Velleman DEM104 User manual
DEM104
POCKET IR THERMOMETER
IR-ZAKTHERMOMETER
THERMOMÈTRE IR DE POCHE
MINI TERMÓMETRO DE BOLSILLO
MINI IR-THERMOMETER
KIESZONKOWY TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ
TERMÓMETRO DE BOLSO COM INFRAVERMELHOS
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 23
MANUAL DO UTILIZADOR 27
DEM104
V. 01 –07/05/2015 2 ©Velleman nv
DEM104
V. 01 –07/05/2015 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Keep this device away from rain, moisture, splashing
and dripping liquids.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid
brute force when operating the device.
Protect the device against extreme heat and dust.
There are no user-serviceable parts inside the device.
Refer to an authorized dealer for service and/or spare
parts.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
All modifications of the device are forbidden.
DEM104
V. 01 –07/05/2015 4 ©Velleman nv
Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.
4. Features
compact, lightweight and easy to use
display type: LCD digital
probe / sensor style: internal sensor
power source: battery-powered
power saving: auto-off
temperature readout in °C or °F
display hold
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
cover
5
clip
2
°C/°F button
6
on-off button
3
battery
7
LCD display
4
screw
8
IR sensor
6. Battery
1. To replace the batteries, make sure the device is switched off.
2. Open the battery compartment using an appropriate
screwdriver. Remove the clip.
3. Take out the old batteries and replace with new and identical
1.5 V LR44 battery, the negative towards the outside.
4. Close the battery compartment.
Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire
as they may explode. Do not attempt to recharge non-
rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in
accordance with local regulations. Keep batteries away
from children.
DEM104
V. 01 –07/05/2015 5 ©Velleman nv
7. Operation
7.1 General Operation
1. Shortly press the on-off button to switch on the meter.
2. Aim the IR sensor towards the object to be measured.
3. Hold the on-off button pressed. The temperature will be
displayed on the LCD display.
4. Release the on-off button to freeze the reading.
5. The meter will automatically switch off after 15 seconds of
inactivity.
Remarks: The temperature
of a shiny or polished metal surface
through a transparent surface such as glass
of an object covered with frost, grime, oil
cannot be measured.
7.2 °C or °F Selection
1. Open the battery compartment using an appropriate
screwdriver. Remove the clip.
2. Shortly press the °C/°F button to change the measurement unit.
3. Close the battery compartment.
8. Cleaning and Maintenance
Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use
alcohol or solvents. DO NOT submerge the device in any liquid.
Store the meter in a dry place away from humidity and vibrations.
Remove the batteries when the meter is to be stored for long
periods of time.
9. Technical Specifications
measurement range
-50° C to 260° C (-58° F to 500° F)
target ratio
1:1
emissivity
0.95 fixed
operating temperature
0 ~ 50° C (32 ~ 122° F)
storage temperature
-20° C to 60° C (-4° F to 140° F)
accuracy
± 2 % ± 2° C / 4° F
resolution
0.1° C / 0.1° F
response time
< 500 ms
DEM104
V. 01 –07/05/2015 6 ©Velleman nv
auto switching-off
15 sec.
power supply
2 x 1.5 V LR44
dimensions
88 x 19 x 23.5 mm
weight (with battery)
± 20 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
DEM104
V. 01 –07/05/2015 7 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan
dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit
toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd
bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel
naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en
opspattende vloeistoffen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht
tijdens de bediening van het toestel.
Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
Er zijn geen door de gebruiker vervangbare
onderdelen in dit toestel.
Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw
dealer.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
DEM104
V. 01 –07/05/2015 8 ©Velleman nv
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie
vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
4. Eigenschappen
compact, licht en gemakkelijk te gebruiken
type display lcd, digitaal
sonde/sensor intern
voeding: batterij
energiebesparende functie: automatische uitschakeling
temperatuurweergave in °C of °F
dataholdfunctie
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
deksel
5
clip
2
°C/°F-knop
6
aan/uit-knop
3
batterij
7
LCD-display
4
schroef
8
IR-sensor
6. Batterij
1. Schakel het toestel uit om de batterijen te vervangen.
2. Open het batterijvak met een geschikte schroevendraaier.
Verwijder de clip.
3. Verwijder de oude batterijen en plaats nieuwe, identieke 1.5 V-
batterijen (LR44) in het batterijvak, met de negatieve (-) pool
naar buiten gericht.
4. Sluit het batterijvak.
Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in
het vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen
alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de
plaatselijke milieuwetgeving. Houd de batterijen buiten het
bereik van kinderen.
DEM104
V. 01 –07/05/2015 9 ©Velleman nv
7. Gebruik
7.1 Algemeen
1. Druk kort op de aan/uit-knop om de meter in te schakelen.
2. Richt de IR-sensor naar het te meten voorwerp.
3. Houd de aan/uit-knop ingedrukt. De temperatuur verschijnt op
de display.
4. Laat de aan/uit-knop los om de meetwaarde te bevriezen.
5. De meter schakelt automatisch uit na ± 15 minuten inactiviteit.
Opmerkingen: De temperatuur meten
van een glanzen of gepolijst metalen oppervlak
door een transparant oppervlak zoals glas
of een voorwerp bedekt met vorst, vuil, olie
is niet mogelijk.
7.2 Temperatuurweergave in °C of °F
1. Open het batterijvak met een geschikte schroevendraaier.
Verwijder de clip.
2. Druk kort op de °C/°F-knop om de meeteenheid te veranderen.
3. Sluit het batterijvak.
8. Reiniging en onderhoud
Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet
pluizende doek. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen. Dompel
het toestel NOOIT onder in een vloeistof.
Bewaar de meter op een droge plaats en vermijd blootstelling aan
vocht en trillingen.
Verwijder de batterijen wanneer u de meter voor een lange
periode opbergt.
9. Technische specificaties
meetbereik
-50 °C tot 260 °C (-58 °F tot 500 °F)
verhouding
afstand/meetpunt D:S
1:1
emissiegraad
0.95 vast
werktemperatuur
0 ~ 50 °C (32 ~ 122 °F)
opslagtemperatuur
-20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F)
nauwkeurigheid
± 2 % ± 2 °C / 4 °F
DEM104
V. 01 –07/05/2015 10 ©Velleman nv
resolutie
0.1 °C / 0.1 °F
responstijd
< 500 ms
automatische
uitschakeling
15 s
voeding
2 x 1.5 V LR44
afmetingen
88 x 19 x 23.5 mm
gewicht (met batterij)
± 20 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
Table of contents
Languages:
Other Velleman Thermometer manuals
Velleman
Velleman DVM1090 User manual
Velleman
Velleman PEREL DTP10 User manual
Velleman
Velleman TA4 User manual
Velleman
Velleman DVM439 User manual
Velleman
Velleman IPDD900 User manual
Velleman
Velleman DTP5 User manual
Velleman
Velleman DVM002 User manual
Velleman
Velleman DVM105 User manual
Velleman
Velleman DEM100 User manual
Velleman
Velleman DVM8861 User manual
Velleman
Velleman DVM8090 User manual
Velleman
Velleman DVM99 User manual
Velleman
Velleman DVM8838 User manual
Velleman
Velleman DVM8810 User manual
Velleman
Velleman DEM106 User manual
Velleman
Velleman DEM101 User manual
Velleman
Velleman ED2A011 User manual
Velleman
Velleman WSPT1 User manual
Velleman
Velleman DTP9 User manual
Velleman
Velleman DTP6 User manual
