Grohe Ondus 36 059 User manual

D......1 I......5 N......9 GR ......13 TR ......17 BG ......21 RO ......25

GB ......2 NL ......6 FIN ......10 CZ ......14 SK ......18 EST ......22 CN ......26

F......3 S......7 PL ......11 H......15 SLO ......19 LV ......23 RUS ......27

E......4 DK ......8 UAE ......12 P......16 HR ......20 LT ......24

GROHE Ondus

36 059

96.575.031/ÄM 210893/04.08

English ......1

Français .....3

Español .....5

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería!

Please pass these instructions on to the end user of the faucet!

2mm

3mm

3 4

English

Application

Operating panel for use with concealed faucet body 36 068 in

conjunction with function unit 36 072.

Specifications

• Automatic safety shut-off (factory setting): 30 min.

• Safty stop (factory setting) 102 °F

• Type of protection: IP 57

Electrical test data

• Software class: B

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2500 V

• Temperature for ball impact test: 212 °F

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage

and rated current.

Installation

Cut faucet template (A) to length, see fold-out page II,

fig. [1].

Wall adapter, see fold-out page II, figs. [1] to [4].

1.Guide plug-in connector (B) of function unit 36 067 through

wall adapter (C), see fig. [2].

2.Insert wall adapter (C) and turn through 45°, see fig. [3].

The faucet depth of wall adapter (C) can be adapted to the

wall thickness by turning the internal screws (C1).

3.Align wall adapter (C) and tighten internal screws (C1),

see fig. [4].

Operating panel, see fold-out page II, figs. [5] and [6].

1.Attach plug-in connector (B) of the function unit to plug-in

connector (D1) of operating panel (D) and push back into

the concealed faucet body, see fig. [5].

2.Insert operating panel (D) in wall adapter (C).

3.Fasten operating panel (D) using set screws (E), see fig. [6].

Operation

Using the operating panel

The actual value is synchronised with the display at 100 °F.

See Calibrate in the section Setting mode.

Programme buttons

- In the delivery condition, all programme buttons appear on

the operating panel.

- In setting mode under Ports, a maximum of three different

programme buttons can be allocated to the ports. The

solenoid valves of the unused ports can be switched off.

- The memory button functions can be adapted or changed in

setting mode under Preset.

- The bars on the display illustrate the chronological

sequence of the relevant programme.

tart

top

utton

Operational readiness of faucet. Water flow

commences following actuation of a programme

button. Repeated actuation stops water flow. The

connected ports can be operated simultaneously.

Pause button

Interrupts the flow of water (temperature arrow on

operating panel orange). The flow is resumed by

pressing the button again.

The faucet switches off automatically after a preset

time in pause mode (factory setting 60 s).

Temperature

Increases (red arrow, left) or decreases (blue arrow,

right) the water temperature.

The display flashes until the preset temperature is

reached.

Volume

Increases or decreases the flow rate in a total of

eight stages.

Temperature safety button

Overriding the safety stop (factory setting: 102 °F).

Drench shower head

Head shower

Side shower

Hand shower

Bath inlet

Memory button 1

Memory button 2

English

Setting mode

Setting mode is activated as follows:

1.Switch on the faucet via the button and set the

temperature to 91 °F using the button.

2.Press the buttons in a clockwise sequence:

 

3.When, after pressing for the third time, the GROHE

Logo appears, confirm with the button.

Setting mode is now activated and Menu appears in the

display.

This is confirmed using the button on the operating panel.

Adjustment is made using the   buttons. End setting

mode by pressing the button.

The following settings can be changed using the operating

panel:

Clock (set time)

13:26   13:26   

°C / °F (temperature unit conversion)

C   °F 

Limit (change temperature safety stop)

102 °F   

Demo (activation of demonstration programme)

Off   On   

The programme starts 60 s after a button is last touched.

Ports (assignment of connections)

e.g.: 12 3 

1 2 3 

1 2 3 

Touching the same programme button twice, switches off the

solenoid valve of the relevant connection.

Reset (reset factory settings)

Factory set? No   Factory set? Yes   

Saver (time until screensaver appears)

5 sec   

Versions (display of relevant software version)

000 (operating panel) 

000 (function unit)

Visual (set colour of the temperature arrows)

Red/Blue   Orange 

Standby (select screensaver)

Off GROHE 13:26 

Contrast (set background contrast)

12   

Preset (program operating panel)

Resume (time for pause mode)

60 sec   

Protect (time for safety shut-off)

30 min   

Max (switching 109 °F stop on/off)

On   Off 

The display flashes if 109 °F is exceeded.

Optimal (define start temperature and volume)

First make settings in the Calibrate menu.

100 °F     

Calibrate (adjust function unit)

100 °F | 0  

Volume Min | 1   Volume Max | 30   

Therm. Disinfection (thermal disinfection)

Start 

- Thermal disinfection starts after 10 s. The bars on the

display illustrate the remaining time.

- Thermal disinfection can be stopped at any time by pressing

any button.

- During thermal disinfection, all assigned ports are flushed

for 3 minutes, one after the other.

- If the flow temperature of 158 °F is not reached, X Therm.

Disinfection appears on the display.

Replacement parts

See fold-out page I (* = special accessories).

Only the programme buttons defined under Ports in

the section Setting mode appear.

Section 1 Ports 1 2 3

Time 0  

Temp 38.0   

Volume 1   

Section 2

. . . .

Section 7 

Section 1

. . . .

Risk of scalding

Leave the wet zone immediately after the start of

thermal disinfection.

Français

Domaine d’application

Panneau de commande à utiliser avec le corps de montage

encastré 36 068, avec l’unité de commande 36 072.

Caractéristiques techniques

• Arrêt automatique (réglage par défaut): 30 min

• Butée de sécurité (réglage par défaut): 39 °C

• Protection: IP 57

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel: B

• Degré de salissure: 2

• Surtension nominale: 2500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille: 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle

des émissions de parasites) a été effectué avec la tension

nominale et le courant nominal.

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica (Allemagne)

Installation

Découper le gabarit de montage (A), voir volet II, fig. [1].

Adaptateur mural, voir volet II, fig. [1] à [4].

1.Insérer la fiche (B) de l’unité de commande 36 067 dans

l’adaptateur mural (C), voir fig. [2].

2.Mettre en place l’adaptateur mural (C) et le tourner de 45°,

voir fig. [3].

La profondeur de montage de l’adaptateur mural (C) peut

être adaptée à l’épaisseur du mur en tournant les vis

intérieures (C1).

3.Ajuster l’adaptateur mural (C) et serrer les vis

intérieures (C1), voir fig. [4].

Panneau de commande, voir volet II, fig. [5] et [6].

1.Connecter la prise (B) de l’unité de commande avec la

fiche (D1) du panneau de commande (D) et les enfoncer

dans le corps de montage encastré, voir fig. [5].

2.Placer le panneau de commande (D) dans l’adaptateur

mural (C).

3.Fixer le panneau de commande (D) avec des tiges

filetées (E), voir fig. [6].

Utilisation

Utilisation du panneau de commande

La température réelle est synchronisée avec l’affichage à 38 °C.

Voir Calibrate dans le chapitre "Mode réglage".

Touches de programme

- A la livraison, toutes les touches de programme sont sur le

panneau de commande.

- Il est possible d’affecter trois touches de programme

maximum aux sorties, dans le mode de réglage sous Ports.

Les électrovannes des sorties qui ne sont pas utilisées

peuvent être désactivées.

- La fonction des touches de mémorisation peut être ajustée

ou modifiée dans le menu Preset.

- Les barres de progression à l’écran indiquent la progression

du programme.

Ce produit est conforme aux directives

européennes.

ouc

uverture

ermeture

Robinetterie en état de marche. L’écoulement d’eau

commence lorsqu’une touche de programme est

actionnée. Si la touche est de nouveau actionnée,

l’eau arrête de s’écouler. Les sorties raccordées

peuvent être utilisées simultanément.

Touche pause

Interrompt l’écoulement d’eau (flèches de

température oranges dans le panneau de

commande). Appuyer à nouveau sur la touche

pour réactiver le fonctionnement.

Après un délai préréglé en mode pause (réglage

par défaut: 60 s), la robinetterie est désactivée

automatiquement.

Température

Permet d’augmenter (flèche rouge, gauche) ou de

diminuer (flèche bleue, droite) la température de

l’eau.

L’affichage clignote jusqu’à ce que la température

préréglée soit atteinte.

Débit

Permet d’augmenter ou de diminuer le débit de

l’eau sur 8 niveaux.

Touche de sécurité de la température

Dépassement de la butée de sécurité (réglage par

défaut 39 °C).

Pomme de douche sauna

Pomme de douche

Douche latérale

Douchette

Entrée de baignoire

Touche de mémorisation 1

Touche de mémorisation 2

Français

Mode de réglage

Procéder comme suit pour activer le mode de réglage:

1.Activer la robinetterie avec la touche et régler la

température sur 33 °C à l’aide de la touche .

2.Appuyer sur les touches en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre:

 

3.Valider en appuyant sur la touche lorsque le logo GROHE

s’affiche après avoir actionné trois fois.

Le mode de réglage est désormais activé et Menu s’affiche.

Pour confirmer, appuyer sur la touche du panneau de

commande. Pour les réglages, appuyer sur les touches  .

Pour quitter le mode réglage, appuyer sur la touche .

Le panneau de commande permet d’effectuer les réglages

suivants:

Clock (réglage de l’heure

13:26   13:26   

°C / °F (inverseur de l’unité de température)

°C   °F 

Limit (modification de la température de la butée de sécurité)

39 °C   

Demo (activation du mode de démonstration)

Off   On   

Le programme démarre 60 s après la dernière activation d’une

touche.

Ports (affectation des raccords)

p. ex.: 12 3 

1 2 3 

1 2 3 

Actionner deux fois la même touche de programme désactive

l’électrovanne du raccord concerné.

Reset (rétablissement des réglages par défaut)

Factory set? No   Factory set? Yes   

Saver (délai avant l’activation de l’écran de veille)

5 sec   

Versions (affichage de la version du logiciel)

000 (panneau de commande) 

000 (unité de commande)

Visual (réglage de la couleur des flèches de température)

Red/Blue   Orange 

Standby (sélection de l’écran de veille)

Off GROHE 13:26 

Contrast (réglage du contraste d’arrière-plan)

12   

Preset (programmation du panneau de commande)

Resume (délai pour le mode Pause)

60 sec   

Protect (délai pour l’arrêt automatique de sécurité)

30 min   

Max (activation/désactivation du blocage à 43 °C)

On   Off 

L’affichage clignote lorsque les 43 °C sont dépassés.

Optimal (réglage du débit et de la température de départ)

Commencer par les réglages dans le menu Calibrate.

38 °C     

Calibrate (réglage de l’unité de commande)

38 °C | 0  

Volume Min | 1   Volume Max | 30   

Therm. Desinfection (désinfection thermique)

Start 

- La désinfection thermique démarre au bout de 10 s. Les

barres de progression à l’écran indiquent le temps restant.

- La désinfection thermique peut être interrompue à tout

moment en appuyant sur l’une des touches.

- Toutes les sorties utilisées sont rincées pendant 3 minutes

l’une après l’autre pendant 3 minutes lors de la désinfection

thermique.

- Si la température d’admission de 70 °C n’est pas atteinte,

X Therm. Desinfection s’affiche à l’écran.

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Seules les touches de programme configurées sous

Ports en mode de réglage s’affichent.

Section 1 Ports 1 2 3

Time 0  

Temp 38.0   

Volume 1   

Section 2

. . . .

Section 7 

Section 1

. . . .

Risque d’ébouillantement

Quitter immédiatement la zone après le démarrage

de la désinfection thermique!

Español

Campo de aplicación

Panel de manejo para la utilización con cuerpo de montaje

empotrable 36 068 junto con la unidad de

funcionamiento 36 072.

Datos técnicos

• Desconexión de seguridad automática

(ajuste de fábrica): 30 min

• Cierre de seguridad (ajuste de fábrica): 102 °F

• Tipo de protección: IP 57

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software: B

• Clase de contaminación: 2

• Sobretensión transitoria nominal: 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza: 212 °F

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado

a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en

la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación

Recortar la plantilla de montaje (A), véase la página

desplegable II, fig. [1].

Adaptador de pared, véase la página desplegable II, fig. [1]

a[4].

1.Pasar el conector (B) de la unidad de funcionamiento 36 067

a través del adaptador de pared (C), véase la fig. [2].

2.Colocar el adaptador de pared (C) y girarlo 45°, véase la

fig. [3].

La profundidad de montaje del adaptador de pared (C)

puede adaptarse girando los tornillos interiores (C1) al

grosor del tabique.

3.Nivelar el adaptador de pared (C) y apretar los tornillos

interiores (C1), véase la fig. [4].

Panel de manejo, véase la página desplegable II, [5] y [6].

1.Unir el conector (B) de la unidad de funcionamiento con el

conector (D1) del panel de manejo (D) e introducirlos en el

cuerpo de montaje empotrable, véase la fig. [5].

2.Introducir el panel de manejo (D) en el adaptador de

pared (C).

3.Fijar el panel de manejo (D) con los tornillos prisioneros (E),

véase la fig. [6].

Manejo

Utilizar el panel de manejo

El valor real se sincroniza con la indicación a 100 °F. Consultar

Calibrate en el capítulo Modo de ajuste.

Teclas de programa

- En el estado de suministro aparecen todas las teclas de

programa en el panel de manejo.

- A las salidas pueden asignarse en el modo de ajuste bajo

Ports como máximo tres teclas de programa distintas. Las

electroválvulas de las salidas no utilizadas pueden

desactivarse.

- La función de las teclas de memoria puede adaptarse

o modificarse en el modo de ajuste bajo Preset.

- Las barras de la pantalla visualizan la ejecución actual del

programa correspondiente.

Este producto cumple con los requisitos de las

normas respectivas de la UE.

para

Disposición para el servicio de la grifería. Se inicia la

salida de agua tras accionar una tecla de programa.

Pulsando de nuevo se detiene la salida de agua.

Las salidas conectadas pueden manejarse

simultáneamente.

Tecla de pausa

Interrumpe el flujo de agua (flechas de temperatura

del panel de manejo de color naranja). Volviendo

a pulsarla se continúa el servicio.

Tras un tiempo preajustado en el modo de pausa

(ajuste de fábrica 60 segundos) la grifería se

desconecta automáticamente.

Temperatura

Ajusta la temperatura del agua más alta (flecha roja,

izquierda) o más baja (flecha azul, derecha).

La indicación parpadea hasta que se alcance la

temperatura preajustada.

Caudal

Ajusta el caudal en ocho niveles en total más alto 

o más bajo .

Tecla de seguridad de temperatura

Sobrepasar el cierre de seguridad (ajuste de

fábrica 102 °F).

Ducha de chorro

Ducha de cabeza

Ducha lateral

Teleducha

Caño de bañera

Tecla de memoria 1

Tecla de memoria 2

Español

Modo de ajuste

El modo de ajuste se activa de la siguiente manera:

1.Conectar la grifería con la tecla y ajustar la temperatura

con la tecla  a 33 °C.

2.Pulsar las teclas en sentido horario:

 

3.Cuando tras la tercera pulsación de se visualice el logotipo

GROHE confirmar con la tecla .

El modo de ajuste se activa y en la pantalla se visualiza Menu.

La confirmación también se lleva a cabo con la tecla del

panel de manejo. La modificación se realiza con las

teclas . El modo de ajuste se finaliza pulsando la

tecla .

Pueden modificarse los siguientes ajustes con el panel de

manejo.

Clock (ajustar la hora)

13:26   13:26   

°C / °F (cambiar la unidad de temperatura)

°C   °F 

Limit (modificar el cierre de seguridad de temperatura)

102 °F   

Demo (activar el programa de demostración)

Off   On   

El programa comienza 60 segundos después de la última

pulsación de tecla.

Ports (ocupación de las conexiones)

p. ej.: 12 3 

1 2 3 

1 2 3 

Accionando dos veces la misma tecla de programa se

desconecta la electroválvula de la conexión correspondiente.

Reset (restablecer los ajustes de fábrica)

Factory set? No   Factory set? Yes   

Saver (tiempo hasta que se activa el salvapantallas)

5 sec   

Versions (visualizar la versión de software correspondiente)

000 (Panel de manejo) 

000 (Unidad de funcionamiento)

Visual (ajustar el color de las flechas de la temperatura)

Red/Blue   Orange 

Standby (seleccionar el salvapantallas)

Off GROHE 13:26 

Contrast (ajustar el contraste del fondo)

12   

Preset (programar el panel de manejo)

Resume (tiempo para el modo de pausa)

60 sec   

Protect (tiempo para la desconexión de seguridad)

30 min   

Max (activar/desactivar el bloqueo de 109 °F)

On   Off 

Si se sobrepasan 109 °F parpadea la indicación.

Optimal (determinar la temperatura de inicio y el caudal)

En primer lugar llevar a cabo los ajustes en el menú Calibrate.

100 °F     

Calibrate (ajustar la unidad de funcionamiento)

100 °F | 0  

Volume Min | 1   Volume Max | 30   

Therm. Desinfection (desinfección térmica)

Start 

- La desinfección térmica comienza tras 10 segundos. Las

barras de la pantalla visualizan el tiempo restante.

- La desinfección térmica puede detenerse en cualquier

momento pulsando una tecla cualquiera.

- Mediante la desinfección térmica se enjuagan

consecutivamente todas las salidas asignadas

durante 3 minutos.

- Si no se alcanza la temperatura de avance de 158 °F se

visualiza X Therm. Desinfection en la pantalla.

Piezas de recambio

Véase la página desplegable I (* = accesorios especiales).

Sólo se visualizan las teclas de programa definidas en

Ports como se describe en el apartado relativo al

modo de ajuste.

Section 1 Ports 1 2 3

Time 0   

Temp 38.0   

Volume 1   

Section 2

. . . .

Section 7 

Section 1

. . . .

Peligro de escaldaduras

¡Tras iniciar la desinfección térmica abandonar la

zona de descarga de agua inmediatamente!

Grohe Canada Inc.

1226 Lakeshore Road East

Mississauga, Ontario

Canada, L5E 1E9

Technical Services

Services Techniques

Phone/Tél: 905/271-2929

Fax/Télécopieur: 905/271-9494

Grohe America Inc.

241 Covington Drive

Bloomingdale, IL

60108

U.S.A.

Technical Services

Phone: 630/582-7711

Fax: 630/582-7722

Table of contents

Languages:

Other Grohe Plumbing Product manuals

Grohe

Grohe EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 334 User manual

Grohe

Grohe Tectron User manual

Grohe

Grohe Europlus 33 939 User manual

Grohe

Grohe GROHTHERM SMARTCONTROL 29 120 User manual

Grohe

Grohe ARDEN 25 071 User manual

Grohe

Grohe Allure 34 236 User manual

Grohe

Grohe EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 332 User manual

Grohe

Grohe Eurostyle Cosmopolitan 33 590 User manual

Grohe

Grohe Eurodisc Cosmopolitan 19 573 User manual

Grohe

Grohe CONCETTO 32 665 User manual

Grohe

Grohe 19578 User manual

Grohe

Grohe 34 308 User manual

Grohe

Grohe Movario 28 390 Movario 28 391 User manual

Grohe

Grohe ESSENCE NEW 19 408 001 User manual

Grohe

Grohe Atrio 19 167 User manual

Grohe

Grohe EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 328 User manual

Grohe

Grohe Grohtherm 1000 34 334 User manual

Grohe

Grohe Vitalio 27 684 User manual

Grohe

Grohe Grohtherm 1000 Cosmopolitan M 34065002 User manual

Grohe

Grohe 29 086 User manual

Grohe

Grohe Grohtherm Cube Quick start guide

Grohe

Grohe EUROSMART 19 458 User manual

Grohe

Grohe F-DIGITAL DELUXE 36 371 User manual

Grohe

Grohe ESSENCE NEW 33 624 User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Weka

Weka 506.2020.00E ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Kohler

Kohler K-6228 Installation and care guide

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Operator's manual

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 manual

Uponor

Uponor Contec TS Mounting instructions

Pfister

Pfister Selia 49-SL Quick installation guide

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 quick start guide

Fortis

Fortis MILANO 78211JS installation instructions

Kohler

Kohler K-12183 Homeowner's guide

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 instruction manual

Moen

Moen 5922 Series installation instructions

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Instructions for use

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Homeowner's guide

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Instructions for use

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Instructions for use

Elkay

Elkay EDF15AC Installation, care & use manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Instructions for use/assembly instructions

baliv

baliv WT-140 manual