Gessi ISpa 41161 Troubleshooting guide

Gessi SpA - Parco Gessi

13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy

Phone +39 0163 454111 - Facsimile +39 0163 459273

www.gessi.com - [email protected]

PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO

BATH MIXING PROGRAM

PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN

BAD-MISCHUNGSPROGRAMM

PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO





浴室混水产品

Art. 41161

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -

引言

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

Prima dell’installazione e messa in funzione

Attenzione! I tubi della rete idrica devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del

miscelatore, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno

dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel miscelatore

possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello. Si raccomanda

pertanto di dotare anche l’impianto generale di ltri.

DATI TECNICI

- Pressione minima d’esercizio 0,5 bar

- Pressione massima d’esercizio 5 bar

- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia

l’installazione di riduttori di pressione)

Before installation and setting to work

Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no

shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the

mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers.

So lters should be installed also on the general system.

TECHNICAL DATA

- Minimum working pressure 0,5 bar

- Maximum working pressure 5 bar

- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended

to install pressure reducers)

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -

引言

Avant l’installation et la mise en fonction

Attention! Les tubes de la réseau hydrique doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur,

de façon qu’il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à l’intérieur

des tubes. A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation hydrique

générale, des corps étrangers peuvent entrer dans le mélangeur et abîmer les joints/ les joints à anneau.

On recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.

DONNÉES TECHNIQUES

- Pression minimum d’exercice 0,5 bar

- Pression maximum d’exercice 5 bar

- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons

l’installation de réducteurs de pression)

Vor der Installation und Inbetriebnahme

Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült werden,

damit keine Späne, Löt - Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten

Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und

die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Es ist dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit

Filtern auszustatten.

TECHNISCHE DATEN

- Minimaler Betriebsdruck 0,5 bar

- Maximaler Betriebsdruck 5 bar

- Empfohlener Betriebsdruck 3 bar (sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar überschreiten, empehlt

es sich Druckminderventile zu installieren)

Antes de la instalación y la puesta en función

¡Cuidado! Los tubos de la red hídrica tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalación del

mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en

los tubos. A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general, en el mezclador pueden

entrar cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre. Les recomendamos por lo

tanto que instalen los ltros en la planta general también.

DATOS TÉCNICOS

- Presión mínima de ejercicio 0,5 bar

- Presión máxima de ejercicio 5 bar

- Presión de ejercicio aconsejada 3 bar (en caso de presión del agua superior a los 5 bar, les aconsejamos

instalar unos reductores de presión)



 Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,

чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через

плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут

попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,

рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.



- Минимальное рабочее давление: 0,5 бар

- Максимальное рабочее давление: 5 бар

- Рекомендованное рабочее давление 3 бар (в случае давления воды, превышающего 5 бар,

рекомендуется установка редукторов давления).

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -

引言



 Οι σωλήνες του δικτύου ύδρευσης πρέπει να ξεπλυθούν με νερό προσεκτικά πριν από την

τοποθέτηση της αναμικτικής μπαταρίας, έτσι ώστε να μην υπάρχουν πριονίδια, υπολείμματα από τη

συγκόλληση ή καννάβι, ή άλλες ακαθαρσίες στο εσωτερικό των σωλήνων. Μέσα από τις σωληνώσεις

που δεν έχουν ξεπλυθεί σωστά ή μέσα από το γενικό δίκτυο ύδρευσης, μπορούν να εισέλθουν στη

μπαταρία αναμίκτη ξένα σώματα που μπορούν να καταστρέψουν τα παρεμβύσματα/παρεμβύσματα

δακτύλιους. Συνιστάται ως εκ τούτου να εξοπλιστείτε και με τη γενική μονάδα φίλτρων.



- Ελάχιστη πίεση λειτουργίας 0,5 bar

- Μέγιστη πίεση λειτουργίας 5 bar

- Συνιστώμενη πίεση λειτουργίας 3 bar (σε περίπτωση πίεσης του νερού μεγαλύτερη από 5 bar συνιστάται

η τοποθέτηση μειωτήρων πίεσης)

安装和启用前

小心！安装混水器之前需要仔细清洗水管，确保管道里面不存留金属屑、焊接后的残渣或麻丝，或者是

其他赃物。通过底部未清洗干净的管道或普通的水管，外来物质可能会进入到混水器中，损坏垫圈或环

形垫圈。为此建议为总设备配置过滤器。

技术参数

-最小工作压力为0.5巴

-最大工作压力为5巴

-建议采用的工作压力为3巴（如果水压超过5巴建议安装减压阀）

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -

引言

IMPORTANTE: Il tubo d’alimentazione,collocato all’interno della parete,dovrà avere una lettatura

interna G1/2” per una lunghezza minima di 30 mm necessaria a garantire un corretto accoppiamento con

il raccordo G1/2” contenuto nella confezione.

IMPORTANT: The supply pipe, placed inside the wall, should have an internal threading G1/2” for a

minimum length of 30 mm necessary to guarantee a proper coupling with the G1/2” joint contained in the

package.

IMPORTANT: Le tube d’alimentation, situé à l’intérieur du mur, devra avoir un letage interne G1/2” pour

une longueur minimum de 30 mm nécessaire à garantir un accouplement correct avec le raccord G1/2”

contenu dans l’emballage.

WICHTIG: Der sich in der Wand bendende Versorgungsschlauch soll ein Innengewinde G1/2” von

mindestens 30 mm aufweisen, das zur Gewährleistung der korrekten Verbindung mit dem in der

Verpackung enthaltenen G1/2” Ansatzrohr dient.

IMPORTANTE: El tubo de alimentación, alojado al interior de la pared, deberá tener una rosca interna

G1/2” de largo mínimo de 30 mm necesaria para asegurar un correcto acoplamiento con la unión G1/2”

incluida en el embalaje.

: питающая труба, находящаяся в стене, должна иметь внутреннюю резьбу 1/2” с

минимальной длиной 30 мм, необходимую для обеспечения правильного соединения с штуцером

1/2”, содержащимся в упаковке.

 Ο σωλήνας τροφοδοσίας, που είναι τοποθετημένος στο εσωτερικό του τοίχου, θα πρέπει

να έχει ένα εσωτερικό σπείρωμα G1/2” για ένα ελάχιστο μήκος 30 mm απαραίτητο για την εξασφάλιση

μιας σωστής σύζευξης με το ρακόρ G1/2” που περιέχεται στη συσκευασία.

重要：埋于墙体内部的供水管应具备长度不低于30毫米的G1/2”内螺纹，以保证其能够与包装内所附的

G1/2”接头实现正确对接。

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -

引言

CASO 1: Il tubo d’alimentazione può essere installato in maniera tale che l’estremità dello stesso termini

a lo con la parete piastrellata.

CASO 2: Il tubo d’alimentazione può essere installato in maniera tale che l’estremità dello stesso termini

a 10mm MAX dalla parete piastrellata.

CASE 1: The supply pipe can be installed so that its end ends ush with the tiled wall.

CASE 2: The supply pipe can be installed so that its end ends at 10mm MAX from the tiled wall.

CAS 1: Le tube d’alimentation peut être installé de sorte que l’extrémité de celui-ci termine au ras du

mur carrelé.

CAS 2: Le tube d’alimentation peut être installé de sorte que l’extrémité de celui-ci termine à 10mm MAX

du mur carrelé.

FALL Nr. 1: Der Versorgungsschlauch kann so installiert werden, dass sein Ende mit der geiesten

Wand aufgereiht ist.

FALL Nr. 2: Der Versorgungsschlauch kann so installiert werden, dass sein Ende MAX 10mm von der

geiesten Wand entfernt ist.

CASO 1: Eel tubo de alimentación puede ser instalado de manera que su extremidad quede alineada a

la pared de baldosas.

CASO 2: El tubo de alimentación puede ser instalado de manera que su extremidad se encuentre a

10mm MÁX de la pared de baldosas.

CASO 1

CASE 1

CASO 2

CASE 2

Superficie piastrellata

Tiled surface

Surface carrelée









贴瓷砖表面

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

Superficie piastrellata

Tiled surface

Surface carrelée









贴瓷砖表面

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -

引言

 Водопроводная труба может быть установлена таким образом, чтобы ее конец

находился на уровне облицованной плиткой стены.

 Водопроводная труба может быть установлена таким образом, чтобы ее конец

находился в 10 мм МАКС. от облицованной плиткой стены.

 Ο σωλήνας τροφοδοσίας μπορεί να τοποθετηθεί έτσι ώστε το άκρο του να τελειώνει

ακριβώς στο άκρο του τοίχου με τα πλακάκια.

 Ο σωλήνας τροφοδοσίας μπορεί να τοποθετηθεί έτσι ώστε το άκρο του να τελειώνει το

ΑΝΩΤΕΡΟ 10 mm από τον τοίχο με τα πλακάκια.

类1：安装供水管时，其末端可与铺有瓷砖的墙面基本贴近。

类2：安装供水管时，其末端可与铺有瓷砖的墙面距离不超过10毫米。

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -

 - 安装

Fig. 1

Fig. 2

CASO 1

CASE 1

CASO 2

CASE 2

Superficie piastrellata

Tiled surface

Surface carrelée









贴瓷砖表面

Superficie piastrellata

Tiled surface

Surface carrelée









贴瓷砖表面

Fig. 3

usare canapa o teflon

use hemp or teflon

employer chanvre ou teflon

benutzen Sie Hanf oder Teflon

usar cáñamo o teflon

используйте лен или тефлон

χρησιμοποιήστε καννάβι ή teflon

使用麻丝或特氟龙

10 mm

OK!

NO!

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -

 - 安装

INSTALLAZIONE

Fig. 1 - Avvitare il raccordo G1/2” contenuto nella confezione all’interno del tubo d’alimentazione.

CASO 1: Avvitare Il raccordo no ad allinearlo all’estremità del tubo corrispondente alla parete

piastrellata.

CASO 2: Avvitare Il raccordo no ad allinearlo alla parete piastrellata.

Fig. 2-3 - Innestare a pressione il supporto per la bocca ed allinearlo correttamente.

INSTALLATION

Fig. 1 - Screw the G1/2” joint contained in the package inside the supply pipe.

CASE 1: Screw the connection until aligning it at the end of the corresponding pipe with the tiled

wall.

CASE 2: Screw the connection until aligning it with the tiled wall.

Fig. 2-3 - Insert by pushing the support for the spout and align it properly.

INSTALLATION

Fig. 1 - Visser le raccord G1/2” contenu dans l’emballage à l’intérieur du tube d’alimentation.

CAS 1: Visser le raccord jusqu’à l’aligner à l’extrémité du tube correspondant au mur carrelé.

CAS 2: Visser le raccord jusqu’à l’aligner au mur carrelé.

Fig. 2-3 - Insérer en pressant le support pour la bouche et l’aligner correctement.

INSTALLATION

Abb. 1 - Das in der Verpackung enthaltene G1/2” Ansatzrohr an den Versorgungsschlauch anschrauben.

FALL Nr. 1: Das Ansatzrohr einschrauben, bis es mit dem Ende des Schlauchs an der geiesten

Wand aufgereiht ist.

FALL Nr. 2: Das Ansatzrohr einschrauben, bis es mit der geiesten Wand aufgereiht ist.

Abb. 2-3 - Die Halterung für den Auslauf unter Druckanwendung einkuppeln und diesen anschließend

korrekt uchten.

INSTALACIÓN

Fig. 1 - Atornillen la unión G1/2” incluida en el embalaje al interior del tubo de alimentación.

CASO 1: Atornillen la unión hasta cuando quede alineada a la extremidad del tubo

correspondiente a la pared de baldosas.

CASO 2: Atornillen la unión hasta cuando quede alineada a la pared de baldosas.

Fig. 2-3 - Introduzcan, presionándolo, el soporte del caño y alinéenlo de manera correcta.



Завинтите штуцер 1/2”, содержащийся в упаковке, в водопроводную трубу.

 Завинтите штуцер, чтобы выровнять его по концу трубы, соответствующему

облицованной плиткой стене.

  Завинтите штуцер, чтобы выровнять его по облицованной плиткой стене.

Вставьте, нажимая на нее, опору для излива, и найдете ее корректное уравнивание.



Βιδώστε την ένωση G1/2” που περιέχεται στη συσκευασία μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας.

 Βιδώστε τη σύνδεση έως ότου ευθυγραμμιστεί στο άκρο του αντίστοιχου

σωλήνα με τον τοίχο με πλακάκια.

  Βιδώστε τη σύνδεση έως ότου ευθυγραμμιστεί με τον τοίχο με πλακάκια.

Συνδέστε με πίεση το υποστήριγμα για το στόμιο και ευθυγραμμίστε το σωστά.

安装

图1 - 安装包装内所附的供水管用G1/2”接头。

类1：旋拧接头，使其与对应铺有瓷砖的墙面的水管末端呈一直线。

类2：旋拧接头，使其与铺有瓷砖的墙面呈一直线。

图2-3 - 按压插入接口支座，使其处于正确的位置。

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -

 - 安装

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

NO!

Table of contents

Other Gessi Plumbing Product manuals

Gessi

Gessi OXYGENE 23465 User manual

Gessi

Gessi OVALE 23099 User manual

Gessi

Gessi R4012 User manual

Gessi

Gessi 39808 User manual

Gessi

Gessi Goccia 33681 User manual

Gessi

Gessi Rilievo 59043 User manual

Gessi

Gessi 43264 Troubleshooting guide

Gessi

Gessi VIA SOLFERINO 49088 User manual

Gessi

Gessi MIMI 31231 User manual

Gessi

Gessi Goccia 44678 User manual

Gessi

Gessi 37573 User manual

Gessi

Gessi VIA BAGUTTA 35807 User manual

Gessi

Gessi RIFLESSI 34801 User manual

Gessi

Gessi RILIEVO 59109 Troubleshooting guide

Gessi

Gessi RETTANGOLO 20035 Troubleshooting guide

Gessi

Gessi 54169 User manual

Gessi

Gessi FASCINO 48129 Troubleshooting guide

Gessi

Gessi INCISO 58091 User manual

Gessi

Gessi MIMI 31263 User manual

Gessi

Gessi Goccia 33710 User manual

Gessi

Gessi 32984 User manual

Gessi

Gessi CONO 45079 User manual

Gessi

Gessi Rettangolo 20132 User manual

Gessi

Gessi INGRANAGGIO 63561 Troubleshooting guide

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Weka

Weka 506.2020.00E ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Kohler

Kohler K-6228 Installation and care guide

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Operator's manual

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 manual

Uponor

Uponor Contec TS Mounting instructions

Pfister

Pfister Selia 49-SL Quick installation guide

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 quick start guide

Fortis

Fortis MILANO 78211JS installation instructions

Kohler

Kohler K-12183 Homeowner's guide

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 instruction manual

Moen

Moen 5922 Series installation instructions

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Instructions for use

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Homeowner's guide

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Instructions for use

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Instructions for use

Elkay

Elkay EDF15AC Installation, care & use manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Instructions for use/assembly instructions

baliv

baliv WT-140 manual

Gessi iSpa 41161 Troubleshooting guide

Popular Plumbing Product manuals by other brands