Marklin 36240 User manual

Modell der Baureihe BR 24

36240

Inhaltsverzeichnis: Seite

Sicherheitshinweise 3

Wichtige Hinweise 3

Funktionen 3

Schaltbare Funktionen 11

Parameter / Register 12

Zubehör, Wartung und Instandhaltung 13

Ersatzteile 18

Table of Contents: Page

Safety Notes 4

Important Notes 4

Functions 4

Controllable Functions 11

Parameter / Register 12

Accessories, service and maintenance 13

Spare Parts 18

Sommaire : Page

Remarques importantes sur la sécurité 5

Information importante 5

Fonctionnement 5

Fonctions commutables 11

Paramètre / Registre 12

Accessories, entretien et maintien 13

Pièces de rechange 18

Inhoudsopgave: Pagina

Veiligheidsvoorschriften 6

Belangrijke aanwijzing 6

Functies 6

Schakelbare functies 11

Parameter / Register 12

Toebehoren, onderhoud en handhaving 13

Onderdelen 18

Indice de contenido: Página

Aviso de seguridad 7

Notas importantes 7

Funciones 7

Funciones posibles 11

Parámetro / Registro 12

Accesorios, el mantenimiento 13

Recambios 18

Indice del contenuto: Page

Avvertenze per la sicurezza 8

Avvertenze importanti 8

Funzioni 8

Funzioni commutabili 11

Parametro / Registro 12

Accessori, manutenzione ed assistere 13

Pezzi di ricambio 18

Innehållsförteckning: Sida

Säkerhetsanvisningar 9

Viktig information 9

Funktioner 9

Kopplingsbara funktioner 11

Parameter / Register 12

Tillbehör, underhåll och reparation 13

Reservdelar 18

Indholdsfortegnelse: Side

Vink om sikkerhed 10

Vigtige bemærkninger 10

Funktioner 10

Styrbare funktioner 11

Parameter / Register 12

Tilbehør, service og reparation 13

Reservedele 18

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• AdresseabWerk:78

• VeränderbareAnfahr-/Bremsverzögerung(simultan)

(ABV).

• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-

zögerung,Höchstgeschwindigkeit):

ÜberControlUnit,MobileStationoderCentralStation.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.

• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-

funktionenzurVerfügung.

• Rauchsatznachrüstbar-auchfürdenAnalogbetrieb.

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssys-

tem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigital

oderMärklinSystems)eingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die

IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt

werden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas

Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset

74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset

nichtgeeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher

Luftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-

standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt

sowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean

IhrenMärklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Addresssetatthefactory:78

•

Adjustableacceleration/brakingdelay(simultaneous)(ABV).

• Adjustablemaximumspeed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-

on/brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,

MobileStation,CentralStation.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

featureareavailableinanalogoperation.

• Asmokegeneratorcanberetrottedtothelocomotive-

alsoforanalogoperation.

Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating

systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,

MärklinDigitalorMärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-

mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

morethanonetransformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions

foryouroperatingsystem.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference

with radio and television reception, when the locomotive is

toberuninconventionaloperation.The74046interference

suppressionsetistobeusedforthispurpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changesintemperature,orhighhumidity.

• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingarea

component part of the product and must therefore be kept

aswellastransferredalongwiththeproducttoothers.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spareparts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies

thewarrantyconditions.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

aucerticatdegarantieci-joint.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseencodéeenusine:78

• Temporisationd’accélérationetdefreinageréglable(les

2simultanément)(ABV).

• Vitessemaximaleréglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,temporisati-

onaccélér.-freinage,vitessemaximale):viaControlUnit,

MobileStationouCentralStation.

•

Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions

relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont

disponibles.

• Installationultérieured’ungénérateurdefuméepossible

-égalementpourexploitationanalogique.

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avec

unsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,

MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar

uneseulesourcedecourant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-

onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A

ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset

dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen

modenumérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde

fortes variations de température ou à un taux d‘humidité

important.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nementduproduit.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas

échéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Instelbareadressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Vanafdefabriekingesteld:78

• Instelbareoptrek-/afremvertraging(simultaan)(ABV).

• Instelbaremaximumsnelheid.

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-

afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,

MobileStationofCentralStation.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.

• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar.

• Rookgeneratornadienintebouwen-ookvooranaloog

bedrijf.

Veiligheidsvoorschriften

• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-

systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof

MärklinSystems)gebruiktworden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

denetspanningterplaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening

gelijktijdiggevoedworden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde

aansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmende

ontstoor-set74046tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijfis

dezeontstoor-setnietgeschikt.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionelescherpekantenenpunten.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-

deel van het product en dienen derhalve bewaard en

meegeleverdtewordenbijhetdoorgevenvanhetproduct.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaarwenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• Reconocimientodelsistema:automático.

• Códigosdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Códigodefábrica:78

• Arranqueyfrenadovariable(simultáneo)(ABV).

• Velocidadmáximavariable.

• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey

frenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,

MobileStationoCentralStation.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.

• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles

únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade

luces.

• Kitdehumoequipableposteriormente,inclusopara

funcionamientoenmodoanalógico.

Aviso de seguridad

•

Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema

corrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta–

MärklinDigitaloMärklinSystems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmu-

tadasytransformadoresqueseandelatensióndered

local.

• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas

quedeunsolopuntodeabasto.

• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdese-

guridad indicadas en las instrucciones de su sistema de

funcionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotora

debensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexión

delaalimentación.Paraellodebeemplearseelset

supresordeinterferencias74046.Elsetsupresorde

interferencias no es adecuado para el funcionamiento en

mododigital.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar

directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una

humedaddelaireelevada.

• ¡ATENCIÓN! Esquinasypuntasaladascondicionadasa

lafunción.

Notas importantes

• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte

íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse

y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo

otransmitirloaotro.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-

dorMärklinespecializado.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode

garantíaqueseadjunta.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità

all’acclusocerticatodigaranzia.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni

• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.

• Indirizziimpostabili:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Indirizzodifabbrica:78

• Ritardodiavviamento/frenaturamodicabile(simultanea-

mente)(ABV).

• Velocitàmassimamodicabile.

• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-

tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite

ControlUnit,MobileStationoppureCentralStation.

•

Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.

•

Nel funzionamento analogico si hanno a disposizione sola-

mentelefunzionidimarciaedicommutazionedeifanali.

• Apparatofumogenoequipaggiabileinseguito-ancheper

ilfunzionamentoanalogico.

Avvertenze per la sicurezza

• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-

stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,

MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-

torichecorrispondonoallaVostratensionediretelocale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso

tempoconpiùdiunasorgentedipotenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-

ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro

sistemadifunzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinario

dialimentazionedeveessereprotettodaidisturbi.Atale

scoposideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.Tale

corredo antidisturbi non è adatto per il funzionamento

Digital.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare

diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata

umiditàdell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi.

Avvertenze importanti

• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconouncom-

ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire

conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore

cessionedelprodotto.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil

rivenditoreMärklin.

Funktioner

• Driftsättetigenkännsautomatiskt.

• Inställbaraadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adressfråntillverkaren:78

• Acceleration/bromsfördröjning(simultant)kanändras

(ABV).

• Toppfartkanändras.

• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/

bromsfördröjning,toppfart):

ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.

• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-

lingsfunktionentillgänglig.

• Röksatskanmonterasiefterhand-ävenföranalogdrift.

Säkerhetsanvisningar

• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem

(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller

MärklinSystems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassa-

defördetlokalaelnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.

• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen

somhörtillrespektivedriftsystemet.

• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/

analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till

detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-

störningochöverbelastningsskydd.Avstörningsskyddet

fårinteanvändasviddigitalkörning.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatempe-

raturväxlingarellerhögluftfuktighet.

• VARNING! Funktionsbetingadevassakanterochspetsar.

Viktig information

• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav

produkten och måste därför sparas och alltid medfölja

produkten.

• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch

reservdelar.

• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktioner

• Registreringafdriftsarten:automatisk.

• Indstilleligeadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseabfabrik:78

• Indstilleligkørsels-/bremseforsinkelse(simultan)(ABV).

• Indstilleligmaksimalhastighed.

• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/

bremseforsinkelse,maksimalhastighed):

ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.

• Køreretningsafhængigfrontbelysning.

• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der

ertilgængelige.

• Røggeneratorkaneftermonteres–ogsåtilanalogdrift.

Vink om sikkerhed

• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem

(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller

MärklinSystems),dererberegnetdertil.

• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der

passertildenlokalenetspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde

adgangen.

• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink

omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres

driftssystem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet

støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet

74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.

• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-

raturudsvingellerhøjluftfugtighed.

• ADVARSEL! Skarpekanterogspidserpga.funktionen.

Vigtige bemærkninger

• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog

skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives

videretilandre.

• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem

tilDeresMärklinforhandler.

• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Table of contents

Languages:

Other marklin Toy manuals

Popular Toy manuals by other brands

Canon

Canon PAPER CRAFT Assembly instructions

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S instruction manual

NOCH

NOCH 14261 manual

Hausler

Hausler 450 SE V2 quick start

Dynaflite

Dynaflite Daydream instruction manual

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Build instructions

Kenner

Kenner Batman 63651 instructions

LEGO

LEGO 8527 instructions

iKarus

iKarus ECO 8 Assembly instruction

Multiplex

Multiplex EasyStar II Building instructions

Walkera

Walkera 38 User handbook

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE manual

MD MXION SWD user manual

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway instructions

Meccano

Meccano 15103 instructions

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 instructions

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 instructions

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Assembly manual

marklin 36240 User manual

Popular Toy manuals by other brands