Franke SD100 User manual

ZMI_001_2000102696-SD100_#SALL_#AQU_#V2.fm / 23.09.15

Montage- und Betriebsanleitung

EN Installation and operating instructions NL Montage- en bedrijfsinstructies EL Συναρμολόγηση και οδηγίες λειτουργίας

ES Instrucciones de montaje y servicio PL Instrukcja montażu i obsługi IT Istruzioni per il montaggio e l'uso

CS Návod pro montáž a provoz SV Monterings- och driftinstruktion RO Montaj şi instrucţiuni de funcţionare

FR Notice de montage et de mise

en service HU Szerelési és használati útmutató RU Инструкция по монтажу ивводу в

эксплуатацию

FI Asennus- ja käyttöohje

SD100

7612210076930

2000102696

162 × 550

1×

ZMI_001_2000102696-SD100_#SALL_#AQU_#V2.fm

EN Important notes NL Belangrijke aanwijzingen EL

Σημαντικές υποδείξεις

Use only cream soap or liquid

soap!

Do not use any soaps with solid

contents such as sand or granular

material!

Use only soaps with a viscosity of

0.01 to 35 dPa s!

Alleen crèmezeep of vloeibare

zeep gebruiken!

Geen zeep met vaste deeltjes

zoals zand of granulaat

gebruiken!

Alleen zeep met een viscositeit

van 0,01 tot 35 dPa s gebruiken!

Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό υγρό

σαπούνι!

Μην χρησιμοποιείτε σαπούνια με

στερεά σωματίδια όπως άμμο ή

κόκκους!

Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνια με

ιξώδες 0,01 έως 35 dPa s!

FR Remarques importantes PL

Ważne wskazówki

IT Avvertenze importanti

Utiliser uniquement du savon

liquide ou sous forme de crème !

Ne pas utiliser de savons cont-

enant des matières solides telles

que du sable ou des granulés !

Utiliser uniquement des savons

ayant une viscosité de 0,01 à

35 dPa s!

Stosowaćwyłącznie mydło w

kremie lub płynie!

Nie stosowaćmydła

zawierającego ciała stałe jak pia-

sek czy granulat!

Stosowaćwyłącznie mydła o

lepkości od 0,01 do 35 dPa s!

Utilizzare solamente sapone puro

in crema o liquido!

Non utilizzare saponi con compo-

nenti solide tipo sabbia o granuli!

Utilizzare solamente saponi con

una viscosità dallo

0,01 ai 35 dPa s!

DE Wichtige Hinweise SV Viktiga informationer RU

Важные указания

Nur reine Crem- oder Flüs-

sigseife verwenden!

Keine Seifen mit Feststoffanteilen

wie Sand oder Granulat

verwenden!

Nur Seifen mit einer Viskosität

von 0,01 bis 35 dPa s verwenden!

Använd bara ren krämtvål eller

ren flytande tvål!

Använd inte tvål som innehåller

fasta partiklar som sand eller

granulat!

Använd endast tvål med viskosi-

tet mellan 0,01 och 35 dPa s!

Используйте только чистое

кремовое или жидкое мыло!

Не используйте мыло с

содержанием твёрдых частиц,

например песка или гранул!

Используйте только мыло с

вязкостью от 0,01 до 35 дПа*с!

ES Indicaciones importantes HU Fontos útmutatások RO Indicaţii importante

¡Utilizar únicamente jabón

cremoso o líquido!

¡No utilizar jabones con compo-

nentes sólidos como arena o

granulados!

¡Utilizar sólo jabones con una

viscosidad de 0,01 a 35 dPa s!

Csak tiszta krém- vagy folyékony

szappant használjon!

Szilárd részecskéket, például

homokot vagy granulátumot

tartalmazó szappan nem

használható!

Csak 0,01 – 35 dPa*s viszko-

zitású szappant használjon!

Nu folosiţi decât săpun cremăsau

lichid!

Nu folosiţi săpunuri cu ingrediente

precum nisip sau granule!

Folosiţi doar săpunuri cu

viscozitate de 0,01 pânăla

35 dPa*s!

CS Důležité upozornění FI Tärkeitä ohjeita

Použvejte výhradnějen krémové

nebo kapalné mýdlo !

Nepoužívejte mýdlo s obsahem

pevných podílů, jako je písek

nebo granulát !

Používejte výhradnějen mýdla

s viskozitou od 0,01 do 35 dPa*s !

Käytä vain voidemaista tai

nestemäistä saippuaa!

Älä käytä saippuaa joka sisältää

kiinteitä ainesosia kuten hiekkaa

tai rakeita!

Käytä vain saippuaa jonka vis-

kositeetti on 0,01 – 35 dPa s!

www.franke.com

www.franke.de

ZMI_001_2000102696-SD100_#SALL_#AQU_#V2.fm

Montage

EN Installation NL Montage EL

Συναρμολόγηση

FR Montage PL

Montaż

IT Montaggio

ES Montaje SV Montering RU

Монтаж

CS Montáž HU Szerelés RO Montaj

FI Asennus

26 mm

ZMI_001_2000102696-SD100_#SALL_#AQU_#V2.fm

Tank füllen

EN Fill tank NL Tank vullen EL

Πλήρωση δοχείου

FR Remplir réservoir PL

Napełnićzbiornik

IT Riempire il serbatoio

ES llenar la cisterna SV Påfyllning av tanken RU

заполнить бак

CS Plnit nádrž HU Tartály töltése RO A se umple rezervorul

FI Tankin täyttäminen

3mm

Click

ZMI_001_2000102696-SD100_#SALL_#AQU_#V2.fm

Funktionsteil ausbauen

Wartung

EN Remove functional part NL Functie-element demonteren EL

Αφαίρεση τμήματος λειτουργίας

FR Démonter l'élément fonctionnel PL

Wymontowaćelement funkcjonalny

IT Smontaggio dell'elemento funzionale

ES Desmontar la pieza funcional SV Bygga ut funktionsdelen RU

Демонтаж функциональной детали

CS Demontovat funkčí díl HU Funkcionális elem kiszerelése RO A se demonta piesa funcţională

FI Kunnossapito

EN Maintenance NL Onderhoud EL

Προειδοποίηση

FR Maintenance PL

Konserwacja

IT Manutenzione

ES Mantenimiento SV Underhĺll RU

Техническое обслуживание

CS Varování HU Figyelmeztetés RO Avertisment

FI Huolto

3mm 11 mm

ZMI_001_2000102696-SD100_#SALL_#AQU_#V2.fm

2.2

2.1

3.1

3.2

5.1

5.2

4.1

4.3 4.2

ZMI_001_2000102696-SD100_#SALL_#AQU_#V2.fm

Ersatzteile

EN Replacement parts NL Reserveonderdelen EL

Ανταλλακτικά

FR Piéces de rechange PL

Części zamienne

IT Pezzi di ricambio

ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU

Запчасти

CS Náhradní díly HU Pótalkatrészek RO Piese de schimb

FI Varaosat

2000103241

ESD80-PUMP

450 mm

2000103695

AQBM010

2000103239

ESD80BOTTLE1

ALG

SARL BFIX

Résidence Chaabani

Val d‘Hydra part N°06-C Hydra 08

DZ-16035 HYDRA-ALGER / Algeria

t: +213 (0)21 60 13 60

e: customer@bﬁxgroupe.com

AUS

PR Kitchen and Washroom Systems Pty Ltd

83 Bangholme Road

Dandenong South VIC 3175

t: +61 (0)3 9700 9100

e: [email protected]

AUT

Franke GmbH

Oberer Achdamm 52

6971 Hard / Austria

t: +43 (0)5574 6735 0

e: [email protected]

BEL

Franke N.V.

Ring 10

9400 Ninove / Belgium

t: +32 (0)54 310130

e: [email protected]

CAN

Franke Kindred Canada Limited

1000 Franke Kindred Road

Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada

t: +1 855 446 5663

e: [email protected]

CZE

Franke Aquarotter GmbH

Parkstrasse 1 - 5

14974 Ludwigsfelde / Germany

t: +420 281 090 429

e: [email protected]

EGY

Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.

1st Industrial Zone

6th October City, Cairo / Egypt

t: +202 3828 0000

e: [email protected]

FIN / SWE / NOR / DEN / EST

Franke Finland Oy

Vartiokuja 1

76850 Naarajaervi / Finland

t: +358 (0)15 3411 1

e: ws-info.ﬁ@franke.com

FRA

Franke GmbH

Oberer Achdamm 52

6971 Hard / Autriche

t: 0800 909 216

e: [email protected]

GBR / IRL

Franke Sissons Ltd.

Carrwood Road

Chesterﬁeld S41 9QB / United Kingdom

t: +44 (0)1246 450 255

e: [email protected]

GBR

Dart Valley Systems Ltd.

Kemmings Close. Long Road,

Paignton TQ4 7TW / United Kingdom

t: +44 (0)1803 529 021

e: sales@dartvalley.co.uk

GER

Franke Aquarotter GmbH

Parkstrasse 1 - 5

14974 Ludwigsfelde / Germany

t: +49 (0)3378 818 0

e: [email protected]

GEO

Franke Caucasus Ltd.

7, Agladze Street

Tbilisi, 0154 / Georgia

t: +995 (0)32 2351672

e: [email protected]

ITA

Franke GmbH

Oberer Achdamm 52

6971 Hard / Austria

t: 800 789233

e: [email protected]

NED

Franke N.V.

Ring 10

9400 Ninove / Belgium

t: +31 (0)492 72 82 24

e: [email protected]

POL

Franke Aquarotter GmbH

Parkstrasse 1-5

14974 Ludwigsfelde / Germany

t: +48 (0) 22 711 61 17

e: [email protected]

POR

Franke Portugal S.A.

Estrada de Talaíde, Ediﬁcio 3, Cruzamento

de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugal

t: +351 (0)21 426 9670

e: [email protected]

RSA

Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.

1194 South Coast Road

4060 Mobeni / South Africa ZAF

t: +27 (0)31 450 6300

e: [email protected]

RUS

Franke Neva GmbH

Volgogradsky prospect, 43 building 3

109316 Moscow / Russia

t: +7 495 225 56 58

e: [email protected]

SLO

Barjans d.o.o.

Pod Hruševco 20

1360 Vrhnika / Slovenia

t: +386 (0)1 750 66 40

e: [email protected]

SUI

Franke Washroom Systems AG

Franke-Strasse 9, Postfach 237

4663 Aarburg / Switzerland

t: +41 (0)62 787 3131

e: [email protected]

SVK

INGEMA s.r.o.

Močarianska 1

071 01 Michalovce / Slovakia

t: +421 (0)56 640 36 12

e: [email protected]

TUN

HANDASSA GROUP

48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.

2080 Ariana / Tunisia

t : +216 (0)71 702 272

e: [email protected]

TUR

Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve

Tic. A.S

Gebze Organize Sanayi Bölgesi

Tembelova Alanı 3500 sokak No: 3503

Gebze, Kocaeli / Turkiye

t: +90 (0)262 644 6595

e: [email protected]

UAE

Franke L.L.C

P.O. Box 14511

Ras Al Khaimah / United Arab Emirates

t: +971 (0)7 2034 700

[email protected]

USA

Franke Kindred Canada Limited

1000 Franke Kindred Road

Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada

t:+1 855 526 0503

e: [email protected]

Other East-European Countries

(HU/RO/BG/CRO/SRB/BIH/UKR)

Franke Aquarotter GmbH

Parkstrasse 1 - 5

14974 Ludwigsfelde / Germany

t: +49 (0)3378 818 0

e: [email protected]

Other Countries:

Franke GmbH

Oberer Achdamm 52

6971 Hard / Austria

t: +43 (0)5574 6735 0

e: [email protected]

This manual suits for next models

Table of contents

Other Franke Plumbing Product manuals

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Weka

Weka 506.2020.00E ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Kohler

Kohler K-6228 Installation and care guide

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Operator's manual

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 manual

Uponor

Uponor Contec TS Mounting instructions

Pfister

Pfister Selia 49-SL Quick installation guide

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 quick start guide

Fortis

Fortis MILANO 78211JS installation instructions

Kohler

Kohler K-12183 Homeowner's guide

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 instruction manual

Moen

Moen 5922 Series installation instructions

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Instructions for use

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Homeowner's guide

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Instructions for use

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Instructions for use

Elkay

Elkay EDF15AC Installation, care & use manual

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Instructions for use/assembly instructions

baliv

baliv WT-140 manual