Toto TCA430 User manual

WASHLET

TCA430安装说明书

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUÀXVKXQLW

Instructions d'installation pour unité de rinçage

Instrucciones de instalación de la unidad de descarga

변기 세정 유닛 시공설명서

࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾

+ѭӟQJGүQOҳSÿһWGjQKFKRWKLӃWEӏ[ҧ

P.7 P.23

具有遥控便器冲洗功

能时

If product is equipped

with remote control

flush function

Si le produit est

équipé d'une fonction

d'évacuation de la

commande à distance

Si el producto está

equipado con la

función de descarga

por control remoto

ꍡꑝ뢝ꙵ韥ꫭ뇊

韥鱚넩넽鱉陲끥

ࡢࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡘ࡬ࡖᕓ࠾࠸ᕑ

ࡁࡨࡐࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡋᕎ࡞࡙࡚࡬ࡵࡘ

ࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜

1ӃXVҧQSKҭPÿѭӧF

WUDQJEӏFKӭFQăQJ

ÿLӅXNKLӇQ[ҧWӯ[D

具有遥控便器冲洗功

能时

If product is equipped

with remote control

flush function

Si le produit est

équipé d'une fonction

d'évacuation de la

commande à distance

Si el producto está

equipado con la

función de descarga

por control remoto

ꍡꑝ뢝ꙵ韥ꫭ뇊

韥鱚넩넽鱉陲끥

ࡢࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡘ࡬ࡖᕓ࠾࠸ᕑ

ࡁࡨࡐࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡋᕎ࡞࡙࡚࡬ࡵࡘ

ࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜

1ӃXVҧQSKҭPÿѭӧF

WUDQJEӏFKӭFQăQJ

ÿLӅXNKLӇQ[ҧWӯ[D

安装流程（部分请确认本说明书。）

Flow of installation6HHWKHVHLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJ parts.)

)OX[GLQVWDOODWLRQ(Voir ces instructions concernant les pièces).

Proceso de instalación FRQVXOWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVVREUHODVSDUWHVGH ).

시공 순서 ( 부분은 본 설명서를 확인해 주십시오.)

࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ᕎࡤ࠾࠸ࡨࡑࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐ 

/ѭXWUuQKOҳSÿһW;HPFiFKѭӟQJGүQErQGѭӟLOLrQTXDQÿӃQSKөNLӋQWURQJNKXQJ .)

目录7DEOHRIFRQWHQWV7DEOHGHVPDWLqUHVËQGLFH목차 / ࡡࡩ࡚ࡑࡨࡄ0өFOөF

重要通知 / Important notice / Avis important / Aviso importante

중요한 안내 / ࠹ᕎࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ&K~êTXDQWUӑQJ.................................................................................................... 3

安装动画 / Installation video / Vidéo d'Installation / Video de instalación

시공 동영상 / ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾9LGHRYӅOҳSÿһW.......................................................................................................... 4

包装内部件 / Included parts / Pièces incluses / Partes incluidas

동봉 부품 / ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡶࡢᕎࡘࡩࡋᕎ࡞࡙3KөNLӋQÿyQJNqP ................................................................................................. 5

需准备的工具 / Required items / Outils nécessaires / Herramientas necesarias

설치 공구 / ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡌᕎࡤ࠾ࡶࡁᕎ&iFGөQJFөFҫQFKXҭQEӏ........................................................................................... 6

安装方法 / How to install / Comment installer / Cómo instalar

설치 방법 / ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾&iFKOҳSÿһW ....................................................................................................................... 7

动作不畅时:KHQWKHSURGXFWGRHVQRWRSHUDWHZHOO/RUVTXHOHSURGXLWQHIRQFWLRQQHSDVELHQ

&XDQGRHOSURGXFWRQRIXQFLRQDELHQ제대로 작동하지 않을 때

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡷࡋᕎࡷࡘᕍࡋ࡬.KLVҧQSKҭPYұQKjQKNK{QJWӕW............................................................................. 26

冲洗按钮组件的安装$WWDFKLQJWKHÀXVKEXWWRQDVVHPEO\)L[DWLRQGHODVVHPEODJHGXERXWRQGpYDFXDWLRQ

,QVWDODFLyQGHOFRQMXQWRGHERWRQHVGHGHVFDUJD물 내리기 버튼 부품의 설치

࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡁ࡯ࡋࡒ࡯ᕈࡘࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾/ҳSEӝOҳSUiSWKLӃWEӏ[ҧ................................................................................................ 23

试运转 / Trial run / Mise en service / Puesta en funcionamiento

시운전 / ࠸ࡩ࡚ࡎࡋ࡜ࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ9ұQKjQKWKӱ ............................................................................................................... 24

重要通知 / Important notice / Avis important / Aviso importante

중요한 안내 / ࠹ᕎࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ&K~êTXDQWUӑQJ

z产品(WASHLET)的遥控器上未安装冲洗按钮组件。请更换为冲洗按钮组件。

（未换成冲洗按钮组件的情况下，无法使用遥控器进行便器冲洗。）

z7KHÀXVKEXWWRQDVVHPEO\LVQRWLQLWLDOO\DWWDFKHGWRWKHSURGXFW¶V:$6+/(7UHPRWHFRQWURO

5HSODFHDEXWWRQZLWKWKHÀXVKEXWWRQDVVHPEO\

,I\RXGRQRWUHSODFHDEXWWRQZLWKWKHÀXVKEXWWRQDVVHPEO\\RXFDQQRWXVHWKHUHPRWHFRQWUROWRÀXVKWKHERZO

z/HQVHPEOHGXERXWRQGpYDFXDWLRQQHVWSDVLQLWLDOHPHQWFRQQHFWpjODWpOpFRPPDQGHGXSURGXLW:$6+/(75HPSODFH]

XQERXWRQSDUODVVHPEODJHGXERXWRQGpYDFXDWLRQ

6LYRXVQHUHPSODFH]SDVXQERXWRQSDUODVVHPEODJHGXERXWRQGpYDFXDWLRQYRXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUODFRPPDQGHj

GLVWDQFHSRXUULQFHUODFXYHWWH

z(OFRQMXQWRGHERWRQHVGHGHVFDUJDQRHVWiFRQHFWDGRLQLFLDOPHQWHDOFRQWUROUHPRWRGHOSURGXFWR:$6+/(76XVWLWX\DXQ

ERWyQSRUHOFRQMXQWRGHERWRQHVGHGHVFDUJD

6LQRVXVWLWX\HXQERWyQSRUHOFRQMXQWRGHERWRQHVGHGHVFDUJDQRSRGUiXWLOL]DUHOFRQWUROUHPRWRSDUDGHVFDUJDUODWD]D

z뇑븽:$6+/(7넍ꍡꑝ뢝꾅ꓱ驩ꍡ韥꘹뱱ꜵ븽냵꫙렍鷍꽩넽덵껿걪鱽鲙ꓱ驩ꍡ韥꘹뱱ꜵ븽냱ꈑ霅쀍뼩늱겢겑꿙

ꓱ驩ꍡ韥꘹뱱ꜵ븽냱ꈑ霅쀍뼍덵껿냱ꐩꍡꑝ뢝냱ꈑꙵ韥ꫭ뇊냹뼕ꯍ꽻걪鱽鲙

zࡁ࡯ࡋࡒ࡯ᕈࡘࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡍࡰ࠸ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡘࡩ࠸ࡨࡑ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜࠹ࡤ࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

(

:$6+/(7



ࡌࡨࡼ࠾ࡴࡌᕍࡴ࡚࠸

ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡒ࡯ᕈࡘࡳࡒᕕࡐࡁ࡯ࡋࡒ࡯ᕈࡘࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾

(

ࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡷࡘᕍࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡒ࡯ᕈࡘࡳࡒᕕࡐࡁ࡯ࡋࡒ࡯ᕈࡘࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾࠻࡯ࡊ࠿ࡧࡷࡘᕍࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡁᕎ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡵࡍࡡ࡯࠹ࡗࡨࡊࡈᕑࡷࡋᕎ



z&өPQ~WQKҩQ[ҧEDQÿҫXNK{QJÿѭӧFJҳQYjRÿLӅXNKLӇQWӯ[DFӫDVҧQSKҭP:$6+/(77KD\Q~WEҵQJFөPQ~WQKҩQ

QKҩQ[ҧ

1ӃXEҥQNK{QJWKD\WKӃQ~WQKҩQEҵQJFөPQ~WQKҩQ[ҧEҥQVӁNK{QJWKӇVӱGөQJÿLӅXNKLӇQWӯ[DÿӇ[ҧEjQFҫX

请实施安装方法。

Perform installation step .

Effectuez l'étape d'installation .

Realice el paso de instalación .

설치 방법 를 실시해 주십시오.

ࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡎ࡬ࡻ

7KӵFKLӋQEѭӟFOҳSÿһWWӯ .

※通讯费由用户承担。

※如无法读取上述代码，请登录下方的网址来链接。

※根据用户使用终端的不同，有时可能无法阅读。

7KHYLHZHULVUHVSRQVLEOHIRUFRPPXQLFDWLRQVFKDUJHV

,I\RXDUHXQDEOHWRUHDGWKHFRGHDERYHSOHDVHDFFHVVLWIURPWKH85/

9LGHRPD\QRWEHYLHZDEOHRQVRPHGHYLFHV

/HVSHFWDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHVIUDLVGHFRPPXQLFDWLRQ

6LYRXVQrWHVSDVHQPHVXUHGHOLUHOHFRGHFLGHVVXVYHXLOOH]\DFFpGHUjSDUWLUGHO85/

/DYLGpRSHXWQHSDVrWUHYLVLEOHVXUFHUWDLQVDSSDUHLOV

(OHVSHFWDGRUHVUHVSRQVDEOHGHORVFRVWRVGHFRPXQLFDFLyQ

6LQRSXHGHOHHUHOFyGLJRTXHDSDUHFHDUULEDDFFHGDDHVWHGHVGHODGLUHFFLyQ85/

(VSRVLEOHTXHHOYLGHRQRVHSXHGDYHUHQFLHUWRVGLVSRVLWLYRV

ೈ鴥넩뫥뭪쀉ꊁ鱉隕闒ꜵ鲩넺鱽鲙

ೈꩶ韥뤉麑ꌱ넲냹ꯍ꽻鱉陲끥85/ꈑ뇆ꭂ뼍꾡늱겢겑꿙

ೈꩡ끞뼍겑鱉鲝ꎅ韥꾅黥ꄱ녡ꪒ鷍덵껿냹ꯍ넽걪鱽鲙

ࡓࡰᕎࡋࡰࡳࡒᕕࡐࡓࡰᕎ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑ࠻ᕍࡩࡏ࡚࡚ࡘࡳࡐ࡬࡙ࡘ࠸ࡩ࡚ࡡ࡮ࡻࡤࡡࡩ࡚

ࡍᕎࡩ࠻࡯ࡊࡷࡘᕍࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡤᕍࡩࡐ࡚ࡢࡨࡡ࠹ᕎࡩ࠾ࡌᕎࡐࡷࡋᕎࡵࡒ࡚ࡋࡳ࠹ᕎࡩࡍ࡭࠾࠿ࡩ࠸85/

ࡤࡩ࠿ࡷࡘᕍࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡋࡰ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤࡷࡋᕎࡶࡐࡑࡩ࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑ

1JѭӡL[HPVӁFKӏXFKLSKtOLrQOҥF

1ӃXEҥQNK{QJWKӇÿӑFÿѭӧFPmӣWUrQ



YXLOzQJWUX\FұSQyWӯ85/

&yWKӇNK{QJ[HPÿѭӧFYLGHRWUrQPӝWVӕWKLӃWEӏ

可通过动画确认安装示意。

6HHYLHZVRILQVWDOODWLRQE\YLGHR9RLUOHVYXHVGHOLQVWDOODWLRQSDUYLGpR

2EVHUYHODVYLVWDVGHLQVWDODFLyQHQHOYLGHR

동영상으로 시공 이미지를 확인할 수 있습니다.

ࡋࡰࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳࡒᕕࡐ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤ;HPFiFKOҳSÿһWEҵQJYLGHR

安装动画 / Installation video / Vidéo d'Installation / Video de instalación

시공 동영상 / ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾9LGHRYӅOҳSÿһW

美国、加拿大

86$&DQDGD

((88&DQDGi

미국, 캐나다

ࡡࡢ࡚ࡨࡇࡤࡳࡘ࡚࡫࠸ࡩࡴ࠻ࡐࡩࡋࡩ

0ӻ&DQDGD

亚洲、大洋洲、中东

$VLD2FHDQLD0LGGOH(DVW

$VLH2FpDQLH0R\HQ2ULHQW

$VLD2FHDQtD0HGLR2ULHQWH

아시아, 오세아니아, 중동

ࡳࡤࡳࡁ࡬࡙ࡢࡘࡰᕍࡳ࠸ࡩࡧࡎࡩ࠾ࡴࡒࡂ࡫ࡖᕄ࠸ࡌࡧ࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸࠸࡜ࡩ࠾

&KkXÈ&KkXĈҥL'ѭѫQJ7UXQJĈ{QJ

中国

China

Chine

China

중국

࠿࡬ࡐ

7UXQJ4XӕF KWWSVXWRWRFRPFJR

KWWSVXWRWRFRPFJR

KWWSVXWRWRFRPFJR

D-6D-5

D-5

D-5 D-6

D-6

包装内部件 / Included parts / Pièces incluses / Partes incluidas

동봉 부품 / ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡶࡢᕎࡘࡩࡋᕎ࡞࡙3KөNLӋQÿyQJNqP

由于和产品（WASHLET）同包装的遥控器显示面板无法使用，请废弃。

安装时，请务必在询问用户的要求后进行操作。

请选择遥控器上已有的一个显示面板(D-6)，与遥控器支架一同安装在墙壁上。不使用时，请务必交给用户。

7KHUHPRWHFRQWURORSHUDWLRQJXLGHLQFOXGHGZLWKWKHSURGXFW:$6+/(7LVQRWXVHGVRSOHDVHGLVFDUGLW

:KHQDWWDFKLQJEHVXUHWRFRQ¿UPKRZWKHFXVWRPHUZDQWVLWDWWDFKHG

6HOHFWRQHRSHUDWLRQJXLGH'WKDWZDVRQWKHUHPRWHFRQWURODQGDWWDFKWRDZDOOWRJHWKHUZLWKWKHUHPRWHFRQWUROKDQJHU

,IQRWXVHGEHVXUHWRJLYHLWWRWKHFXVWRPHU

/HJXLGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHIRXUQLDYHFOHSURGXLW:$6+/(7QHVWSDVXWLOLVpYHXLOOH]GRQFOHMHWHU

/RUVGHODFRQQH[LRQDVVXUH]YRXVGHFRQ¿UPHUODPDQLqUHGRQWOHFOLHQWVRXKDLWHVHFRQQHFWHU

6pOHFWLRQQH]XQJXLGHGHIRQFWLRQQHPHQW'TXLVHWURXYDLWVXUODWpOpFRPPDQGHHW¿[H]OHjXQPXUDYHFOHFURFKHWGHOD

WpOpFRPPDQGH6LOQHVWSDVXWLOLVpDVVXUH]YRXVGHOHGRQQHUDXFOLHQW

/DJXtDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFRQWUROUHPRWRLQFOXLGDFRQHOSURGXFWR:$6+/(7QRVHXWLOL]DSRUORWDQWRODSXHGHGHVHFKDU

'XUDQWHODLQVWDODFLyQDVHJ~UHVHGHYHUL¿FDUODVSUHIHUHQFLDVGHLQVWDODFLyQGHOFOLHQWH

6HOHFFLRQHXQDJXtDGHIXQFLRQDPLHQWR'LQFOXLGDHQHOFRQWUROUHPRWRHLQVWiOHORHQXQDSDUHGMXQWRFRQHOVRSRUWHGHO

FRQWUROUHPRWR(QFDVRGHQRXWLOL]DUVHGpVHORDOFOLHQWH

뇑븽:$6+/(7꾅鶎ꚾ鷑ꍡꑝ뢝넍븑겑볝髅냵ꩡ끞뼍덵껿냱鱽붅韥뼩늱겢겑꿙

꫙렍뼕鼁鱉ꗍ麑겑隕闒넍끉霡ꌱ麙냵쁹녆꽺뼩늱겢겑꿙

ꍡꑝ뢝꾅넽鴍븑겑볝髅'냹뼍驍꫕몒뼍꾡ꍡꑝ뢝뼾阥꿵뼝颍꙲꾅꫙렍뼩늱겢겑꿙

ꩡ끞뼍덵껿鱉陲끥꾅鱉ꗍ麑겑隕闒꾅陁놹鲡뼩늱겢겑꿙

࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡘࡩࡶࡢᕎࡕ࡚ᕎࡤࡘ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

(

:$6+/(7



࠿ࡧࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡍࡰ࠸ࡶࡁᕎࡋࡨ࠾ࡐࡨࡼࡐ࠸࡚࡯ࡊࡩࡎ࡫ࡼ࠾ࡷࡒ

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࠸࡚࡯ࡊࡩࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡙࡮ࡐ࡙ࡨࡐ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻ࡜ࡰ࠸࠻ᕎࡩࡌᕎࡤ࠾࠸ࡩ࡚

ࡳ࡜࡮ࡤ࠸࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡢࡐ࡭ࡻ࠾

(

'



ࡎ࡬ࡻࡤ࡙ࡰᕍࡑࡐ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐ࡙࡭ࡋࡷ࡞ᕎࡑࡐࡓࡐࡨ࠾ࡕ࡚ᕎࡤࡘࡋᕎ࡞࡙ࡴࡎᕍࡐ࡙࡭ࡋ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜

ࡢࡩ࠸ࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ࠸࡚࡯ࡊࡩࡘࡤࡑࡶࡢᕎ࠸ࡨࡑ࡜ࡰ࠸࠻ᕎࡩ

9uNK{QJFҫQGQJÿӃQKѭӟQJGүQYұQKjQKÿLӅXNKLӇQWӯ[DÿLNqPYӟLVҧQSKҭP:$6+/(7[LQKm\WKiREӓ

7UѭӟFNKLJҳQÿҧPEҧRÿm[iFQKұQNKiFKKjQJPXӕQOҳSQKѭWKӃQjR

&KӑQPӝWKѭӟQJGүQYұQKjQK'ÿmFyWUrQEҧQJÿLӅXNKLӇQWӯ[DYjJҳQFQJYӟLPyFWUHRÿLӅXNKLӇQWӯ[DYjRWѭӡQJ

1ӃXNKiFKKjQJNK{QJVӱGөQJYүQSKҧLÿҧPEҧRFXQJFҩSKѭӟQJGүQFKRNKiFKKjQJ

在安装产品（WASHLET）时使用。

Use when attaching the product (WASHLET).

8WLOLVHUORUVGHOD¿[DWLRQGXSURGXLW:$6+/(7

Usar durante la instalación del producto (WASHLET).

뇑븽:$6+/(7냹꫙렍뼕鼁ꩡ끞뼞鱽鲙

ࡶࡁᕎࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ



:$6+/(7



6ӱGөQJNKLOҳSYjRVҧQSKҭP:$6+/(7

D-1

D-2 D-3 D-4

'

''

中国 / China / Chine / China

중국 / ࠿࡬ࡐ7UXQJ4XӕF

美国、加拿大 / 86$&DQDGD

86$&DQDGD((88&DQDGi

미국, 캐나다

ࡡࡢ࡚ࡨࡇࡤࡳࡘ࡚࡫࠸ࡩࡴ࠻ࡐࡩࡋࡩ0ӻ&DQDGD

亚洲、大洋洲、中东 / $VLD2FHDQLD0LGGOH(DVW

$VLH2FpDQLH0R\HQ2ULHQW$VLD2FHDQtD0HGLR2ULHQWH

아시아, 오세아니아, 중동

ࡳࡤࡳࡁ࡬࡙ࡢࡘࡰᕍࡳ࠸ࡩࡧࡎࡩ࠾ࡴࡒࡂ࡫ࡖᕄ࠸ࡌࡧ࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸࠸࡜ࡩ࠾

&KkXÈ&KkXĈҥL'ѭѫQJ7UXQJĈ{QJ

安装者必须实施的操作。

7DVNVWKDWPXVWEHFRQGXFWHGE\WKHLQVWDOOHU

/HVWkFKHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUOLQVWDOODWHXU

7DUHDVTXHGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUHOLQVWDODGRU

시공자가 반드시 해야 하는 작업입니다.

࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡓࡰᕎࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡌᕎࡤ࠾ࡎࢀࡩ

/jWKDRWiFSKҧLÿѭӧFWKӵFKLӋQEӣLWKӧOҳSÿһW

产品自动进行的操作。

$FWLRQVWKDWWKHSURGXFWVKRXOGSHUIRUPDXWRPDWLFDOO\

Actions que le produit devrait effectuer automatiquement.

$FFLRQHVTXHHOSURGXFWRGHEHUHDOL]DUDXWRPiWLFDPHQWH

제품이 자동적으로 실시하는 작업입니다.

ࡡ࡫ࡻ࠾ࡎ࡬ࡻࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࠻࡞࡚ࡎࢀࡩࡵࡋ࡙ࡤࡨࡌࡵࡐࡘࡨࡌ࡫

&iFWKDRWiFWUrQVҧQSKҭPVӁÿѭӧFWKӵFKLӋQWӵÿӝQJ

表示操作的流程。

:RUNÀRZGLUHFWLRQ

)OX[GHWUDYDLO

'LUHFFLyQGHOÀXMRGHWUDEDMR

작업 순서를 나타냅니다.

࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ

+LӇQWKӏWKӭWӵFӫDWKDRWiF

必须确认的作业。

9LVXDOFRQ¿UPDWLRQUHTXLUHG

&RQ¿UPDWLRQYLVXHOOHUHTXLVH

7UDEDMRTXHVHGHEHYHUL¿FDU

반드시 확인해야 하는 작업입니다.

ࡌᕎࡤ࠾ࡌ࡚࡞࠿ࡋࡰ

7KDRWiFQj\FҫQSKҧLNLӇPWUDEҵQJPҳW

标志的含义6\PEROVDQGWKHLUPHDQLQJV6LJQL¿FDWLRQGHVLQGLFDWLRQV

6LJQL¿FDGRGHODVLQGLFDFLRQHV표시 의미

࠸ࡩ࡚࡙࡭ࡋ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜ /éQJKƭDFӫDELӇXWѭӧQJ

需准备的工具5HTXLUHGLWHPV2XWLOVQpFHVVDLUHV

Herramientas necesarias / 설치 공구

࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡌᕎࡤ࠾ࡶࡁᕎ / &iFGөQJFөFҫQFKXҭQEӏ

E-1

E-2 E-3 E-4

㸫

为了避免产品损伤而使用。

8VH(WRSUHYHQWGDPDJHWRWKHSURGXFW

8WLOLVp(SRXUpYLWHUOHQGRPPDJHPHQWGXSURGXLW

6HXVD(SDUDLPSHGLUGDxDUHOSURGXFWR

제품에 흠집이 생기지 않도록 주의하여 사용해 주십시오.

ࡶࡁᕎ(ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘᕍࡶࡢᕎࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙

6ӱGөQJ(ÿӇWUiQKJk\KӓQJVҧQSKҭP

安装方法 / How to install / Comment installer / Cómo instalar

설치 방법 / ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ /&iFKOҳSÿһW

关闭进水角阀，排出水箱内的水。

&ORVHWKHVKXWRIIYDOYHDQGGUDLQZDWHUIURPWKHORZWDQN

)HUPH]ODYDOYHGDOLPHQWDWLRQHWYLGDQJH]OHDXGXUpVHUYRLUEDV

&LHUUHODYiOYXODGHFRUWH\GUHQHHODJXDGHOWDQTXHEDMR

덵ꯍ놹냹녕鞭隕ꈑ몦먡껽넍ꓱ꠱韥

ࡒᕄࡋ࡞ࡩ࡜ᕑ࡞ࡒᕄࡋࡐࢀࡼࡩࡴ࡜ࡧ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࢀࡼࡩࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡍࡨ࠾ࡋᕎࡩࡐ࡜ᕍࡩ࠾

7KiRYDQGӯQJQѭӟFYjYDQ[ҧQѭӟFNKӓLWDQNWKҩS





F-0

F-1

E-1



F-3

F-4

F-3

F-4

1 2



F-4F-4

D-1-1

D-1

F-4-1

抬起F-4-1的状态下

With F-4-1 raised

Avec F-4-1 levé

Con F-4-1 levantado

)냹꿡ꍥ뗹

ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻF-4-1ࡍࡰ࠸࡙࠸࠹࡭ࡼࡐ

Khi nâng F-4-1

插入F-4-2（右侧）

Insert into F-4-2 (right side)

Insérez dans F-4-2 (côté droit)

Inserte en F-4-2 (lado derecho)

)꿙ꌭ둲꾅飷韥

ࡡࡤࡋࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐF-4-2ࡋᕎࡩࡐ࠹࡞ࡩ

/ҳSYjR)SKtDErQSKҧL

F-4-1

D-1-1

F-4-2

F-4-1

D-1-1

F-4-1

D-1-1

请从上面确认D-1-1是否完全插入？

,V'LQVHUWHGIXOO\YLHZHGIURPDERYH"

/H'HVWLOFRPSOqWHPHQWLQVpUpYXGHGHVVXV"

9LVWRGHVGHDUULED¢VHKDLQVHUWDGR'FRPSOHWDPHQWH"

낹꾅꫑ꚱ鼁'넩껽둲頁덵飷뾵넽걪鱽頁"

ࡡࡤࡋ'ࡳ࠹ᕎࡩ࠿ࡐࡡ࡯ࡋࡴ࡜ᕎ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍࡵࡋ࡙ࡋࡰ࠿ࡩ࠸ࡋᕎࡩࡐࡑࡐ

.KLQKuQWӯWUrQFDRNLӇPWUD[HP'FyÿѭӧFOҳS

YjRKӃWNK{QJ"

[要求] 请逐根进行操作。（否则可能引发动作不良。）

>$WWHQWLRQ@3HUIRUPRQHWDVNDWDWLPH)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQPDOIXQFWLRQ

>$WWHQWLRQ@(IIHFWXH]XQHWkFKHjODIRLV1HSDVOHIDLUHSHXWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

[Atención] Realice solo una tarea a la vez. (De lo contrario, puede provocar un mal funcionamiento).

[부탁말씀] 작업은 하나씩 실시해 주십시오. (작동 불량의 원인이 됩니다.)

>࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾@࠸࡚࡯ࡊࡩࡡࡨࡻ࠾ࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡎ࡬࡜ࡧࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡷࡘᕍࡳࡁᕍࡐࡐࡨࡼࡐࡤࡩ࠿ࡡᕍ࠾ࡓ࡜ࡶࡢᕎࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫ࡷࡋᕎ

>&K~ê@7KӵFKLӋQPӛLWKDRWiFPӝWOҫQ1ӃXNK{QJOjPQKѭYұ\FyWKӇGүQÿӃQKѭKӓQJ

可通过动画确认安装示意。（第4页）

,PDJHVRILQVWDOODWLRQFDQEHYLHZHGE\YLGHR3DJH

9RLUOHVYXHVGHOLQVWDOODWLRQSDUYLGpR3DJH

2EVHUYHODVYLVWDVGHLQVWDODFLyQHQHOYLGHRSiJLQD

鶎꾶ꩶ냱ꈑ겑險넩ꖭ덵ꌱ쀊넭뼕ꯍ넽걪鱽鲙3

ࡋࡰࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳࡒᕕࡐ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤࡢࡐࢀࡼࡩ

;HPFiFKOҳSÿһWEҵQJYLGHR7UDQJ

 

F-4F-4

D-1-1

D-1

F-4-1

抬起F-4-1的状态下

With F-4-1 raised

Avec F-4-1 levé

Con F-4-1 levantado

)냹꿡ꍥ뗹

ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻF-4-1ࡍࡰ࠸࡙࠸࠹࡭ࡼࡐ

Khi nâng F-4-1

插入F-4-2（右侧）

Insert into F-4-2 (right side)

Insérez dans F-4-2 (côté droit)

Inserte en F-4-2 (lado derecho)

)꿙ꌭ둲꾅飷韥

ࡡࡤࡋࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐF-4-2ࡋᕎࡩࡐ࠹࡞ࡩ

/ҳSYjR)SKtDErQSKҧL

F-4-1

D-1-1

F-4-2

F-4-1

D-1-1

F-4-1

D-1-1

请从上面确认D-1-1是否完全插入？

,V'LQVHUWHGIXOO\YLHZHGIURPDERYH"

/H'HVWLOFRPSOqWHPHQWLQVpUpYXGHGHVVXV"

9LVWRGHVGHDUULED¢VHKDLQVHUWDGR'FRPSOHWDPHQWH"

낹꾅꫑ꚱ鼁'넩껽둲頁덵飷뾵넽걪鱽頁"

ࡡࡤࡋ'ࡳ࠹ᕎࡩ࠿ࡐࡡ࡯ࡋࡴ࡜ᕎ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍࡵࡋ࡙ࡋࡰ࠿ࡩ࠸ࡋᕎࡩࡐࡑࡐ

.KLQKuQWӯWUrQFDRNLӇPWUD[HP'FyÿѭӧFOҳS

YjRKӃWNK{QJ"

步骤 ～转下一页 / For steps to JRWRWKHQH[WSDJH

Pour les étapes j DOOH]jODSDJHVXLYDQWH

Para los pasos de a YD\DDODSiJLQDVLJXLHQWH

시공 순서 ～는 다음 페이지로

ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡎ࡬ࡻ



ࡍ࡭࠾



ࡶࡢᕎࡷࡒࡎ࡬ࡻࡢࡐᕎࡩࡍࡨࡋࡷࡒ

7ӯEѭӟF



ÿӃQ



WKDPNKҧRWUDQJWLӃSWKHR

F-4-1

F-4

D-1-1

F-4-1

上下移动D-1-1，确认F-4-1是否工作？

Does F-4-1 operate when moving D-1-1 up and down?

Le F-4-1 fonctionne-t-il lorsque vous déplacez le D-1-1 vers le haut ou le bas?

¿F-4-1 funciona cuando D-1-1 se mueve hacia arriba y hacia abajo?

'냹ꩶ뼍ꈑ끵덶넩ꐩ)넩鶎녆뼞鱽頁"

)ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻD-1-1࠹࡭ࡼࡐࡴ࡜ࡧ࡜࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍ

)FyKRҥWÿӝQJNKLGӏFKFKX\ӇQ'OrQ[XӕQJNK{QJ"

F-4-1

D-1-1

[要求] 请逐根进行操作。（否则可能引发动作不良。）

>$WWHQWLRQ@3HUIRUPRQHWDVNDWDWLPH)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQPDOIXQFWLRQ

>$WWHQWLRQ@(IIHFWXH]XQHWkFKHjODIRLV1HSDVOHIDLUHSHXWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

[Atención] Realice solo una tarea a la vez. (De lo contrario, puede provocar un mal funcionamiento).

[부탁말씀] 작업은 하나씩 실시해 주십시오. (작동 불량의 원인이 됩니다.)

>&K~ê@7KӵFKLӋQPӛLWKDRWiFPӝWOҫQ1ӃXNK{QJOjPQKѭYұ\FyWKӇGүQÿӃQKѭKӓQJ

 

Other manuals for TCA430

Other Toto Plumbing Product manuals

Toto

Toto CRES TTLC101FVK User manual

Toto

Toto JAZZ TX10AJ User manual

Toto

Toto NEOREST LW991DF User manual

Toto

Toto DONNA TX109LD User manual

Toto

Toto TLE0150 Series User manual

Toto

Toto LE MUSE TX472SQZ User manual

Toto

Toto NEOREST CW994P User manual

Toto

Toto Oberon TS362P Installation instructions

Toto

Toto Connelly TB221DD Installation instructions

Toto

Toto Aquia TS416A Installation instructions

Toto

Toto TBV03427 User manual

Toto

Toto Guinevere TL970dD Installation instructions

Toto

Toto TLP02301 User manual

Toto

Toto PLANO TX474SPN User manual

Toto

Toto UNIFIT ROUGH-IN Service manual

Toto

Toto NEOREST ABF992X#01DCP User manual

Toto

Toto Neorest WT174M Installation instructions

Toto

Toto WASHLET SN922M User manual

Toto

Toto CONCEALED TANK User manual

Toto

Toto CS680P Series User manual

Toto

Toto LB TBS01201U Installation instructions

Toto

Toto TBN01001U Installation instructions

Toto

Toto THX1A User manual

Toto

Toto TLP01701G User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Weka

Weka 506.2020.00E ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Kohler

Kohler K-6228 Installation and care guide

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Operator's manual

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 manual

Uponor

Uponor Contec TS Mounting instructions

Pfister

Pfister Selia 49-SL Quick installation guide

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 quick start guide

Fortis

Fortis MILANO 78211JS installation instructions

Kohler

Kohler K-12183 Homeowner's guide

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 instruction manual

Moen

Moen 5922 Series installation instructions

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Instructions for use

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Homeowner's guide

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Instructions for use

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Instructions for use

Elkay

Elkay EDF15AC Installation, care & use manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Instructions for use/assembly instructions

baliv

baliv WT-140 manual