Marklin 76501 User manual

Modell des Portalkrans

76501

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie

Funktionen

• GeeigneteBediengeräte:

ControlUnit6021,MobileStation,CentralStation.

• AdresseabWerk:71 / 72

keineautomatischeErkennung

• Esstehenkeinemfx-FunktionenzurVerfügung.

• EinstellbareAdressen:

1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)

1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• MotorischangetriebenesKrangestell.

Fahrrichtungvor-undrückwärts.

• Kranhausum360°drehbar.

Drehrichtungwählbar.

• KranhakenkannmitbeiliegenderBaggerschaufeloderdem

Magnetengetauschtwerden.

• FunktionierendeBaggerschaufel,heb-undsenkbar.

• SimultanmitderArbeitsleuchteschaltbareBeleuchtungderKran-

kabine.

• WirddieAdresse(71)verändert,sowirdfürdenzweitenDecoder

immerautomatischdieFolgeadressemitvergeben.

• SollamDecodereinResetdurchgeführtwerden,somussdasfür

beideDecodergetrenntdurchgeführtwerden.

• UmBeschädigungenzuvermeiden,sinddieDil-SchalterimKran-

hausimmerentsprechendderVerwendungeinzustellen(siehe

Seite3).Einstellungnurvornehmen,solangederKranstromlosist.

• KranbrückeundKranhaussindandenEndpositionengegen

Überlastunggesichert.TrotzdemsollteeindauerndesFahrenbzw.

BetätigenüberdieEndpositionhinausvermiedenwerden.

Sicherheitshinweise

• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem

(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigitaloder

MärklinSystems)eingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,dieIhrerörtlichen

Netzspannungentsprechen.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedie-

nungsanleitungzuIhremBetriebssystem.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starken

TemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

• NurfürdenBetriebimInnenbereich(trockeneRäume).

• Vorsicht:DerKranmagnetunddieKranschaufelkönnensichim

Betriebstarkerwärmen.Verbrennungsgefahr.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmuss

deshalbaufbewahrtsowiebeiWeitergabedesProduktesmitgege-

benwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhren

Märklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie

Schaltbare Funktionen

Adresse 71

Baggerschaufelöffnen/schließen

Hubmagnetan/aus function/off Funktionf0 Funktionf0

Kranhausfahren f1+ Funkt.1+ Funkt.f1+ Funkt.f1+

Führerstandsbeleuchtung/Arbeitsscheinwerferein/aus f2 Funktion2 Funktionf2 Funktionf2

Kranhakenheben/senken f3+ Funkt.3+ Funkt.f3+ Funkt.f3+

Kranhausdrehen f4+ Funkt.4+ Funkt.f4+ Funkt.f4+

Folgeadresse (72)

Kranbrückefahren

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7 f0 f8 f0f8

FunktionSchaufel

30saktiv(15sWarnung),30sabkühlen

FunktionSchaufel

45saktiv(15sWarnung),30sabkühlen

FunktionMagnet

2minaktiv(30sWarnung),30sabkühlen

FunktionMagnet

4minaktiv(30sWarnung),30sabkühlen

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie

Safety Notes

• Thismodellistobeusedonlywithanoperatingsystem

designedforit(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitalor

MärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthat

aredesignedforyourlocalpowersystem.

• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe

instructionsforyouroperatingsystem.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesin

temperature,orhighhumidity.

• Canonlybeusedindoors(dryrooms).

• Caution:Thecranemagnetandthecraneshovecanwarmup

considerablyduringoperation.Thereisadangerthattheywillburn.

• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductand

mustthereforebekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththe

product,ifthelatterisgiventosomeoneelse.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspare

parts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarranty

conditions.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Functions

• Suitablecontrolcomponents:

6021ControlUnit,MobileStation,CentralStation.

• Addresssetatthefactory:71 / 72

Noautomaticrecognition

• Nomfxfunctionsareavailable.

• Addressesthatcanbeset:

1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)

1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Cranecabpoweredbyamotor.

Cantravelforwardandbackward.

• Cranecabcanbeturned360°.

Directionofrotationcanbeselected.

• Thecranehookcanbereplacedbytheclamshellshovelincluded

withthecraneorbythemagnet.

• Workingbucket,canberaisedandlowered.

• Lightingincranecabcanbeturnedonandoffsimultaneouslywith

worklight.

• Iftheaddressischanged(71),thentheconsecutiveaddressforthe

seconddecoderisalsoalwaysautomaticallyassigned.

• Ifaresetistobecarriedoutonthedecoder,thenaresetmustbe

carriedoutforbothdecodersseparately.

• Thedilswitchesinthecranecabmustalwaysbesetaccording

totheuseorapplication(seePage5)inordertoavoiddamages.

Settingscanonlybechangedaslongasthereisnopowertothe

crane.

• Thecranebridgeandthecranecabareprotectedagainstover-

loadsattheirendpositions.Despitethis,youmustavoidcontinuous

operationoractivationbeyondtheendpositions.

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie

Controllable Functions

Address 71

Clamshellopen/close

Magneton/off function/off Functionf0 Functionf0

Operatecranecab f1+ Funct.1+ Funct.f1+ Funct.f1+

Cranecablighting/worklighton/off f2 Function2 Functionf2 Functionf2

Raise/lowercranehook f3+ Funct.3+ Funct.f3+ Funct.f3+

Rotatecranecab f4+ Funct.4+ Funct.f4+ Funct.f4+

Consecutive Address (72)

Operatecranebridge

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7 f0 f8 f0f8

Clamshellfunction

30sec.active(15sec.warning),30sec.cooloff

Clamshellfunction

45sec.active(15sec.warning),30sec.cooloff

MagnetFunction

2min.active(30sec.warning),30sec.cooloff

MagnetFunction

4min.active(30sec.warning),30sec.cooloff

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie

Remarques importantes sur la sécurité

• Lemodèlenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystème

d’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital

ouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorre-

spondantàlatensiondusecteurlocal.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécurité

décritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortes

variationsdetempératureouàuntauxd‘humiditéimportant.

• Uniquementpourusageàl’intérieur(dansdeslocauxsecs).

• Attention :Durantl’exploitation,l’aimantetlapelledelagruepeu-

ventsubirunechauffeimportante.Risquedebrûlure.

• ATTENTION!Pointesetbordscoupantslorsdufonctionnementdu

produit.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdonc

êtreconservéeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-vousà

votredétaillant-spécialisteMärklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerti-

catdegarantieci-joint.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Appareildecommandeapproprié:

ControlUnit6021,MobileStation,CentralStation.

• Adresseencodéeenusine:71 / 72

Pasdereconnaissanceautomatique

• Aucunefonctionmfxn’estdisponible

• Adressesdisponibles:

1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)

1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Châssisdegruemotorisé.

Sensdemarcheavantetarrière.

• Cabinedegruepivotantesur360°.

Sensderotationauchoix.

• Lecrochetdegruepeutêtreéchangécontrelapelleexcavatrice

fournieouunaimant.

• Grappinfonctionnelàtranslationverticaledansles2sens.

• Projecteurdetravailfonctionnelcommutablesurcabinedegrue.

• Encasdemodicationdel’adresse(71),leseconddécodeurse

verraautomatiquementattribuerl’adresseconsécutive.

• Siuneréinitialisations‘avèrenécessaire,celle-cidevraêtreexécu-

téeséparémentpourchacundesdécodeurs.

• And’évitertoutedétérioration,lescommutateursDILdanslaca-

binedegruedoiventtoujoursêtreréglésenfonctiondel’utilisation

(voirpage7).Procéderauxréglagesuniquementtantquelagrue

esthorstension.

• Lepontroulantetlacabinedegruesontprotégéscontreles

surchargeauniveaudespositionsterminales.Malgrétout,ilest

préférabled’éviterderouler,resp.demanœuvrerconstammentvia

lapositionterminale.

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie

Fonctions commutables

Adresse 71

Ouverture/Fermeturedelapelleexcavatrice

Activation/Désactivationdel’électroaimantdelevage function/off Fonctionf0 Fonctionf0

Commandedelacabinedegrue f1+ Fonct.1+ Fonct.f1+ Fonct.f1+

Allumer/éteindreéclairagedelacabinedeconduite/

projecteurs f2 Fonction2 Fonctionf2 Fonctionf2

Relever/abaisserlecrochetdegrue f3+ Fonct.3+ Fonct.f3+ Fonct.f3+

Fairepivoterlacabinedegrue f4+ Fonct.4+ Fonct.f4+ Fonct.f4+

Adresse consécutive (72)

Commandedupontroulant

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7 f0 f8 f0f8

Fonctionpelle

30sd’activation(15sd’avertissement),30sderefroidis-

sement

Fonctionpelle

45sd’activation(15sd’avertissement),30sderefroidis-

sement

Fonctionaimant

2mind’activation(30sd’avertissement),30sderefroidis-

sement

Fonctionaimant

4mind’activation(30sd’avertissement),30sderefroidis-

sement

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie

Veiligheidsvoorschriften

• Hetmodelmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem

(MärklinAC,MärklinDelta,MärklindigitaalofMärklinSystems)

gebruiktworden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaan-

gegevennetspanningovereenkomtmetdenetspanningterplaatse.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaan-

wijzingvanuwbedrijfssysteem.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketempe-

ratuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.

• Alleengeschiktvoorhetgebruikbinnenshuis(drogeruimte).

• Voorzichtig:dehefmagneetendelaadschopkunnentijdenshet

bedrijfsterkopwarmen.Verbrandingsgevaar.

• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproduct

endientdaarombewaardtewordenenbijhetoverdragenvanhet

productmeegegeventeworden.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaar

wenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebe-

wijs.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Functies

• Geschiktebesturingsapparaten:

ControlUnit6021,MobileStation,CentralStation.

• Vanafdefabriekingesteldadres:71 / 72

Geenautomatischeherkenning.

• Geenmfx-functiesbeschikbaar.

• Instelbareadressen:

1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)

1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

• Dooreenmotoraangedrevenkraan-onderstel.

Rijrichtingvoor-enachteruit.

• Kraanhuis360°draaibaar.

Draairichtingnaarkeuze.

• Dekraanhaakkandoordemeegeleverdegrijperofdehefmagneet

wordenvervangen.

• Werkendekolenschep,hef-endraaibaar.

• Gelijktijdigmeteenwerklichtschakelbareverlichtingvandekraan-

cabine.

• Alshetadres(71)wordtgewijzigd,danwordtautomatischdetwee-

dedecoderophetdaaropvolgendeadresingesteld.

• Dientdedecodergeresetteworden,danmoetditapartvoorbeide

adressenuitgevoerdworden.

• Ombeschadigingtevoorkomenmoetendedil-schakelaarsinhet

kraanhuisaltijdingesteldwordeninovereenstemmingmethet

gebruik(ziepagina9).Instellingalleenuitvoerenzolangdekraan

stroomloosis.

• Hetkraanportaalenhetkraanhuiszijnindeeindpositietegenover-

belastingbeveiligd.Tochdientnietcontinuheenenweergereden

teworden,danwelopdeeindpositieblijvenaansturen.

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie

Schakelbare functies

Adres 71

Grijperopenen/sluiten

Hefmagneetaan/uit function/off Functief0 Functief0

Kraanhuisrijden f1+ Funct.1+ Funct.f1+ Funct.f1+

Cabineverlichting/werkschijnwerperaan/uit f2 Functie2 Functief2 Functief2

Kraanhaakheffen/vieren f3+ Funct.3+ Funct.f3+ Funct.f3+

Kraanhuisdraaien f4+ Funct.4+ Funct.f4+ Funct.f4+

Vervolgadres (72)

Kraanportaalrijden

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7 f0 f8 f0f8

Functiegrijper

30sactief(15swaarschuwing),30safkoelen

Functiegrijper

45sactief(15swaarschuwing),30safkoelen

Functiemagneet

2minactief(30swaarschuwing),30safkoelen

Functiemagneet

4minactief(30swaarschuwing),30safkoelen

Aufbau • Assembling • Montage • Opbowen

Kranbrücke aufsetzen

• Endanschläge(PuffermitHalter)entfernen.

• AndenAusbuchtungenindenbeidenSchienendieHaltepilzean

dereinenSeitederKranbrückeeinfädeln.

• DieKranbrückesoweitbewegen,bisdiefolgendenHaltepilzesich

überdenAusbuchtungenbenden.Haltepilzedorteinsetzen.

• Kranbrückesoweitbewegen,bisdieEndanschlägewiedermontiert

werdenkönnen.

Erecting the crane bridge

• Removetheendstops(bufferswithbracket).

• Inserttheretaininglegsintotherecessesinthetworailsatoneend

ofthecranebridge.

• Movethecranebridgeuntiltheotherretaininglegsaresituated

abovetherecesses.Inserttheseretaininglegsthere.

• Movethecranebridgeuntiltheendstopscanbettedagain.

Mettre le pont roulant en place

• Retirerlesbutéesdendecourse(tamponsetsupports).

• Enlerleschampignonsdeguidagesurl’undescôtésdupont

roulant,danslesrenementspratiquésdanslesdeuxrails.

• Déplacerlepontroulantjusqu’àcequeleschampignonsdeguida-

gesuivantssetrouventau-dessusdesrenements.Introduireles

champignonsdeguidageàcetendroit.

• Déplacerlepontroulantjusqu’àcequelesbutéesdendecourse

puissentêtreremontées.

Kraanbrug plaatsen

• Eindaanslagen(buffersmetdrager)verwijderen.

• Deborgpennenaandeenezijdevandekraanbrugindeuitbochtin-

genvandebeiderailssteken.

• Dekraanbrugzoververplaatsen,totdeandereborgpennenboven

deuitbochtingenstaan.Borgpennenopdezeplaatsvastzetten.

• Kraanbrugzoververplaatsen,totdeeindaanslagenweergemon-

teerdkunnenworden.

Table of contents

Languages:

Other marklin Toy manuals

Popular Toy manuals by other brands

Canon

Canon PAPER CRAFT Assembly instructions

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S instruction manual

NOCH

NOCH 14261 manual

Hausler

Hausler 450 SE V2 quick start

Dynaflite

Dynaflite Daydream instruction manual

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Build instructions

Kenner

Kenner Batman 63651 instructions

LEGO

LEGO 8527 instructions

iKarus

iKarus ECO 8 Assembly instruction

Multiplex

Multiplex EasyStar II Building instructions

Walkera

Walkera 38 User handbook

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE manual

MD MXION SWD user manual

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway instructions

Meccano

Meccano 15103 instructions

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 instructions

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 instructions

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Assembly manual

marklin 76501 User manual

Popular Toy manuals by other brands