately from household waste.
La legatrice elettrica comprende una batteria al litio,
un caricabatteria, un cavo di alimentazione, il kit di
manutenzione.
Progettata per legature no a circa 25 mm.
The tying machine includes lithium battery, battery
charger, tool kit and an extra wire coil.
Note / Notes
Descrizione Prodotto / Product Description
Speciche tecniche / Technical Specications
Speciche elettriche / Electric information
Tensione / Operating voltage 16,8V
Batteria al Litio / Lithium battery 16,8V 2AH
Tensione di carica / Charging voltage AC 110V~220V
Tempo di ricarica / Charging time 1- 1,5 ORE / HOURS
Durata batteria / Operating duration 3-4 ORE / HOURS
Potenza nominale / Rated power 30W
Potenza massima / Max power 50W
Peso / Total weight 1065 gr batteria inclusa / Include battery
Parametri di legatura (max) / Tying range (max)
Diametro / Diameter 25 mm
Temperatura / Operating Temperature -10 °C ~ 60 °C
4
1. Uncino / Hook
2. Piastra di pressione / Pressing plate
3. Avvolgitore / Twisting wheel
4. LED
5. Grilletto / Trigger
6. Porta rocchetto-bobina
Feeding tray
7. Presa di alimentazione
Power input connector
8. Indicatore LED / LED light indicator
9 Connettori di carica / Charging jack
10 Pulsante di rilascio / Release button
11 Connettore in entrata batteria
Battery input connector
12 Connettore in uscita della batteria
Battery output connector
13. Regolatore spire / Loop regulation
14. Display
15. Pulsante di accensione / Power switch
Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza.
Please read all safety warnings and instructions carefully.
Non esporre o utilizzare la legatrice elettrica in condizioni di maltempo.
Do not use electric tying machine in rainy conditions.
Evitare di mettere a contatto la legatrice elettrica con oggetti carichi elettricamente.
Do not expose the tying machine to electrical charged objects.
Componenti / Components
6
3
2
1
5
4
13 14 13
11 12
10
15
9
7
5
Funzionamento / Product operation
Ricarica del lo / How to install the tying wire
1
2
5
3
6
4
Rimuovere la co-
pertura rocchetto
Remove the
back cover
Slare il coperchio
superiore
Remove the
top cover
Usare una pinzetta per rimuo-
vere eventuali rimanenze di
lo / Use tweezers to remove
the remaining wire
Ruotare la protezione
rocchetto / Twist the
spinning reel cover
Rimuovere la pia-
stra di pressione
Remove the
pressing plate
Posizionare la piastra
di pressione
Install the
pressing plate
Reinserire il coperchio
superiore
Install the top cover
6
78
9
10
Installare la nuova bobina
Install the new coil
Rimuovere i fermi con l’aiuto di
pinzette il lo di prova.
Use tweezers to remove the
safety lock from the tying wire
La direzione di entrata del lo
non può essere modicata.
Assicurarsi che il lo non
presenti pieghe.
The direction of the mounting
tying wire cannot be reversed.
Make sure that wire is not bent.
Inserire il lo nell’apposito
invito
Insert the wire in the guide
designated
Ruotare la protezione
rocchetto
Place the spinning
reel cover
7
11
12
Rimuovere con le
pinzette
Use tweezers to
remove the test
tying wire
Rimuovere la piastra di
pressione
Remove the pressing plate
Pulizia e manutenzione / Cleaning and maintenence
1. Evitare che la macchina entri a contatto con l’acqua / Don’t spray water on the machine or immerse it in water.
2. Non usare agenti chimici per pulire la macchina, potrebbero causare danni permanenti / Don’t use any
cleaning agents, they may cause permanent damage.
3. Tenere l’utensile pulito / Keep the machine clean.
Accendere l’utensile ed effettuare una prova
Turn the power on and test the machine
Reinstallare il coperchio
rocchetto
Install the back cover
Utilizzare una spazzola per
rimuovere eventuali residui di lo
Use a small brush to clean the
machine
8
Lubricare i componenti
meccanici
Lubricate the mechanical
parts
SEGNALE DI ALLARME
BUZZER SOUND
FREQUENCY TIMES
MALFUNZIONAMENTO
FAILURE
SOLUZIONE
PROBLEM SOLVING
1Capacità della batteria
battery capacity failure
Vericare lo stato di carica della
batteria
check battery capacity
2Comunicazione
communication failure
Vericare la connessione tra
utensile e batteria
check item connection
3Perdita di potenza
motor phase loss
Inviare la legatrice al proprio
rivenditore per la manutenzione
send tying machine to a local
dealer for maintenence
4Corto circuito
motor phase line short-circuit
Inviare la legatrice al proprio
rivenditore per la manutenzione
send tying machine to a local
dealer for maintenence
Messaggi di errore / Trouble shooting
Utilizzare una
spazzola per
pulire la testina
rotante
Use a hair brush
to clean the
twisting wheel
This manual suits for next models
1
Table of contents
