FLOS BRERA F1 User manual
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED IMPIEGO
ATTENZIONE!
La sicurezza dell’apparecchio é garantita solo rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego; é
pertanto necessario conservarle.
AVVERTENZE
- All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene sull’apparecchio, assicurarsi che sia stata tolta la tensione di
alimentazione.
- L’apparecchiononpuòessereinalcunmodomodicatoomanomesso,ognimodicanepuòcomprometterelasicurezza
rendendolostessopericoloso.FLOSdeclinaogniresponsabilitàperiprodottimodicati.
- Perunfunzionamentosicuroecorrettoènecessariochequestoapparercchiosiacollegatoadunefcienteimpiantodi
messa a terra.
- Seilcavoessibilesidanneggia,deveesseresostituitodaFLOSodapersonalequalicatoalnedievitarepericoli.
- Ilsimbolo riportato sull’apparecchio indica che il prodotto deve essere smaltito in modo differenziato dai riuti
urbani.
DATI TECNICI
- Lampada incandescente ad alogeni Max 100W, attacco E27, tipo HSGS.
- Lampadaauorescenza23W,attaccoE27,tipoFB.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare esclusivamente un panno morbido eventualmente inumidito con acqua e sapone
o detersivo neutro per lo sporco più tenace. Attenzione: non utilizzare alcool o solventi.
INSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATION AND USE
WARNING!
Thesafetyofthisttingcanonlybeguaranteediftheseinstructionsareobserved,duringbothinstallationanduse.Please
retain these instructions safety.
REMARKS
- When installing and whenever acting on the appliance, ensure that the power supply has been switched off.
- Theappliancemayinnowaybemodiedortamperedwith,anymodicationmaycompromisesafetycausingtheappliance
tobecomedangerous.FLOSdeclinesallresponsibilityforproductsthataremodied.
- Thisappliancemustbeconnectedtoanefcientgroundingsysteminordertoworksafelyandcorrectly.
- Shouldtheexternaltrailingcablegetdamaged,itmustbereplacedbyFLOSorbyqualiedpersonnelinordertoavoid
any danger.
- The symbol shown on the device indicates that the product must be thrown out in a different manner than with the
urban trashes.
TECHNICAL DATA
- Incandescent halogen bulbMax100W,E27tting,HSGStype.
-Fluorescentlightbulb23W,E27tting,FBtype.
CLEANING INSTRUCTIONS
Use only a soft cloth to clean the appliance, dampened with water and soap or mild cleanser if needed for resistant dirt.
Warning: do not use alcohol or other solvents.
08-05-2014 Cod.07977
BRERA F1/2/3
GB
1
I
INSTALLATION - UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ACHTUNG!
Wir garantieren nur dann für die Sicherheit der Leuchte, wenn diese Anweisungen sowohl bei der Installation als auch beim
Gebrauch genau beachtet werden. Es ist daher ratsam, sie aufzubewahren.
BEMERKUNGEN
- BeiderInstallationundbeiEingriffenanderLeuchteistsicherzustellen,daßdieAnlagevomNetzabgeschaltetist.
- DerApparatdarfaufkeinenFallveraendertoderunerlaubtgeoeffnetwerden,jedeVeraenderungdesselbenkanndie
SicherheitinFragestellenundsomitgefaehrlichwerden.FLOSlehntjedeVerantwortungfuerunsachgemaessbehandelte
Produkteab.
- Für eine sichere und ordnungsgemäße Funktionsweise ist diese Leuchte an eine efziente Erdungsanlage anzu-
schließen.
- FallsdasexibleäußereKabelbeschädigtwird,mußesvonFLOSodervonqualiziertemPersonalersetztwerden,
um Gefahren zu vermeiden.
- DasaufdemGerätwiedergegebeneSymbol zeigtan,dassdasProduktgetrenntvomStadtmüllentsorgtwerden
muss.
TECHNISCHE DATEN
- Halogen-Glühlampe max 100W, Anschluss E27, typ HSGS.
-Leuchtstofampe23W,AnschlussE27,TypFB.
REINIGUNGSVORSCHRIFTEN
BeiderReinigungderLeuchtedarfmanausschließlichweicheTücherverwenden.EventuellkannmandiesemitWasserund
SeifeodermiteinemneutralenReinigungsmittelanfeuchten.Achtung:WederAlkoholnochLösungsmittelverwenden.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EMPLOI
ATTENTION!
La sûreté de cet appareil est garantie uniquement si l’on respecte ces instructions soit en phase d’installation soit pendant
l’utilisation; il faut donc les conserver.
NOTICES
- Au moment de l’installation et chaque fois que l’on intervient sur l’appareil, s’assurer que la tension d’alimentation ait été
coupée.
- L’appareilnepeutêtremodiéoualtérédequelquemanièrequecesoit,toutemodicationpeutcompromettrelasécurité
decelui-cienlerendantdangereux.FLOSdéclinetouteresponsabilitépourlesproduitsmodiés.
- Pourunfonctionnementsûretcorrect,ilestnécessairequel’appareilsoitreliéàuneinstallationefcacedemiseàla
terre.
- Silecordonexibleexterneestendommagé,ildoitêtreremplacéparFLOSouparlepersonnelqualiéand’éviterdes
dangers.
- Le symbole montré sur l’appareil indique que le produit doit être éliminé d’une autre façon que celle avec les déchets
urbains.
DONNEES TECHNIQUES
- Ampoule incandescente à halogènesMax100W,xationE27,typeHSGS.
-Ampouleàuorescence23W,xationE27,typeFB.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
Pour le nettoyage de l’appareil utiliser exclusivement un chiffon doux, humecté si nécessaire, avec de l’eau et du savon ou
avec un détergent neutre pour les salissures les plus tenaces. Attention: ne pas utiliser d’alcool ou solvents.
2
F
D
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE USO
¡ATENCIÓN!
La seguridad del aparato sólo puede garantizarse con la condición de que se respeten las siguientes instrucciones, tanto
en la fase de instalación como de uso, por lo cual se recomienda conservarlas.
ADVERTENCIA
- Para efectuar la instalación, y toda vez que se efectúe alguna operación en el aparato, asegurarse de haber cortado la
corriente eléctrica.
- Elaparatonopuedeserenningùncasomodicadooforzado,cualquiermodicaciònpuedecomprometerlaseguri
dadhaciéndolopeligroso.FLOSdeclinacualquierresponsabilidadporlosproductosmodicados.
- Paraobtenerunfuncionamientoseguroycorrectoesnecesarioqueestoaparatoseaconectadoaunecientesistema
de tierra.
- Sielcableexternoseestropea,debesersustituidoporFLOSoporpersonalcualicadoconelndeevitarsituaciones
peligrosas.
- El símbolo que aparece en el aparato indica que el producto debe ser eliminado en modo diferenciado del resto de
los desechos urbanos.
DATOS TECNICOS
- Bombillahalógenadeincandescencia Max 100W, conexión E27, tipo HSGS.
-Bombillauorescente23W,conexiónE27,tipoFB.
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL APARATO
Para la limpieza del aparato, utilizar exclusivamente un paño suave. En caso de suciedad más resistente, humedecer el
pañoconaguayjabónoundetergenteneutro.Advertencia: no emplear alcohol ni disolventes.
INSTRUÇÕES INSTALAÇÃO E USO
ATENÇÃO!
A segurança do aparelho é garantida somente se respeitarmos as instruções tanto na fase de instalação como na sua
utilização; portanto é necessário conservar estas instruções.
ADVERTÊNCIA
- Quando se instala e cada vez que se mexe no aparelho, ter a certeza que foi desligado da tensão de alimentação.
- Deformaalgumaoaparelhodevesermodicadooualterado,todaequalquerintervençãonãoespecializadapode
comprometer a segurança tornando o aparelho perigoso.AFLOS declina toda e qualquer responsabilidade pelos produtos
modicados.
- Paraumfuncionamentoseguroecorrectoénecessárioqueesteaparelhoestejaligadoaumaecienteinstalaçãode
ligação a terra.
- Se o cabo exível está danicado, deve ser substituído pela FLOS ou por pessoal qualicado para evitar qualquer
perigo.
- O símbolo indicado no aparelho indica que o produto deve ser eliminado de forma diferenciada em relação ao lixo
urbano.
DADOS TÉCNICOS
- Lâmpada incandescente alógena Max 100W, ligação E27, tipo HSGS.
- Lâmpadauorescente23W,ligaçãoE27,tipoFB.
INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA DO APARELHO
Para limpeza do aparelho utilizar exclusivamente um tecido macio eventualmente úmido com água e sabão ou detergente
neutroparaasujeiramaisdifícil.Atenção: não utilizar álcool ou solventes.
P
3
E
ИНСТРУКЦИИПОУСТАНОВКЕИЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ!
Надёжностьустройствагарантируетсятолькоприсоблюденииданныхинструкций,каквфаземонтажа,такипри
применении,поэтомунеобходимообеспечитьихсохранность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
-В момент установки и каждый раз при проведении работ с устройством, убедиться в снятии напряжения
питания.
-Устройство не может изменяться или разбираться, любые изменения могут нарушить надёжность, делая его
опасным.FLOSненесётответственностьзаизмененнуюпродукцию.
- Длянадежногоиправильногофункционированияданногоустройстванеобходимообеспечитьегоподсоединение
кэффективнойсистемезаземления.
- ПриповреждениигибкогокабеляондолженбытьзаменёнFLOSиликвалифицированнымперсоналомвцелях
предотвращенияопасности.
- Символ приведённыйнаустройстве,указываетнато,чтоданнаяпродукциядолжнабытьпереработана
отдельноотгородскихотходов.
ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ
- АллогеннаялампочканакаливанияМАКС.100Вт,цокольE27,типHSGS.
-Флуоресцентнаялампочка23Вт,цокольE27,типаFB.
ИНСТРУКЦИИПООЧИСТКЕУСТРОЙСТВА
Дляочисткиустройстваиспользоватьтолькомягкуютряпку,смоченнуюводойсмыломилинейтральныммоющим
средствомдлянаиболеестойкихзагрязнений.Внимание:Неиспользоватьспиртилидругиерастворители.
RUS
4
5
Fig.1
GB
D
I
F
E
A
P
RUS
Fig.2
C
Fig.1 Montarelazavorra(A)nellabasedell’apparecchiod’illuminazione(B)conleappositeviti(C)indotazione.
Fig.2 Montare la lampada, appoggiare il diffusore (D) sul supporto (E), facendo attenzione alla loro
complanarità.
Fig.1Mounttheweight(A)tothelampbase(B)withthescrews(C)supplied.
Fig.2 Fitthebulb.Restthediffuser(D)onsupport(E),makingsurethattheyarecorrectlyalignedwitheach
other.
Abb.1Denballast(A)mitdenentsprechendenbeigepacktenschrauben(B)indieleuchtenbasis(C)einbauen.
Abb.2Glühlampeeinschrauben.Lichtstreuer(D)aufdenHalter(E),unterBeachtungihrerKomplanarität,
aufsetzen.
Fig.1Monterleballast(A)surlabasedelalampe(B)àl’aidedesvisadhoc(C)fourniesdesèries.
Fig.2 Visserl’ampoule.Appuyerlediffuseur(D)surlesupport(E)enveillantàcequ’ilssoientcoplanaires.
Fig.1Montarellastre(A)enlabasedelalàmpara(B)conloscorrespondientestornillos(C)adjuntos.
Fig.2 Instalar la bombilla. Apoyar el difusor (D) en el soporte (E) cuidando mantener la coplanitud de los
mismos.
Fig.1 Montarolastro(A)nabasedoaparelhodeiluminação(B)comosparafusosapropriados(C)emdotação.
Fig.2 Inserir a lâmpada, apoiar o difusor (D) ao suporte (E) tomando cuidado com as suas complanaridades.
Рис.1 Монтироватьбалласт(A)воснованиеосветительногоприбора(B)припомощиспециальныхвинтов
(C),предоставляемыхвпринадлежностях.
Рис.2 Установитьлампочку,Установитьдиффузор(D)наопору(E),обращаявниманиенаих
соответствующеевыравнивание.
B
D
E
6
Fig.3
Fig.3 Ruotareildiffusore(D)insensoorarionoalloscattodiblocco.
Fig.3 Turnthediffuserclockwiseuntilitclicksintoplace.Toremovethediffuserturnitcounter-clockwise.
Abb.3 Lichtstreuer(D)imUhrzeigersinnbiszumEinschnappendrehen.
Fig.3 Tournerlediffuseur(D)danslesensd’horlogejusqu’aucrandeblocage.
Fig.3 Girar el difusor (D) en el sentido de las manecillas del reloj hasta percibir el enganche de bloqueo del
mismo.
Fig.3 Girarodifusor(D)nosentidohorárioatéouvirobloqueio.
Рис.3 Повернутьдиффузор(D)почасовойстрелкедощелчкаблокировки.
GB
D
I
F
E
P
RUS
D
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other FLOS Home Lighting manuals
FLOS
FLOS NOCTAMBULE F User manual
FLOS
FLOS TAB T LED User manual
FLOS
FLOS KELVIN EDGE User manual
FLOS
FLOS Antonio Citterio KELVIN LED GM User manual
FLOS
FLOS WIRERING F9513020 User manual
FLOS
FLOS SPUN LIGHT T1 User manual
FLOS
FLOS Belvedere Spot wall User manual
FLOS
FLOS RF05861 User manual
FLOS
FLOS TAB T LED User manual
FLOS
FLOS Formafantasma WIRERING User manual
FLOS
FLOS BON JOUR F1032057 User manual
FLOS
FLOS ROMEO SOFT F User manual
FLOS
FLOS TAB T LED User manual
FLOS
FLOS ACHILLE CASTIGLIONI STYLOS User manual
FLOS
FLOS BON JOUR VERSAILLES F1041015 User manual
FLOS
FLOS ROSY ANGELIS User manual
FLOS
FLOS BON JOUR UNPLUGGED OPTIC User manual
FLOS
FLOS KELVIN LED F F3305033 User manual
FLOS
FLOS RF26678 User manual
FLOS
FLOS ROMEO SOFT F User manual
