Panasonic WV-CW7S User manual

Before attempting to connect or install this product,

please read these instructions carefully and save this manual for future use.

The model number is abbreviated in some descriptions in this manual.

Operating Instructions

Included Installation Instructions

Dome Cover

Model No.

WV-CW7S / WV-CW7SN

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISHESPAÑOLITALIANO

РУССКИЙ

ClearSight coating

(Rain wash coating)

Features

This product is the smoked dome cover.

WV-CW7SN is applied with rain wash coating.

Precautions

Refer installation work to the dealer.

Installation work requires technique and experiences. Failure to observe this may cause ﬁre, electric

shock, injury, or damage to the product.

Be sure to consult the dealer.

Installations

The following are installation instructions using WV-S2531LN as a representative example. Refer to

manuals of each model upon installation.

Note:

• When the smoke type dome cover is used, the reach distance of IR will become shorter and

the ambient illuminance for the day & night switchover will become lower compared to the

standard clear type dome cover. Please reconfirm the performance after reinstalling the enclo-

sure to the camera.

Step 1

Remove the enclosure from the camera

body

Loosen the 4 enclosure fixing screws using the

bit provided with the camera, and then remove

the enclosure from the camera body.

Step 2

Remove the dome cover

Remove the 3 dome cover fixing screws (2 with-

out washers, 1 with washer), and then remove

the dome cover holding plate, the light-blocking

sheet (WV-SFV631LT/ WV-SFV631L/

WV-SFV611L only), the dome cover and the

waterproof rubber from the enclosure.

(The Dome cover holding plate and the camera

body are connected with the installation auxiliary

wire. Please pay attention that the installation

auxiliary wire will be removed at the moment

when the dome cover fixing screws are

removed.)

Keep the removed dome cover holding plate,

the light-blocking sheet (WV-SFV631LT/

WV-SFV631L/ WV-SFV611L only), 3 fixing

screws until using them in step 3.

ENGLISH VERSION

Enclosure

Enclosure fixing

screws (4 pcs.)

Camera body

ENGLISH

Step 3

Replace the dome cover

AAttach the waterproof rubber provided with

the new dome cover to the enclosure. Make

sure that the waterproof rubber is attached

without distortion or deformation. Do not

use the waterproof rubber removed from the

enclosure. Use the new waterproof rubber

provided with the new dome cover.

BRemove the protection film covering outside

the new dome cover.

Keep the removed protection film until using

it upon the installation.

(Handle the new dome cover with care not

to scratch inside and outside.)

CFit the new dome cover, the light-blocking

sheet (WV-SFV631LT/ WV-SFV631L/

WV-SFV611L only) and the dome cover hol-

ding plate together while aligning the holes

on them to the 2 protrusions inside the

enclosure, and then fix them using the 2

dome cover fixing screws (without washers).

(Recommended tightening torque:

0.78 N·m {0.58 lbf·ft})

DAttach the protection film removed in

step3-Bback to the outside the dome

cover.

EWhen fixing the third dome cover fixing

screw (with washer), fix the installation auxi-

liary wire together.

When fixing with the screw, make sure that

the flat face of the fixing terminal is the sur-

face side of the dome cover holding plate.

Make also sure that the fixing terminal is not

on the projection of the dome cover holding

plate. (Refer to the diagram below.)

(Recommended tightening torque:

0.78 N·m {0.58 lbf·ft})

Step 4

Fit the enclosure back to the camera body

Fix the enclosure onto the camera body using

the 4 enclosure fixing screws.

The recommended tightening torque for the

enclosure fixing screws is 0.78 N·m {0.58lbf·ft}.

⇒Refer to the Installation Guide of the camera

for the subsequent procedures including the

installation of the camera body.

IMPORTANT:

• Defocus may be caused by the reinstalled

enclosure. After installing the enclosure,

activate the auto focus function from the

setup menu.

• Remove the protection film covering the

outside of the dome cover after completing

the installation.

• Wipe out with a soft cloth when cleaning

adhesion of dirt such as a fingerprint.

(WV-CW7S only)

• Refer to "Precautions"(leaflet) and clean

the dome cover. (WV-CW7SN only)

Specifications

Ambient operating temperature: –45 °C to +60 °C {–49 °F to 140 °F}

Mass: Approx. 74 g{0.16 lbs}

Dimensions: Diameter: 115 mm {4-17/32 inches}

Height: 60 mm {2-3/8 inches}

Dome radius 42 mm {1-21/32 inches}

Standard Accessories

Operating Instructions (this document).............1 set

Precautions (leaflet)..........................................1 pc

Waterproof rubber (for replacement) ................1 pc.

Fixing screw

(without washer, 2 pcs.)

Installation auxiliary wire

Fixing screw (with washer, 1 pc.)

Dome cover holding plate

Light-blocking sheet (WV-SFV631LT/

WV-SFV631L/ WV-SFV611L only)

Dome cover (smoke)

Waterproof rubber

Protrusion

Enclosure

Washer

DEUTSCH

DEUTSCHE AUSGABE

(GERMAN VERSION)

Merkmale

Dieses Produkt stellt die Rauchglas-Glockenabdeckung dar.

Die WV-CW7SN wird mit wasserabstoßender Beschichtung eingesetzt.

Vorsichtsmaßregeln

Zur Installation an einen Fachhändler wenden.

Installationsarbeiten erfordern Fachkenntnisse und Erfahrung. Andernfalls besteht die Gefahr von

Brand, elektrischem Schlag, Verletzungen oder Schäden an diesem Produkt.

Unbedingt einen Fachhändler konsultieren.

Installation

Im Folgenden wird das Installationsverfahren anhand des Modells WV-S2531LN beschrieben. Bei

der Installation auf das Handbuch des jeweiligen Modells beziehen.

Anmerkung:

• Bei Verwendung der Rauchglas-Glocke verkürzt sich die IR-Reichweite und die Beleuchtungs-

stärke im Umfeld für die Tag/Nacht-Umschaltung wird schwächer im Vergleich zur Klarsicht-

Glocke. Die Funktion der Kamera nach dem Einbau in das Gehäuse nochmals überprüfen.

Schritt 1

Das Gehäuse von der Kamerakörper

abnehmen

Die 4 Gehäuse-Befestigungsschrauben mit

dem der Kamera beiliegenden Einsatz lösen

und anschließend das Gehäuse vom Kamera-

körper trennen.

Schritt 2

Entfernen der Glockenabdeckung

Die 3 Befestigungsschrauben der Glockenab-

deckung (2 ohne und 1 mit Unterlegscheibe)

herausdrehen und die Halteplatte, den lichtblo-

ckierenden Ring (nur WV-SFV631LT/

WV-SFV631L/ WV-SFV611L), die

Glockenabdeckung und den wasserdichten

Gummiring vom Gehäuse abnehmen.

(Die Halteplatte der Glockenabdeckung und

der Kamerakörper sind durch einen Fangdraht

verbunden. Dieser Fangdraht muss beim

Herausdrehen der Befestigungsschrauben der

Glockenabdeckung ebenfalls gelöst werden.)

Die Halteplatte der Glockenabdeckung, den

lichtblockierenden Ring (nur WV-SFV631LT/

WV-SFV631L/ WV-SFV611L) und die 3

Befestigungsschrauben zur Wiederverwendung

in Schritt 3 aufbewahren.

Gehäuse

Gehäuse-Befestigungs-

schrauben (4 St.)

Kamerakörper

Schritt 3

Anbringen der Glockenabdeckung

ADen der neuen Glockenabdeckung beilie-

genden wasserdichten Gummiring am

Gehäuse anbringen. Darauf achten, den

wasserdichten Gummiring beim Einbau nicht

zu verdrehen oder verformen. Der alte was-

serdichte Gummiring, der vom Gehäuse ent-

fernt wurde, darf nicht wiederverwendet

werden. Den der neuen Glockenabdeckung

beiliegenden wasserdichten Gummiring ver-

wenden.

BDie Schutzfolie von der neuen Glockenab-

deckung abziehen.

Die abgezogene Schutzfolie für die Wieder-

verwendung aufbewahren.

(Die neue Glockenabdeckung vorsichtig

behandeln, damit sie weder innen noch

außen verkratzt wird.)

CDie neue Glockenabdeckung, den lichtblo-

ckierenden Ring (nur WV-SFV631LT/

WV-SFV631L/ WV-SFV611L) und die

Halteplatte zusammenfügen, die darin

befindlichen Löcher auf 2 der Haltenasen im

Inneren des Gehäuses ausrichten und die

Teile dann mit 2 der Befestigungsschrauben

(ohne Unterlegscheiben) verschrauben.

(Empfohlenes Anzugsmoment: 0,78 N·m)

DDie in Schritt 3 - Babgezogene Schutzfolie

wieder außen an der Glockenabdeckung

anbringen.

EBeim Einschrauben der dritten Befesti-

gungsschraube der Glockenabdeckung (mit

Unterlegscheibe) den Fangdraht mit der

Schraube sichern.

Dabei darauf achten, dass die Öse am

Fangdraht mit der flachen Seite auf dem

Halteplatte aufliegt. Sicherstellen, das die

Öse am Fangdraht nicht auf einem

Vorsprung der Halteplatte aufliegt. (Siehe

die folgende Abbildung.)

(Empfohlenes Anzugsmoment: 0,78 N·m)

Schritt 4

Das Gehäuse wieder am Kamerakörper

anbringen

Das Gehäuse mit den 4 Gehäuse-Befesti-

gungsschrauben am Kamerakörper befestigen.

Für die Gehäuse-Befestigungsschrauben wird

ein Anzugsmoment von 0,78 N·m empfohlen.

⇒Die anschließenden Schritte einschließlich

der Installation des Kamerakörpers sind im

Installationshandbuch der Kamera beschrie-

ben.

WICHTIG:

• Durch das Wiederanbringen des Gehäuses

kann die Fokuseinstellung gestört werden.

Nach Anbringen des Gehäuses die Fokus-

Automatik über das Setupmenü aktivieren.

• Nachdem die Installation beendet ist, die

Schutzfolie von der Außenfläche der

Glockenabdeckung entfernen.

• Anhaftenden Schmutz oder

Fingerabdrücke mit einem weichen Lappen

abwischen. (nur WV-CW7S)

• Zum Reinigen der Glockenabdeckung

siehe “Vorsichtsmaßregeln” (Broschüre).

(nur WV-CW7SN)

Befestigungsschraube

(ohne Unterlegscheibe, 2 St.)

Fangdraht

Befestigungsschraube

(mit Unterlegscheibe, 1 St.)

Halteplatte der

Glockenabdeckung

Lichtblockierender Ring (nur WV-SFV631LT/

WV-SFV631L/ WV-SFV611L)

Glockenabdeckung

(Rauchglas)

Wasserdichter Gummiring

Haltenase

Gehäuse

Unterleg-

scheibe

Technische Daten

Betriebsumgebungstemperatur: –45 °C bis +60 °C

Masse: Ca. 74 g

Abmessungen: Durchmesser: 115 mm

Höhe: 60 mm

Dome-Radius 42 mm

Standardzubehör

Bedienungsanleitung (vorliegendes Dokument)..............1 Satz

Vorsichtsmaßregeln (Broschüre)....................................... 1 St.

Wasserdichter Gummiring (Ersatzteil)............................... 1 St.

Caractéristiques dominantes

Ce produit est le couvercle en dôme fumé.

WV-CW7SN est appliqué avec le revêtement d’élimination de pluie.

Mesures de précaution

Confier les travaux d’installation au distributeur.

Les travaux d’installation exigent des connaissances techniques et de l’expérience. Le fait de ne

pas observer ceci peut engendrer un incendie, provoquer une décharge électrique, des blessures

voire endommager ce produit.

Faire en sorte de consulter le distributeur.

Installations

Ce qui suit sont les instructions d’installation lors d’une utilisation du modèle WV-S2531LN en tant

qu’exemple représentatif. Se référer aux manuels de chaque modèle après avoir fait l’installation.

Remarque:

• Quand le couvercle en dôme de type fumé est utilisé, la distance de portée de la lumière infra-

rouge deviendra plus courte et l’éclairement ambiant pour la commutation diurne/nocturne

deviendra plus faible comparée au couvercle en dôme de type transparent. Veuillez reconfirmer

les performances après la réinstallation du coffret extérieur de la caméra vidéo.

Étape 1

Retirer le coffret extérieur du bloc de

caméra vidéo

Desserrer les 4 vis de fixation du coffret

extérieur en utilisant le foret fourni avec cette

caméra vidéo, puis retirer le coffret extérieur du

bloc de caméra vidéo.

Coffret extérieur

Vis de fixation de coffret

extérieur (4 él.)

Bloc de

caméra vidéo

VERSION FRANÇAISE

(FRENCH VERSION)

Étape 2

Retirer le couvercle en dôme

Retirer les 3 vis de fixation du couvercle en

dôme (2 sans rondelles, 1 avec rondelle), puis

retirer la plaque de fixation de couvercle en

dôme, la feuille de blocage de lumière

(WV-SFV631LT/ WV-SFV631L/ WV-SFV611L

seulement), le couvercle en dôme et l’élément

d'étanchéité à l'eau en caoutchouc du coffret

extérieur. (La plaque de fixation de couvercle

en dôme et le bloc de camera vidéo sont

connectés à l'aide du fil auxiliaire d’installation.

Veuillez faire attention à ce que le fil auxiliaire

d’installation soit bien retiré au moment où les

vis de fixation du couvercle en dôme sont

retirées.)

Conserver la plaque de fixation de couvercle en

dôme retirée, la feuille de blocage de lumière

(WV-SFV631LT/ WV-SFV631L/ WV-SFV611L

seulement), les 3 vis de fixation jusqu’à les

utiliser au cours de l’étape 3.

Étape 3

Remplacer le couvercle en dôme

AFixer l’élément d’étanchéité à l’eau en caou-

tchouc fourni avec le couvercle en dôme

neuf sur le coffret extérieur. S’assurer que

l’élément d’étanchéité à l’eau en caou-

tchouc est fixé sans présenter de distortion

ni de déformation. Ne pas réutiliser l’élément

d’étanchéité à l’eau en caoutchouc qui a été

retiré du coffret extérieur. Utiliser l’élément

d’étanchéité à l’eau en caoutchouc neuf

fourni avec le couvercle en dôme neuf.

BRetirer le film de protection recouvrant la

surface extérieure du couvercle en dôme

neuf.

Conserver le film de protection retiré jusqu’à

l’utiliser après avoir effectué l’installation.

(Manipuler le couvercle en dôme neuf avec

soin afin de ne pas rayer les surfaces inté-

rieure et extérieure.)

CInstaller le couvercle en dôme neuf, la feuille

de blocage de lumière (WV-SFV631LT/

WV-SFV631L/ WV-SFV611L seulement) et

la plaque de fixation de couvercle en dôme

en les assemblant et tout en alignant leurs

trous percés avec les 2 parties saillantes à

l’intérieur du coffret extérieur, puis les fixer

en utilisant les 2 vis de fixation de couvercle

en dôme (sans rondelles).

(Couple de serrage recommandé:

0,78 N·m {0,58 lbf·ft})

DRemettre en place le film de protection retiré

au cours de l’étape 3 - Bsur la surface

extérieure du couvercle en dôme.

EAu moment de fixer la troisième vis de fixa-

tion du couvercle en dôme (avec rondelle),

fixer le fil auxiliaire d'installation en même

temps.

Au moment d’effectuer la fixation avec la vis,

s’assurer que la face plane de la borne de

fixation est le côté extérieur de la plaque de

fixation du couvercle en dôme. S’assurer

également que la borne de fixation n’est pas

sur la partie saillante de la plaque de fixation

du couvercle en dôme. (Se référer au

schéma ci-dessous.)

(Couple de serrage recommandé:

0,78 N·m {0,58 lbf·ft})

Étape 4

Remonter le coffret extérieur sur le bloc

de caméra vidéo

Fixer le coffret extérieur sur le bloc de caméra

vidéo en utilisant les 4 vis de fixation de coffret

extérieur.

Le couple de serrage recommandé pour les vis

de fixation de coffret extérieur est 0,78 N·m

{0,58 lbf·ft}.

⇒Se référer au guide d’installation de la

caméra vidéo en ce qui concerne les procé-

dures suivantes comprenant l’installation du

bloc de caméra vidéo.

IMPORTANT:

• Un flou d’image risque d’être provoqué par

la réinstallation du coffret extérieur. Une

fois le coffret extérieur installé, exécuter la

fonction de mise au point automatique à

partir du menu de configuration.

• Retirer le film de protection recouvrant la

surface extérieure du couvercle en dôme

une fois l’installation terminée.

• Essuyer avec un morceau de tissu souple

pour nettoyer les saletés qui ont adhérées

telle qu’une empreinte digitale. (WV-CW7S

seulement)

• Se référer à la rubrique "Mesures de pré-

caution" (notice) et nettoyer le couvercle en

dôme. (WV-CW7SN seulement)

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Température ambiante en service: –45 °C à +60 °C {–49 °F a 122 °F}

Masse: Environ 74 g{0,16 lbs}

Dimensions: Diamètre: 115 mm {4-17/32 pouces}

Hauteur: 60 mm {2-3/8 pouces }

Rayon de dôme de 42 mm {1-21/32 pouces}

Accessoires standard

Manuel d’utilisation (la présente documentation) ...................................................1 ensemble

Mesures de précaution (notice) ........................................................................................1 él.

L’élément d’étanchéité à l’eau en caoutchouc (pour le remplacement)..............................1 él.

Vis de fixation

(sans rondelle, 2 él.)

Fil auxiliaire d’installation

Vis de fixation (avec rondelle, 1 él.)

Plaque de fixation de couvercle

en dôme

Feuille de blocage de lumière (WV-SFV631LT/

WV-SFV631L/ WV-SFV611L seulement)

Couvercle en dôme (fumé)

Élément d’étanchéité à l’eau en

caoutchouc

Partie saillante

Coffret extérieur

Rondelle

Other manuals for WV-CW7S

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Panasonic Camera Accessories manuals

Panasonic

Panasonic AGVF5P - 1.5" B&W VIEWFINDER User manual

Panasonic

Panasonic AW-PB304 User manual

Panasonic

Panasonic VARICAM AU-VCVF2G User manual

Panasonic

Panasonic AW-PB303 User manual

Panasonic

Panasonic VIDEOALARM PODV7CPNS User manual

Panasonic

Panasonic AWVF80P - ELECTRONIC VIEW FINDER User manual

Panasonic

Panasonic WV7230D - PAN/TILT RMTE CNTRLR User manual

Panasonic

Panasonic HHR110AAO User manual

Panasonic

Panasonic WVRM70 - ACCESSORY User manual

Panasonic

Panasonic AKHVF931P - VF FOR AKHC930 User manual

Panasonic

Panasonic AWRC400N - PAN/TITLT HEAD User manual

Panasonic

Panasonic Lumix DMW-MCFX40 User manual

Panasonic

Panasonic AW-PB504N User manual

Panasonic

Panasonic CGR18650CG User manual

Panasonic

Panasonic WV-Q175E User manual

Panasonic

Panasonic WV7220D - CCTV ACCESSORIES User manual

Panasonic

Panasonic WX-SB100E User manual

Panasonic

Panasonic Lumix H-PS14042 User manual

Panasonic

Panasonic AK-HDC930 User manual

Panasonic

Panasonic AVCCAM AG-HMR10 User manual

Panasonic

Panasonic A1 Security Cameras WV-CW4C User manual

Panasonic

Panasonic WV-NS202 - i-Pro Network Camera User manual

Panasonic

Panasonic AJ-VF15BP User manual

Panasonic

Panasonic WV7220D - CCTV ACCESSORIES User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands

Viltrox

Viltrox EF-NEX Mount instructions

Calumet

Calumet 7100 Series CK7114 operating instructions

Ropox

Ropox 4Single Series User manual and installation instructions

Cambo

Cambo Wide DS Digital Series Main operating instructions

Samsung

Samsung SHG-120 Specification sheet

Ryobi

Ryobi BPL-1820 Owner's operating manual

Aegis

Aegis ABL-36020P user manual

Pentax

Pentax Data Back Fc operating manual

Fantasea

Fantasea EyeGrabber F Series instruction manual

Honeywell

Honeywell HDZ20HD user manual

EGO

EGO BA1400T Operator's manual

Sima

Sima SRW-62 user guide

Shape

Shape A7SSMKIT Assembly manual

Slide Kamera

Slide Kamera HST-2 user manual

Power works

Power works 2902613 Original instructions

SES

SES SE-2047-2 user manual

Olympus

Olympus PT-EP05L instruction manual

Starlite

Starlite OctoDome nxt instructions