san ignacio 51433 User manual
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 1350-1450W
Ref. 51433
Freidora sin aceite
Air fryer
Friteuse sans huile
Friggitrice ad air
Fritadeira sem óleo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
2
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Los aparatos de cocinado deben estar colocados en una situación estable con las asas
colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues.No ulice al aire libre.
ො Advertencia: la temperatura de las supercies accesibles puede ser alta cuando el apa-
rato está en funcionamiento.
ො Asegúrese de que el voltaje de uso sea el mismo que el voltaje nominal de la equeta.
ො Asegúrese de que el cable de alimentación esté en un lugar seguro y que no cuelgue
sobre la encimera.
ො No deje la freidora desatendida mientras esté en uso.
ො No toque las supercies calientes de la freidora.
ො En caso de daños o mal funcionamiento, recomendamos no usar la freidora hasta que
ESP
haya sido reparada o inspeccionada por una persona cualicada. No intente reparar la
freidora usted mismo.
ො No coloque la freidora sobre supercies calientes como cocinas o radiadores, ya que
pueden dañar el producto y afectar a su seguridad.
ො Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, los enchufes o el cuer-
po principal de la freidora en agua u otros líquidos.
ො Coloque la freidora en una supercie plana, nivelada y estable que esté limpia y seca y
lejos de materiales combusbles como cornas, toallas y periódicos.
ො La freidora es solo para uso domésco. No la use al aire libre o en ambientes húmedos
o mojados.
ො La comida cocinada está caliente. Tenga mucho cuidado al rerar alimentos calientes
de la freidora.
ො La freidora debe colocarse lejos del borde de la encimera.
ො Mantener fuera del alcance de los niños mientras está en uso o enfriándose.
ො Asegúrese de que los alimentos que se les dan a los niños estén a una temperatura
segura.
ො Si accidentalmente se quema el dedo o la mano, recomendamos colocar inmediata-
mente el área afectada bajo agua fría para reducir el calor de la quemadura. Busque
atención médica si es necesario.
ො Dejar enfriar la freidora antes de poner o quitar piezas.
ො No coloque sobre, o cerca de, un quemador de gas o eléctrico caliente, o en un horno
caliente.
ො No use la freidora para ningún propósito no especicado en este manual.
ො Para evitar riesgos de descarga eléctrica, nunca cocine sin la cesta de la freidora. Siem-
pre asegúrese de que la bandeja extraíble esté en su lugar cuando cocine.
ADVERTENCIAS ESPECIALES:
ො No sumerja la carcasa en agua ni la enjuague bajo el grifo para evitar descargas eléctri-
cas o cortocircuitos.
ො Mantenga todos los ingredientes en la cesta para evitar cualquier contacto con los ele-
mentos calefactores.
ො No cubra la entrada y salida de aire cuando el aparato esté funcionando. Deje al menos
10 cm de espacio libre alrededor y por encima del aparato.
ො Llenar la cesta con aceite puede provocar un incendio.
ො No toque el interior del aparato cuando esté en funcionamiento.
ො Tenga cuidado con el vapor y el aire calientes. Durante el funcionamiento y al re rar
la cesta del aparato, se libera vapor caliente a través de la salida de aire. Mantenga las
manos y la cara a una distancia segura del vapor y la salida de aire.
2. INSTRUCCIONES DE USO
PARTES
1. Entrada de aire
2. Panel de control y pantalla
3. Cesta
4. Asa de la cesta
5. Parrilla para freír
6. Funda de silicona
7. Salida de aire
PANEL DE CONTROL Y
PANTALLA
1. Botón de encendido / apagado
2. Botón de ajuste “+”
3. Botón de ajuste “-”
4. Control de temperatura (presione para ajustar la temperatura de 80 a 200ºC)
5. Control del temporizador (presione para ajustar el empo de 1 a 60 minutos)
6. Selección de menú
7. Menú (enumerado a con nuación)
8. Botón de inicio / pausa
9. Temporizador y visualización de la tempera-
tura
Botón de menú:
a. Pizza b. Patatas fritas c. Gambas d. Pescado
e. Muslos f. Filete g. Cos lla h. Verduras
ANTES DE USAR
• Lea las instrucciones antes de usar y guarde
el manual para posteriores referencias.
• Enchufe este aparato únicamente en un
enchufe con toma de erra.
5
• Rere todos los materiales de embalaje antes de usar.
• Limpiar la cesta y la parrilla para freír (ver “limpieza y mantenimiento”).
• Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño suave.
• Asegúrese de que las partes eléctricas permanezcan secas.
• Este aparato calienta los alimentos en todas las direcciones y la mayoría de los ingre-
dientes no necesitan aceite.
• Haga funcionar el aparato por primera vez antes de cocinar durante aproximada-
mente 10 minutos para quemar cualquier residuo de producción.
• Asegúrese de que haya una buena venlación.
• El aparato puede emir algo de humo y un olor caracterísco cuando lo enciende
por primera vez. Esto es normal y parará pronto.
Nota: ulice siempre la parrilla para freír con las fundas de silicona adjuntas. Ayudan a
estabilizar la parrilla en la cesta durante la cocción.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Coloque el aparato sobre una supercie seca, estable y resistente al calor.
2. Dado que el aparato se calienta durante el uso, asegúrese de que no esté demasiado
en contacto con otros objetos.
3. Saque la cesta del aparato usando su asa. Coloque la parrilla para freír en la cesta.
4. Coloque los ingredientes en la cesta. Deslice la cesta en el aparato. Asegúrese de
que todo esté colocado correctamente y cerrado por completo, de lo contrario, el
aparato no funcionará. Advertencia: no toque la cesta durante el uso o después del
uso en poco empo ya que se calienta mucho. Sujete la cesta únicamente por el asa.
5. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente adecuada. La máquina
emite un pido y entra en modo de espera. Presione el botón de encendido / apa-
gado, la pantalla digital y el botón de inicio / pausa parpadearán.
6. Presione el botón de control de temperatura y luego el botón de ajuste para congu-
rar la temperatura deseada (5ºC / toque). Presione el botón de control de empo y
luego el botón de ajuste para establecer el empo deseado (1 minuto / toque). Tam-
bién puede presionar prolongadamente el botón de ajuste para un ajuste rápido.
7. También puede presionar el botón de selección de menú para elegir directamente
las funciones de cocción en el menú. Si desea ajustar un poco la hora y la temperatu-
ra, haga como en el paso 6. El icono de comida seleccionada en el menú parpadeará.
8. Presione el botón de inicio / pausa una vez; la máquina comienza a funcionar. La
pantalla digital muestra la temperatura y el empo establecidos. Puede presionar el
botón de inicio / pausa nuevamente para hacer una pausa, y en el estado de pausa,
la pantalla digital y el botón de inicio / pausa parpadearán. Si no se realiza ninguna
operación durante aproximadamente 1 minuto en el estado de pausa, la máquina
entrará automácamente en modo de espera con 5 pidos.
9. Cuando termine todo el proceso de cocción, parpadeará en la pantalla el texto “00
min” y el aire dejará de funcionar en unos segundos. También puede apagar ma-
nualmente la máquina presionando el botón de encendido / apagado. Se producen
5 pidos cuando la máquina entra en el modo de espera.
10. Saque la cesta del aparato usando el asa. Compruebe si los ingredientes están listos.
De lo contrario, simplemente deslice la cesta dentro de la freidora de nuevo. Esta-
blezca la temperatura y el temporizador en unos minutos más. Luego, presione el
botón de inicio / pausa para hacer funcionar la máquina nuevamente. NOTA: Tam-
bién puede sacar la cesta para vericar y agitar los ingredientes durante el proceso
de cocción. Cuando deslice la cesta hacia atrás, la máquina seguirá funcionando con
la conguración seleccionada.
11. Vacíe la cesta poniendo la comida en un bol o en un plato. Para quitar los ingredien-
tes grandes o frágiles, levante los ingredientes de la cesta con un par de pinzas. Para
sacar ingredientes que llevasen algo de aceite de por sí y que pueden hacer caer
aceite sobre los ingredientes del fondo de la cesta (por ejemplo, carne de ternera,
pollo...), use las pinzas para recoger los ingredientes uno por uno. Para sacar ingre-
dientes que no produzcan un exceso de aceite (por ejemplo, patatas fritas, verdu-
ras...), basta con extraer la cesta y verr los ingredientes en un plato.
12. Una vez nalizada la cocción, el aparato está listo para preparar más comida si es
necesario.
CONSEJOS PARA FREÍR
• La candad ópma para hacer patatas fritas crujientes es de 400 gramos.
• Agregue 3 minutos más al empo de preparación cuando el aparato esté frío, o
también puede dejar que el aparato se precaliente aprox. 4 minutos sin ingredientes
en el interior.
• Algunos ingredientes deben removerse en mitad del empo de preparación. Para
remover o voltear los ingredientes, saque la cesta del aparato por el asa y agítela
o dé la vuelta a los ingredientes con un tenedor (o pinzas). Luego, deslice la cesta
nuevamente dentro del aparato.
7
• También puede ulizar la freidora para recalentar ingredientes. Para recalentar los
ingredientes, ajuste la temperatura a 150ºC durante un máximo de 10 minutos.
• Los productos con una capa de pan rallado seco se volverán más crujientes al rociar-
los con un poco de aceite vegetal.
• Coloque un molde para hornear o una fuente para horno en el aparato si desea
hornear un pastel o quiche u otros ingredientes delicados.
• No prepare ingredientes extremadamente grasos como salchichas en el aparato.
GUÍA DE FRITURA
Esta tabla muestra las candades de productos alimencios, la temperatura requerida y
los empos de fritura. Si las indicaciones del paquete del producto a cocinar dieren de
los valores mostrados en esta tabla, se deben seguir las instrucciones del paquete.
Candad
Min-Max (g)
Tiempo
(min)
Tempera-
tura (C)
Remover Información
adicional
Patatas fritas 200-650 20-25 200 Sí
Cosllas 100-450 20-25 180 Sí
Gambas 100-450 10-15 180 Sí
Tarta 100-450 8-15 200 Sí
Añadir 1/2
cuchara
de aceite
Alitas de pollo 100-600
(1-6 piezas) 18-25 180 Sí
Añadir 1/2
cuchara
de aceite
Filete de ternera 100-450
(1-5 piezas) 18-21 180 Sí
Añadir 1/2
cuchara
de aceite
Pescado 100-450 10-15 180 Sí
8
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
LIMPIEZA
• Para evitar la acumulación de grasa y suciedad, limpie el aparato después de cada
uso o después de varios usos connuos.
• Antes de manipular o limpiar el aparato, déjelo enfriar durante aproximadamente
30 minutos. Limpie el aparato por dentro y por fuera con regularidad con un paño
húmedo y séquelo con un paño suave y limpio.
• Nunca use limpiadores abrasivos o esponjas.
• Rere la cesta para que el aparato se enfríe más rápidamente. Limpiar la cesta y la
parrilla en agua caliente con un detergente líquido y una esponja no abrasiva.
• Secar bien antes de usar.
Nota: La cesta y la parrilla para freír son aptas para lavavajillas.
ALMACENAMIENTO
1. Desconecte el enchufe de la toma y deje que el aparato se enfríe por completo.
2. Asegúrese de que todas las piezas estén secas y limpias.
3. Guarde el disposivo en una caja en un ambiente seco y sin humedad.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.
9
1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො Cooking appliances should be placed in a stable place with the handles posioned to
prevent spillage of hot liquids.
ො This appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses
as small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by
customers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environ-
ments.
ො Make sure that the voltage in use is the same as the rated voltage on the label.
ො Ensure that the power cable is in a safe place and does not hang over the worktop.
ො Do not leave the fryer unaended while in use.
ො Do not touch the hot surfaces of the fryer.
ො In cases of damage or malfuncon, we recommend not using the fryer unl it has been
repaired or inspected by an electrically qualied person. Do not try to repair the fryer
by yourself.
ො Do not place the fryer on hot surfaces such as cookers or radiators, as they may damage
the product and aect its safety.
ො To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or main body of the fryer
in water or any other liquids.
ENG
ො Place the fryer on a at, level, stable surface that is clean and dry and is away from
combusble materials such as curtains, towels and newspapers.
ො The fryer is for domesc use only. Do not use outdoors or in wet or damp environ-
ments.
ො Cooked food is hot. Please use extreme care when removing hot food from the fryer.
ො The fryer should be placed away from the edge of the worktop.
ො Keep out of reach of children while is in use or cooling down.
ො Ensure that food given to children is at a safe temperature.
ො If you accidentally burn your nger or hand, we recommend immediately placing the
aected area under cold running water to reduce the heat of the burn. Seek medical
advice if required.
ො Allow to cool before pung on or taking on parts.
ො Do not place on, or near, a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
ො Do not use the fryer for any purpose not specied in this manual.
ො To avoid the risk of electrical shock, never cook without the pan on the fryer. Always
make sure that the removable pan is in place when cooking.
SPECIAL CAUTION:
ො Do not immerse the housing in water or rinse it under the tap to prevent from electric
shock or short circuit.
ො Keep all ingredients in the basket to prevent any contact with heang elements.
ො Do not cover the air inlet and the outlet when the appliance is working. leave at least
10 cm of free space around and above the appliance.
ො Filling the basket with oil may cause a re hazard!
ො Do not touch the inside of the appliance when it is in operaon.
ො Be careful of the hot steam and air.
ො During operaon and when you remove the basket from the appliance, hot steam is
released through the air outlet. Keep your hands and face at a safe distance from the
steam and the air outlet.
Table of contents
Languages:
Other san ignacio Fryer manuals
