Marklin 36653 User manual

Modell der Baureihe BR 285 ITL

36653

Inhaltsverzeichnis: Seite

Sicherheitshinweise 4

Allgemeine Hinweise 4

Funktionen 4

Schaltbare Funktionen 5

Parameter / Register 20

Wartung und Instandhaltung 21

Ersatzteile 26

Table of Contents: Page

Safety Notes 6

General Notes 6

Functions 6

Controllable Functions 7

Parameter / Register 20

Service and maintenance 21

Spare Parts 26

Sommaire : Page

Remarques importantes sur la sécurité 8

Informations générales 8

Fonctionnement 8

Fonctions commutables 9

Paramètre / Registre 20

Entretien et maintien 21

Pièces de rechange 26

Inhoudsopgave: Pagina

Veiligheidsvoorschriften 10

Algemene informatie 10

Functies 10

Schakelbare functies 11

Parameter / Register 20

Onderhoud en handhaving 21

Onderdelen 26

Indice de contenido: Página

Aviso de seguridad 12

Informationes generales 12

Funciones 12

Funciones posibles 13

Parámetro / Registro 20

El mantenimiento 21

Recambios 26

Indice del contenuto: Pagina

Avvertenze per la sicurezza 14

Avvertenze generali 14

Funzioni 14

Funzioni commutabili 15

Parametro / Registro 20

Manutenzione ed assistere 21

Pezzi di ricambio 26

Innehållsförteckning: Sida

Säkerhetsanvisningar 16

Allmänna informationer 16

Funktioner 16

Kopplingsbara funktioner 17

Parameter / Register 20

Underhåll och reparation 21

Reservdelar 26

Indholdsfortegnelse: Side

Vink om sikkerhed 18

Generelle oplysninger 18

Funktioner 18

Styrbare funktioner 19

Parameter / Register 20

Service og reparation 21

Reservedele 26

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-

system(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,

MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die

IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt

werden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas

Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset

74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset

nichtgeeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher

Luftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

Allgemeine Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind

BestandteildesProduktesundmüssendeshalbaufbe-

wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben

werden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean

IhrenMärklin-Fachhändler.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:01–255/ControlUnit01–80

• AdresseabWerk:24

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

Name ab Werk: BR 285 106-1

• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).

• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).

• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-

zögerung,Höchstgeschwindigkeit):

überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.

• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-

funktionenzurVerfügung.

JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüchesind

ausgeschlossen,wenninMärklin-ProduktennichtvonMärklinfreigege-

beneFremdteileeingebautwerdenund/oderMärklin-Produkteumgebaut

werdenunddieeingebautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufge-

treteneMängelund/oderSchädenursächlichwar.DieDarlegungs-und

Beweislastdafür,dassderEinbauvonFremdteilenoderderUmbauinbzw.

vonMärklin-ProduktenfüraufgetreteneMängelund/oderSchädennicht

ursächlichwar,trägtdiefürdenEin-und/oderUmbauverantwortliche

Personund/oderFirmabzw.derKunde.

Schaltbare Funktionen

Digital/Systems

Stirnbeleuchtung function/off Funktion f0 Funktion f0

Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2

Geräusch: Horn f3 Funktion 3 Funktion 6 Funktion f3 Funktion f3

ABV f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:01–255/ControlUnit01–80

• Addresssetatthefactory:24

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Name set at the factory: BR 285 106-1

• Adjustableacceleration(ABV).

• AdjustableBrakingdelay(ABV).

• Adjustablemaximumspeed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-

on/brakingdelay,maximumspeed):

withtheControlUnit,MobileStation,CentralStation.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

featureareavailableinanalogoperation.

No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where

parts neither manufactured nor approved by Märklin have been installed

in Märklin products or where Märklin products have been converted in

suchawaythatthenon-Märklinpartsortheconversionwerecausaltothe

defectsand/ordamagearising.Theburdenofpresentingevidenceand

theburdenofproofthereof,thattheinstallationofnon-Märklinpartsorthe

conversion in or of Märklin products was not causal to the defects and / or

damage arising, is borne by the person and / or company responsible for

theinstallationand/orconversion,orbythecustomer.

Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating

systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,

MärklinDigitalorMärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-

mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

morethanonetransformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe

instructionsforyouroperatingsystem.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-

ference with radio and television reception, when the

locomotiveistoberuninconventionaloperation.The

74046 interference suppression set is to be used for this

purpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changesintemperature,orhighhumidity.

• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.

General Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as

wellastransferredalongwiththeproducttoothers.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spareparts.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Controllable Functions

Digital/Systems

Headlights function/off Function f0 Function f0

Operating sounds f2 Function 2 Function 2 Function f2 Function f2

Sound effect: Horn f3 Function 3 Function 6 Function f3 Function f3

ABV f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun

systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,

MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar

uneseulesourcedecourant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-

onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A

ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset

dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen

modenumérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,

àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux

d‘humiditéimportant.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nementduproduit.

Informations générales

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas

échéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:01–255/ControlUnit01–80

• Adresseencodéeenusine:24

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nom encodée en usine : BR 285 106-1

• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).

• Temporisationdefreinageréglable(ABV).

• Vitessemaximaleréglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,

temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):

viaControlUnit,MobileStationouCentralStation.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde

marche.

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions

relativesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsont

disponibles.

Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une

demandededommages-intérêtestexclusidespiècesnonautorisées

par Märklin sont intégrées dans les produits Märklin et / ou si les produits

Märklinsonttransformésetsilespiècesd’autresfabricantsmontées

ou la transformation constituent la cause des défauts et / ou dommages

apparus.C’estàlapersonneet/oulasociétéresponsabledumontage

/delatransformationouauclientqu’incombelachargedeprouverque

lemontagedespiècesd’autresfabricantssurdesproduitsMärklinoula

transformationdesproduitsMärklinn’estpasàl’originedesdéfautsetou

dommagesapparus.

Fonctions commutables

Digital/Systems

Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0

Bruitd’exploitation f2 Fonction 2 Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2

Bruitage : Trompe f3 Fonction 3 Fonction 6 Fonction f3 Fonction f3

ABV f4 Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Instelbareadressen:01–255/ControlUnit01–80

• Vanafdefabriekingesteld:24

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naam af de fabriek: BR 285 106-1

• Instelbareoptrekvertraging(ABV).

• Instelbareafremvertraging(ABV).

• Instelbaremaximumsnelheid.

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/

afremvertraging,maximumsnelheid):

d.m.v.ControlUnit,MobileStationofCentralStation.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.

• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar.

Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten, wanneer

inMärklin-productennietdoorMärklinvrijgegevenvreemdeonderdelen

ingebouwden/ofMärklin-productenomgebouwdwordenendeingebou-

wdevreemdeonderdelenresp.deombouwoorzaakvannadienopgetreden

defectenen/ofschadewas.Deaantoonplichtendebewijslijstdaarom-

trent,datdeinbouwvanvreemdeonderdeleninMärklin-productenofde

ombouwvanMärklin-productennietdeoorzaakvanopgetredendefecten

en/ofschadeisgeweest,berustbijdevoordeinbouwen/ofombouw

verantwoordelijkepersoonen/ofrmadanwelbijdeklant.

Veiligheidsvoorschriften

• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-

systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof

MärklinSystems)gebruiktworden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

denetspanningterplaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening

gelijktijdiggevoedworden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde

aansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmende

ontstoor-set74046tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijf

isdezeontstoor-setnietgeschikt.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.

• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.

Algemene informatie

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-

standdeel van het product en dienen derhalve bewaard

enmeegeleverdtewordenbijhetdoorgevenvanhet

product.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaarwenden.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Table of contents

Languages:

Popular Toy manuals by other brands

Canon

Canon PAPER CRAFT Assembly instructions

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S instruction manual

NOCH

NOCH 14261 manual

Hausler

Hausler 450 SE V2 quick start

Dynaflite

Dynaflite Daydream instruction manual

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Build instructions

Kenner

Kenner Batman 63651 instructions

LEGO

LEGO 8527 instructions

iKarus

iKarus ECO 8 Assembly instruction

Multiplex

Multiplex EasyStar II Building instructions

Walkera

Walkera 38 User handbook

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE manual

MD MXION SWD user manual

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway instructions

Meccano

Meccano 15103 instructions

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 instructions

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 instructions

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Assembly manual

marklin 36653 User manual

Popular Toy manuals by other brands