Everglades EVHP9055W User manual
Warmtepompdroger –Wärmepumpentrockner
Sèche-linge pompe à chaleur –Heat Pump Dryer
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanleitung
Mode dé Emploi
EVHP9055W –EVHP9056B
1 - 3孶Dutch
German
French
English
孶孷- 6孹
孹孺- 孼孼
孴孳孳- 孴孶孵
,QKRXG
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
3URGXFWHQWRHEHKRUHQ
1DDPYDQGHRQGHUGHOHQ
%LMJHYRHJGHDFFHVVRLUHV
,QVWDOODWLHPHWKRGH
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYyyUGHLQVWDOODWLH
9HUVWHOEDUHERGHPYRHWMHV
,QVWDOODWLHYDQGHDIYRHUEXLV
'URRJUHN
$DQVOXLWLQJVWURRPYRRU]LHQLQJ
*HVWDSHOGHLQVWDOODWLH
'URRJLQVWUXFWLHV
7LSVYRRUKHWGURJHQYDQNOHGLQJ
9RRUEHUHLGLQJYRRUKHWGURJHQYDQGHNOHGLQJ
'HNOHGLQJVRUWHUHQ
:LM]HYDQJHEUXLN
%HGLHQLQJVSDQHHOHQIXQFWLHV
3URJUDPPDJLGV
2QGHUKRXG
%XLWHQNDQWYDQGHGURJHU
'HXUDIGLFKWLQJ
5HLQLJLQJYDQKHWSOXL]HQHQYXLOILOWHUVFKHUP
5HLQLJLQJYDQGHZDWHUEDN
5HLQLJLQJYDQGHZDUPWHZLVVHODDU
3UREOHHPRSORVVLQJ
3UREOHHPRSORVVLQJ
,QIRUPDWLHFRGHV
$IYRHUHQ
$IYRHUHQ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
7\SLVFKHYHUEUXLNVWDEHO
7\SLVFKHYHUEUXLNVWDEHO
0DFKLQHSDUDPHWHUV
0DFKLQHSDUDPHWHUV
+DUWHOLMNGDQNGDWXYRRURQVSURGXFWKHHIWJHNR]HQ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHYROJHQGHV\PEROHQJHEUXLNW
/HHVGHLQVWUXFWLHV
*HOLHYHGLWSURGXFWFRUUHFWWHLQVWDOOHUHQHQWHJHEUXLNHQ
'HDIEHHOGLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJ]LMQVFKHPDWLVFKHGLDJUDPPHQ
HQKHWXLWHUOLMNHQGHGUXN]LMQDIKDQNHOLMNYDQGHZHUNHOLMNH
SURGXFWHQ
+HWSURGXFWLVRQGHUKHYLJDDQWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ]RQGHU
YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJYRRUDOJHPHQHSUHVWDWLHYHUEHWHULQJ
'H]HGURJHULVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
*HEUXLNKHPQLHWRPNOHGLQJWHGURJHQGLHQLHWJHVFKLNWLVYRRUGH
ZDVPDFKLQH
:DDUVFKXZLQJ
+HWZRUGWJHEUXLNWYRRU]DNHQGLHYHUEDQGKRXGHQPHWGHYHLOLJKHLG
HQNDQSHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
-!
(#--4#4/ !
&!
:DDUVFKXZLQJ
%UDQGJHYDDU2QWYODPEDUHPDWHULDOHQ
:!
1
,QKRXG
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
3URGXFWHQWRHEHKRUHQ
1DDPYDQGHRQGHUGHOHQ
%LMJHYRHJGHDFFHVVRLUHV
,QVWDOODWLHPHWKRGH
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYyyUGHLQVWDOODWLH
9HUVWHOEDUHERGHPYRHWMHV
,QVWDOODWLHYDQGHDIYRHUEXLV
'URRJUHN
$DQVOXLWLQJVWURRPYRRU]LHQLQJ
*HVWDSHOGHLQVWDOODWLH
'URRJLQVWUXFWLHV
7LSVYRRUKHWGURJHQYDQNOHGLQJ
9RRUEHUHLGLQJYRRUKHWGURJHQYDQGHNOHGLQJ
'HNOHGLQJVRUWHUHQ
:LM]HYDQJHEUXLN
%HGLHQLQJVSDQHHOHQIXQFWLHV
3URJUDPPDJLGV
2QGHUKRXG
%XLWHQNDQWYDQGHGURJHU
'HXUDIGLFKWLQJ
5HLQLJLQJYDQKHWSOXL]HQHQYXLOILOWHUVFKHUP
5HLQLJLQJYDQGHZDWHUEDN
5HLQLJLQJYDQGHZDUPWHZLVVHODDU
3UREOHHPRSORVVLQJ
3UREOHHPRSORVVLQJ
,QIRUPDWLHFRGHV
$IYRHUHQ
$IYRHUHQ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
7\SLVFKHYHUEUXLNVWDEHO
7\SLVFKHYHUEUXLNVWDEHO
0DFKLQHSDUDPHWHUV
0DFKLQHSDUDPHWHUV
+DUWHOLMNGDQNGDWXYRRURQ]HSURGXFWHQKHHIWJHNR]HQ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHYROJHQGHV\PEROHQJHEUXLNW
/HHVGHLQVWUXFWLHV
*HOLHYHGLWSURGXFWFRUUHFWWHLQVWDOOHUHQHQWHJHEUXLNHQ
'HDIEHHOGLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJ]LMQVFKHPDWLVFKHGLDJUDPPHQ
HQKHWXLWHUOLMNHQGHGUXN]LMQDIKDQNHOLMNYDQGHZHUNHOLMNH
SURGXFWHQ
+HWSURGXFWLVRQGHUKHYLJDDQWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ]RQGHU
YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJYRRUDOJHPHQHSUHVWDWLHYHUEHWHULQJ
'H]HGURJHULVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
*HEUXLNKHPQLHWRPNOHGLQJWHGURJHQGLHQLHWJHVFKLNWLVYRRUGH
ZDVPDFKLQH
:DDUVFKXZLQJ
+HWZRUGWJHEUXLNWYRRU]DNHQGLHYHUEDQGKRXGHQPHWGHYHLOLJKHLG
HQNDQSHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
-!
(#--4#4/ !
&! :DDUVFKXZLQJ
%UDQGJHYDDU2QWYODPEDUHPDWHULDOHQ
:!
2
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
!"#$%&'()*+
,-&./01234
56789:;<=>?@/A.BC
/0DEF9GH<IH<JH<BKL<MN<OP<QR<S<TU=
V4WX34Y
0Z[\]^_`#abcdefg<hiVjklmX4n
'opqrst
uv
wx56yz{/|}~
n#!
a9/#$E3
#XE3
#s¡¢£¤3¥¦§Xz{¨A©ª«¬
Xz
®v¯°±²./0³=´µw#¶µ=·±¸¹Eº
¢
»CX¼½¾¿/0da[\¡ÀAXÁ'opÂÃ
/0DEÄÅ=XÆ34Y0DEÇÈ8É<¡¢Ê=<Ë9ÌÍ¥ÎÏÐÑ
¾¿XÒnY0DEÓ9DEÔX34
wxaÕÖÈ×z{/#$/¤5
X
E3ØÙ/0ÚÛÜÝA¡Þ4W¨ßopà
=áâãäåã=æç/A.Bè=áåã=#¡J
/é¨8®vêÕ
#¡q½a¡ëìX&<íî&¥ïð9ñòX&óôõ¡¢ö÷ø
rù%&
æçBúyÝÈûü
®výþc./»ÿ&
êÕĀāeĂ.¨8º¢5
a㥹.ĆăćĈ<ĉĊċ<ČčVĎ/ďĐđĒ7ēĔ
ĕ|}
*HEUXLNGHGURJHUQLHW]RQGHUHHUVWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJWH
OH]HQHQWHEHJULMSHQ
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUHHQGURJHUZRUGWJHOHYHUGELM
YHUVFKLOOHQGHW\SHQRIPRGHOOHQGURJHUV'DDURPNXQQHQ]H
EHVFKULMYLQJHQEHYDWWHQYDQLQVWHOOLQJHQRIDSSDUDWXXUGLHQLHW
EHVFKLNEDDU]LMQLQXZGURJHU
+HWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRIRQMXLVWJHEUXLN
YDQGHGURJHUNDQOHLGHQWRWVFKDGHDDQKHWZDVJRHGRIKHW
DSSDUDDWRIOHWVHOELMGHJHEUXLNHU+RXGGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJELM
GHKDQGLQGHEXXUWYDQGHGURJHU
8ZGURJHULVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN$OVGH
GURJHUZRUGWJHEUXLNWYRRUSURIHVVLRQHOHGRHOHLQGHQGRHOHLQGHQPHW
ZLQVWRRJPHUNRIGRHOHLQGHQGLHYHUGHUJDDQGDQQRUPDDOJHEUXLNLQ
HHQKXLVKRXGHQRIDOVGHGURJHUZRUGWJHEUXLNWGRRUHHQSHUVRRQ
GLHJHHQFRQVXPHQWLVLVGHJDUDQWLHSHULRGHJHOLMNDDQGHNRUWVWH
JDUDQWLHSHULRGHGLHGRRUGHUHOHYDQWHZHWJHYLQJZRUGWYHUHLVW
'HGURJHULVJHPDDNWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWDOOHUHOHYDQWH
YHLOLJKHLGVQRUPHQ
,QVWDOODWLH
9ROJGHLQVWUXFWLHVYRRUGHMXLVWHLQVWDOODWLHYDQGH+LVHQVHGURJHU
HQGHDDQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
%LMDSSDUDWHQPHWYHQWLODWLHRSHQLQJHQLQGHERGHPPDJHHQWDSLMW
GHRSHQLQJHQQLHWEORNNHUHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGDFKWHUHHQDIVOXLWEDUH
GHXUHHQVFKXLIGHXURIHHQGHXUPHWHHQVFKDUQLHUDDQGHDQGHUH
NDQWGDQGLHYDQGHZDVGURJHU]RGDQLJGDWHHQYROOHGLJHRSHQLQJ
YDQGHGHXUYDQGHZDVGURJHUZRUGWEHOHPPHUG
$OOHUHSDUDWLHVRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQGHGURJHU
PRJHQDOOHHQGRRUJHVFKRROGHGHVNXQGLJHQZRUGHQXLWJHYRHUG
2QGHVNXQGLJHUHSDUDWLHVNXQQHQOHLGHQWRWHHQRQJHOXNRIHHQ
JURWHVWRULQJ
2PJHYDDUWHYRRUNRPHQPDJHHQEHVFKDGLJGQHWVQRHUDOOHHQ
ZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWHHQRQGHUKRXGVPRQWHXURI
HHQEHYRHJGSHUVRRQ
1DGHLQVWDOODWLHPRHWGHGURJHUWZHHXXUVWLOVWDDQYRRUGDWKLMRS
KHWVWURRPQHWZRUGWDDQJHVORWHQ
(U]LMQPLQVWHQVWZHHSHUVRQHQQRGLJRPGHZDVGURJHURSHHQ
ZDVPDFKLQHWHLQVWDOOHUHQ
,QVWDOOHHUGHGURJHULQHHQUXLPWHPHWYROGRHQGHYHQWLODWLHHQHHQ
WHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&
*HEUXLNDOWLMGGHOHLGLQJHQRIVODQJHQGLHELMGHGURJHU]LMQJHOHYHUG
3ODDWVGHGURJHURSHHQYODNNHHQVWDELHOHVWHYLJHEHWRQQHQ
RQGHUJURQG
3ODDWVGHGURJHUQLHWDFKWHUHHQDIVOXLWEDUHRIVFKXLIGHXURIHHQ
GHXUPHWHHQVFKDUQLHUDDQGHDQGHUHNDQWYDQKHWGHXUVFKDUQLHU
YDQGHGURJHU,QVWDOOHHUGHGURJHU]RGDQLJGDWGHGHXUDOWLMGYULM
NDQZRUGHQJHRSHQG
:$$56&+8:,1*
2PKHWULVLFRYDQRQWSORIILQJEUDQGGRRGHOHNWULVFKHVFKRNOHWVHO
RIYHUEUDQGLQJYDQSHUVRQHQELMKHWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWWH
YHUPLQGHUHQGLHQWXHOHPHQWDLUHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHQHPHQ
ZDDURQGHUGHYROJHQGH
3
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
!"#$%&'()*+
,-&./01234
56789:;<=>?@/A.BC
/0DEF9GH<IH<JH<BKL<MN<OP<QR<S<TU=
V4WX34Y
0Z[\]^_`#abcdefg<hiVjklmX4n
'opqrst
uv
wx56yz{/|}~
n#!
a9/#$E3
#XE3
#s¡¢£¤3¥¦§Xz{¨A©ª«¬
Xz
®v¯°±²./0³=´µw#¶µ=·±¸¹Eº
¢
»CX¼½¾¿/0da[\¡ÀAXÁ'opÂÃ
/0DEÄÅ=XÆ34Y0DEÇÈ8É<¡¢Ê=<Ë9ÌÍ¥ÎÏÐÑ
¾¿XÒnY0DEÓ9DEÔX34
wxaÕÖÈ×z{/#$/¤5
X
E3ØÙ/0ÚÛÜÝA¡Þ4W¨ßopà
=áâãäåã=æç/A.Bè=áåã=#¡J
/é¨8®vêÕ
#¡q½a¡ëìX&<íî&¥ïð9ñòX&óôõ¡¢ö÷ø
rù%&
æçBúyÝÈûü
®výþc./»ÿ&
êÕĀāeĂ.¨8º¢5
a㥹.ĆăćĈ<ĉĊċ<ČčVĎ/ďĐđĒ7ēĔ
ĕ|}
/HHV]RUJYXOGLJGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUGDWXGHGURJHUJHEUXLNW
*HEUXLNGHGURJHUQLHW]RQGHUHHUVWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJWH
OH]HQHQWHEHJULMSHQ
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUHHQGURJHUZRUGWJHOHYHUGELM
YHUVFKLOOHQGHW\SHQRIPRGHOOHQGURJHUV'DDURPNXQQHQ]H
EHVFKULMYLQJHQEHYDWWHQYDQLQVWHOOLQJHQRIDSSDUDWXXUGLHQLHW
EHVFKLNEDDU]LMQLQXZGURJHU
+HWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRIRQMXLVWJHEUXLN
YDQGHGURJHUNDQOHLGHQWRWVFKDGHDDQKHWZDVJRHGRIKHW
DSSDUDDWRIOHWVHOELMGHJHEUXLNHU+RXGGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJELM
GHKDQGLQGHEXXUWYDQGHGURJHU
8ZGURJHULVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN$OVGH
GURJHUZRUGWJHEUXLNWYRRUSURIHVVLRQHOHGRHOHLQGHQGRHOHLQGHQPHW
ZLQVWRRJPHUNRIGRHOHLQGHQGLHYHUGHUJDDQGDQQRUPDDOJHEUXLNLQ
HHQKXLVKRXGHQRIDOVGHGURJHUZRUGWJHEUXLNWGRRUHHQSHUVRRQ
GLHJHHQFRQVXPHQWLVLVGHJDUDQWLHSHULRGHJHOLMNDDQGHNRUWVWH
JDUDQWLHSHULRGHGLHGRRUGHUHOHYDQWHZHWJHYLQJZRUGWYHUHLVW
'HGURJHULVJHPDDNWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWDOOHUHOHYDQWH
YHLOLJKHLGVQRUPHQ
,QVWDOODWLH
9ROJGHLQVWUXFWLHVYRRUGHMXLVWHLQVWDOODWLHYDQGH(YHUJODGHV
GURJHUHQGHDDQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
%LMDSSDUDWHQPHWYHQWLODWLHRSHQLQJHQLQGHERGHPPDJHHQWDSLMW
GHRSHQLQJHQQLHWEORNNHUHQ
$OOHUHSDUDWLHVRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQGHGURJHU
PRJHQDOOHHQGRRUHHQHUNHQGHVHUYLFHGLHQVWZRUGHQXLWJHYRHUG
2QGHVNXQGLJHUHSDUDWLHVNXQQHQOHLGHQWRWHHQRQJHOXNRIHHQ
JURWHVWRULQJ
1DGHLQVWDOODWLHPRHWGHGURJHUWZHHXXUVWLOVWDDQYRRUGDWKLMRS
KHWVWURRPQHWZRUGWDDQJHVORWHQ
(U]LMQPLQVWHQVWZHHSHUVRQHQQRGLJRPGHZDVGURJHURSHHQ
ZDVPDFKLQHWHLQVWDOOHUHQ
,QVWDOOHHUGHGURJHULQHHQUXLPWHPHWYROGRHQGHYHQWLODWLHHQHHQ
WHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&
*HEUXLNDOWLMGGHOHLGLQJHQRIVODQJHQGLHELMGHGURJHU]LMQJHOHYHUG
3ODDWVGHGURJHURSHHQYODNNHHQVWDELHOHVWHYLJHEHWRQQHQ
RQGHUJURQG
3ODDWVGHGURJHUQLHWDFKWHUHHQDIVOXLWEDUHRIVFKXLIGHXURIHHQ
GHXUPHWHHQVFKDUQLHUDDQGHDQGHUHNDQWYDQKHWGHXUVFKDUQLHU
YDQGHGURJHU,QVWDOOHHUGHGURJHU]RGDQLJGDWGHGHXUDOWLMGYULM
NDQZRUGHQJHRSHQG
:$$56&+8:,1*
2PKHWULVLFRYDQRQWSORIILQJEUDQGGRRGHOHNWULVFKHVFKRNOHWVHO
RIYHUEUDQGLQJYDQSHUVRQHQELMKHWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWWH
YHUPLQGHUHQGLHQWXHOHPHQWDLUHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHQHPHQ
ZDDURQGHUGHYROJHQGH
4
$OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWKHWGRRUGHIDEULNDQW]LMQ
VHUYLFHDJHQWRIYHUJHOLMNEDUHJHNZDOLILFHHUGHSHUVRQHQZRUGHQ
YHUYDQJHQRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ
6OXLWGHZDVGURJHUQLHWDDQRSHHQVWRSFRQWDFWGDWEHGRHOGLV
YRRUHHQHOHNWULVFKVFKHHUDSSDUDDWRIHHQKDDUGURJHU
'HGURJHULVEHYHLOLJGPHWHHQDXWRPDWLVFKXLWVFKDNHOV\VWHHPLQ
JHYDOYDQRYHUYHUKLWWLQJ'LWV\VWHHPVFKDNHOWGHGURJHUXLWDOVGH
WHPSHUDWXXUWHKRRJZRUGW
$OVKHWQHWILOWHUYHUVWRSWLVNDQKHWDXWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOV\VWHHPYRRURYHUYHUKLWWLQJLQZHUNLQJWUHGHQ0DDNKHW
ILOWHUVFKRRQZDFKWWRWGHGURJHULVDIJHNRHOGHQSUREHHUKHP
RSQLHXZWHODWHQGUDDLHQ$OVGHGURJHUQRJVWHHGVQLHWVWDUWEHO
GDQHHQVHUYLFHWHFKQLFXV
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
*HEUXLNELMGLWDSSDUDDWJHHQPHHUGHUHVWRSFRQWDFWHQHHQ
YHUOHQJVQRHURIHHQGXEEHOHDGDSWHU
'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHDDUGYLDKHWQHWVQRHU,QJHYDOYDQ
VWRULQJHQRIGHIHFWHQ]DODDUGLQJKHWULVLFRYDQHOHNWULVFKH
VFKRNNHQYHUPLQGHUHQGRRUHHQZHJYDQGHPLQVWHZHHUVWDQG
YRRUHOHNWULVFKHVWURRPWHELHGHQ
(HQRQMXLVWHDDQVOXLWLQJYDQGHDDUGLQJVJHOHLGHUNDQOHLGHQWRW
JHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ5DDGSOHHJHHQEHYRHJG
HOHNWULFLHQRIRQGHUKRXGVSHUVRQHHODOVXWZLMIHOWRIKHWDSSDUDDW
FRUUHFWLVJHDDUG
'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQQHWVQRHUPHWHHQDDUGLQJVSHQ
HQHHQJHDDUGHVWHNNHU'HVWHNNHUPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRS
HHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFWGDWLVJHwQVWDOOHHUGHQJHDDUGYROJHQV
DOOHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQHQYHURUGHQLQJHQ
7UHNGHVWHNNHUQRRLWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQKHWQHWVQRHUWH
WUHNNHQ3DNGHVWHNNHUDOWLMGVWHYLJYDVWHQWUHNKHPUHFKWXLWKHW
VWRSFRQWDFW
6SXLWJHHQZDWHUELQQHQRIEXLWHQKHWDSSDUDDWRPKHWVFKRRQWH
PDNHQ
:$$56&+8:,1*
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHYRHGYLDHHQH[WHUQ
VFKDNHODSSDUDDW]RDOVHHQWLPHURIZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ
FLUFXLWGDWUHJHOPDWLJGRRUHHQQXWVEHGULMIZRUGWLQHQ
XLWJHVFKDNHOG
(UEHVWDDWJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQRPGDWGHGURJHURS
HOHNWULFLWHLWZHUNW
&RQWUROHHUGHGURJHURS]LFKWEDUHVFKDGH
8PDJGHGURJHUQLHWJHEUXLNHQDOVGH]HEHVFKDGLJGLV
%ORNNHHUQRRLWGHOXFKWXLWODDWDIYRHURSHQLQJ
3ODDWVGHGURJHUQLHWRSHHQWDSLMWPHWODQJHYH]HOVRPGDWGLWGH
OXFKWFLUFXODWLHNDQEHOHPPHUHQ
'HOXFKWLQGHGURRJUXLPWHPDJJHHQVWRIGHHOWMHVEHYDWWHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWLQFRQWDFWVWDDQPHWHHQPXXURI
DDQJUHQ]HQGHPHXEHOV
'LWDSSDUDDWPDJQLHWEXLWHQZRUGHQRSJHVODJHQRIJHEUXLNW
=RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHRPWHYRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQ
DQGHUHEUDQGVWRIIHQZDDURQGHURSHQKDDUGHQGHUXLPWH
ELQQHQVWURPHQ
'HGURJHUPDJQLHWPHWHHQYHUOHQJVQRHURSKHWOLFKWQHWZRUGHQ
DDQJHVORWHQ
5
$OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWKHWGRRUGHIDEULNDQW]LMQ
VHUYLFHDJHQWRIYHUJHOLMNEDUHJHNZDOLILFHHUGHSHUVRQHQZRUGHQ
YHUYDQJHQRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ
6OXLWGHZDVGURJHUQLHWDDQRSHHQVWRSFRQWDFWGDWEHGRHOGLV
YRRUHHQHOHNWULVFKVFKHHUDSSDUDDWRIHHQKDDUGURJHU
'HGURJHULVEHYHLOLJGPHWHHQDXWRPDWLVFKXLWVFKDNHOV\VWHHPLQ
JHYDOYDQRYHUYHUKLWWLQJ'LWV\VWHHPVFKDNHOWGHGURJHUXLWDOVGH
WHPSHUDWXXUWHKRRJZRUGW
$OVKHWQHWILOWHUYHUVWRSWLVNDQKHWDXWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOV\VWHHPYRRURYHUYHUKLWWLQJLQZHUNLQJWUHGHQ0DDNKHW
ILOWHUVFKRRQZDFKWWRWGHGURJHULVDIJHNRHOGHQSUREHHUKHP
RSQLHXZWHODWHQGUDDLHQ$OVGHGURJHUQRJVWHHGVQLHWVWDUWEHO
GDQHHQVHUYLFHWHFKQLFXV
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
*HEUXLNELMGLWDSSDUDDWJHHQPHHUGHUHVWRSFRQWDFWHQHHQ
YHUOHQJVQRHURIHHQGXEEHOHDGDSWHU
'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHDDUGYLDKHWQHWVQRHU,QJHYDOYDQ
VWRULQJHQRIGHIHFWHQ]DODDUGLQJKHWULVLFRYDQHOHNWULVFKH
VFKRNNHQYHUPLQGHUHQGRRUHHQZHJYDQGHPLQVWHZHHUVWDQG
YRRUHOHNWULVFKHVWURRPWHELHGHQ
(HQRQMXLVWHDDQVOXLWLQJYDQGHDDUGLQJVJHOHLGHUNDQOHLGHQWRW
JHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ5DDGSOHHJHHQEHYRHJG
HOHNWULFLHQRIRQGHUKRXGVSHUVRQHHODOVXWZLMIHOWRIKHWDSSDUDDW
FRUUHFWLVJHDDUG
'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQQHWVQRHUPHWHHQDDUGLQJVSHQ
HQHHQJHDDUGHVWHNNHU'HVWHNNHUPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRS
HHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFWGDWLVJHwQVWDOOHHUGHQJHDDUGYROJHQV
DOOHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQHQYHURUGHQLQJHQ
7UHNGHVWHNNHUQRRLWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQKHWQHWVQRHUWH
WUHNNHQ3DNGHVWHNNHUDOWLMGVWHYLJYDVWHQWUHNKHPUHFKWXLWKHW
VWRSFRQWDFW
6SXLWJHHQZDWHUELQQHQRIEXLWHQKHWDSSDUDDWRPKHWVFKRRQWH
PDNHQ
:$$56&+8:,1*
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHYRHGYLDHHQH[WHUQ
VFKDNHODSSDUDDW]RDOVHHQWLPHURIZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ
FLUFXLWGDWUHJHOPDWLJGRRUHHQQXWVEHGULMIZRUGWLQHQ
XLWJHVFKDNHOG
(UEHVWDDWJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQRPGDWGHGURJHURS
HOHNWULFLWHLWZHUNW
&RQWUROHHUGHGURJHURS]LFKWEDUHVFKDGH
8PDJGHGURJHUQLHWJHEUXLNHQDOVGH]HEHVFKDGLJGLV
%ORNNHHUQRRLWGHOXFKWXLWODDWDIYRHURSHQLQJ
3ODDWVGHGURJHUQLHWRSHHQWDSLMWPHWODQJHYH]HOVRPGDWGLWGH
OXFKWFLUFXODWLHNDQEHOHPPHUHQ
'HOXFKWLQGHGURRJUXLPWHPDJJHHQVWRIGHHOWMHVEHYDWWHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWLQFRQWDFWVWDDQPHWHHQPXXURI
DDQJUHQ]HQGHPHXEHOV
'LWDSSDUDDWPDJQLHWEXLWHQZRUGHQRSJHVODJHQRIJHEUXLNW
=RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHRPWHYRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQ
DQGHUHEUDQGVWRIIHQZDDURQGHURSHQKDDUGHQGHUXLPWH
ELQQHQVWURPHQ
'HGURJHUPDJQLHWPHWHHQYHUOHQJVQRHURSKHWOLFKWQHWZRUGHQ
DDQJHVORWHQ
6
9RRUGDWXGHGURJHURSKHWVWURRPQHWDDQVOXLWPRHWXFRQWUROHUHQ
RIGHRSKHWW\SHSODDWMHDDQJHJHYHQHOHNWULVFKHVSDQQLQJ
RYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQXZVWRSFRQWDFW
=RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWJHNQLNWRIEHNQHOGUDDNWHQQLHWLQ
FRQWDFWNRPWPHWZDUPWHEURQQHQRIVFKHUSHUDQGHQ
9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQ
'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHI
NLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHU
WRH]LFKWVWDDQRIJHwQVWUXHHUGZHUGHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDWGRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQ
YHLOLJKHLG
.LQGHUHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWVWDDQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]H
QLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'LWDSSDUDDWNDQGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQSHUVRQHQ
PHWYHUPLQGHUGHI\VLHNHVHQVRULVFKHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWHQRI
JHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVZRUGHQJHEUXLNWDOV]LMRSHHQYHLOLJH
PDQLHUJHwQVWUXHHUG]LMQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGH
EHWURNNHQJHYDUHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHW
DSSDUDDWVSHOHQ5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPDJ
QLHW]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQZRUGHQJHGDDQ
.LQGHUHQMRQJHUGDQMDDUPRHWHQXLWGHEXXUWZRUGHQJHKRXGHQ
WHQ]LM]HRQGHUYRRUWGXUHQGWRH]LFKWVWDDQ
9RRUNRPGDWXZNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQLQGHGURRJWURPPHONRPHQ
9RRUGDWXGHGHXUYDQGHGURJHUVOXLWHQKHWSURJUDPPDVWDUWPRHW
XHUYRRU]RUJHQGDWHUQLHWVDQGHUVGDQZDVJRHGLQGHWURPPHO]LW
ELMYDOVHHQNLQGLQGHWURPPHOLVJHNORPPHQHQGHGHXUYDQ
ELQQHQXLWKHHIWJHVORWHQ
/DDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSHQVWDDQ.LQGHUHQNXQQHQ
DDQGHGHXUKDQJHQRILQKHWDSSDUDDWNUXLSHQHQVFKDGHRIOHWVHO
YHURRU]DNHQ
*HEUXLN
'HZDVGURJHUPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVYRRUGHUHLQLJLQJ
LQGXVWULsOHFKHPLFDOLsQ]LMQJHEUXLNW
'HSOXL]HQYDQJHUPRHWUHJHOPDWLJZRUGHQVFKRRQJHPDDNW
'URRJRQJHZDVVHQLWHPVQLHWLQGHZDVGURJHU
,WHPVGLH]LMQEHYXLOGPHWVWRIIHQDOVEDNROLHDFHWRQDOFRKRO
EHQ]LQHNHURVLQHYOHNNHQYHUZLMGHUDDUVWHUSHQWLMQZDVHQ
ZDVYHUZLMGHUDDUVPRHWHQLQKHHWZDWHUPHWHHQH[WUDKRHYHHOKHLG
ZDVPLGGHOZRUGHQJHZDVVHQYRRUGDW]LMLQGHZDVGURJHUZRUGHQ
JHGURRJG
,WHPV]RDOVVFKXLPUXEEHUODWH[VFKXLPGRXFKHNDSMHVZDWHUGLFKW
WH[WLHODUWLNHOHQPHWHHQUXEEHUHQDFKWHUNDQWHQNOHGLQJRINXVVHQV
PHWVFKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHVPRJHQQLHWLQGHZDVGURJHU
ZRUGHQJHGURRJG
:DVYHU]DFKWHUVRIVRRUWJHOLMNHSURGXFWHQPRHWHQZRUGHQJHEUXLNW
]RDOVDDQJHJHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGHZDVYHU]DFKWHU
9HUZLMGHUDOOHYRRUZHUSHQXLWGH]DNNHQ]RDOVDDQVWHNHUVHQ
OXFLIHUV
'RRUROLHDDQJHWDVWHYRRUZHUSHQNXQQHQVSRQWDDQRQWEUDQGHQ
YRRUDOZDQQHHU]HZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQZDUPWHEURQQHQ]RDOV
LQHHQZDVGURJHU'HYRRUZHUSHQZRUGHQZDUPZDDUGRRUHHQ
R[LGDWLHUHDFWLHLQGHROLHRQWVWDDW2[LGDWLHFUHsHUWZDUPWH$OVGH
ZDUPWHQLHWNDQRQWVQDSSHQNXQQHQGHYRRUZHUSHQKHHWJHQRHJ
ZRUGHQRPYODPWHYDWWHQ+HWRSVWDSHOHQVWDSHOHQRIRSVODDQYDQ
PHWROLHEHVPHXUGHYRRUZHUSHQNDQYHUKLQGHUHQGDWGHZDUPWH
RQWVQDSWHQ]REUDQGJHYDDUYHURRU]DNHQ
$OVKHWRQYHUPLMGHOLMNLVGDWVWRIIHQGLHSODQWDDUGLJHRIEDNROLH
EHYDWWHQRIGRRUKDDUYHU]RUJLQJVSURGXFWHQ]LMQYHURQWUHLQLJGLQGH
GURRJWURPPHOZRUGHQJHVWRSWPRHWHQ]LMHHUVWLQKHHWZDWHUPHW
H[WUDZDVPLGGHOZRUGHQJHZDVVHQGLW]DOKHWJHYDDU
YHUPLQGHUHQPDDUQLHWZHJQHPHQ
*HEUXLNLQJHYDOYDQHHQGHIHFWXLWVOXLWHQGJRHGJHNHXUGH
UHVHUYHRQGHUGHOHQYDQHUNHQGHIDEULNDQWHQ
*HEUXLNDOOHHQDDUGOHNVFKDNHODDUVPHWKHWYROJHQGHV\PERRO
7
9RRUGDWXGHGURJHURSKHWVWURRPQHWDDQVOXLWPRHWXFRQWUROHUHQ
RIGHRSKHWW\SHSODDWMHDDQJHJHYHQHOHNWULVFKHVSDQQLQJ
RYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQXZVWRSFRQWDFW
=RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWJHNQLNWRIEHNQHOGUDDNWHQQLHWLQ
FRQWDFWNRPWPHWZDUPWHEURQQHQRIVFKHUSHUDQGHQ
9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQ
'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHI
NLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHU
WRH]LFKWVWDDQRIJHwQVWUXHHUGZHUGHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDWGRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQ
YHLOLJKHLG
.LQGHUHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWVWDDQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]H
QLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'LWDSSDUDDWNDQGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQSHUVRQHQ
PHWYHUPLQGHUGHI\VLHNHVHQVRULVFKHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWHQRI
JHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVZRUGHQJHEUXLNWDOV]LMRSHHQYHLOLJH
PDQLHUJHwQVWUXHHUG]LMQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGH
EHWURNNHQJHYDUHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHW
DSSDUDDWVSHOHQ5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPDJ
QLHW]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQZRUGHQJHGDDQ
.LQGHUHQMRQJHUGDQMDDUPRHWHQXLWGHEXXUWZRUGHQJHKRXGHQ
WHQ]LM]HRQGHUYRRUWGXUHQGWRH]LFKWVWDDQ
9RRUNRPGDWXZNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQLQGHGURRJWURPPHONRPHQ
9RRUGDWXGHGHXUYDQGHGURJHUVOXLWHQKHWSURJUDPPDVWDUWPRHW
XHUYRRU]RUJHQGDWHUQLHWVDQGHUVGDQZDVJRHGLQGHWURPPHO]LW
ELMYDOVHHQNLQGLQGHWURPPHOLVJHNORPPHQHQGHGHXUYDQ
ELQQHQXLWKHHIWJHVORWHQ
/DDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSHQVWDDQ.LQGHUHQNXQQHQ
DDQGHGHXUKDQJHQRILQKHWDSSDUDDWNUXLSHQHQVFKDGHRIOHWVHO
YHURRU]DNHQ
*HEUXLN
'HZDVGURJHUPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVYRRUGHUHLQLJLQJ
LQGXVWULsOHFKHPLFDOLsQ]LMQJHEUXLNW
'HSOXL]HQYDQJHUPRHWUHJHOPDWLJZRUGHQVFKRRQJHPDDNW
'URRJRQJHZDVVHQLWHPVQLHWLQGHZDVGURJHU
,WHPVGLH]LMQEHYXLOGPHWVWRIIHQDOVEDNROLHDFHWRQDOFRKRO
EHQ]LQHNHURVLQHYOHNNHQYHUZLMGHUDDUVWHUSHQWLMQZDVHQ
ZDVYHUZLMGHUDDUVPRHWHQLQKHHWZDWHUPHWHHQH[WUDKRHYHHOKHLG
ZDVPLGGHOZRUGHQJHZDVVHQYRRUGDW]LMLQGHZDVGURJHUZRUGHQ
JHGURRJG
,WHPV]RDOVVFKXLPUXEEHUODWH[VFKXLPGRXFKHNDSMHVZDWHUGLFKW
WH[WLHODUWLNHOHQPHWHHQUXEEHUHQDFKWHUNDQWHQNOHGLQJRINXVVHQV
PHWVFKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHVPRJHQQLHWLQGHZDVGURJHU
ZRUGHQJHGURRJG
:DVYHU]DFKWHUVRIVRRUWJHOLMNHSURGXFWHQPRHWHQZRUGHQJHEUXLNW
]RDOVDDQJHJHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGHZDVYHU]DFKWHU
9HUZLMGHUDOOHYRRUZHUSHQXLWGH]DNNHQ]RDOVDDQVWHNHUVHQ
OXFLIHUV
'RRUROLHDDQJHWDVWHYRRUZHUSHQNXQQHQVSRQWDDQRQWEUDQGHQ
YRRUDOZDQQHHU]HZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQZDUPWHEURQQHQ]RDOV
LQHHQZDVGURJHU'HYRRUZHUSHQZRUGHQZDUPZDDUGRRUHHQ
R[LGDWLHUHDFWLHLQGHROLHRQWVWDDW2[LGDWLHFUHsHUWZDUPWH$OVGH
ZDUPWHQLHWNDQRQWVQDSSHQNXQQHQGHYRRUZHUSHQKHHWJHQRHJ
ZRUGHQRPYODPWHYDWWHQ+HWRSVWDSHOHQVWDSHOHQRIRSVODDQYDQ
PHWROLHEHVPHXUGHYRRUZHUSHQNDQYHUKLQGHUHQGDWGHZDUPWH
RQWVQDSWHQ]REUDQGJHYDDUYHURRU]DNHQ
$OVKHWRQYHUPLMGHOLMNLVGDWVWRIIHQGLHSODQWDDUGLJHRIEDNROLH
EHYDWWHQRIGRRUKDDUYHU]RUJLQJVSURGXFWHQ]LMQYHURQWUHLQLJGLQGH
GURRJWURPPHOZRUGHQJHVWRSWPRHWHQ]LMHHUVWLQKHHWZDWHUPHW
H[WUDZDVPLGGHOZRUGHQJHZDVVHQGLW]DOKHWJHYDDU
YHUPLQGHUHQPDDUQLHWZHJQHPHQ
*HEUXLNLQJHYDOYDQHHQGHIHFWXLWVOXLWHQGJRHGJHNHXUGH
UHVHUYHRQGHUGHOHQYDQHUNHQGHIDEULNDQWHQ
*HEUXLNDOOHHQDDUGOHNVFKDNHODDUVPHWKHWYROJHQGHV\PERRO
8
This manual suits for next models
1
Popular Dryer manuals by other brands
Bosch
Bosch WTA79200GB Installation and operating instructions
Amana
Amana W10233410A Use and care guide
Miele
Miele TWH 780 WP operating instructions
Asko
Asko T760 user guide
Alliance Laundry Systems
Alliance Laundry Systems 25 Series Original instructions
Bosch
Bosch Logixx 10 WTB76556GB Instruction manual and installation instructions
Indesit
Indesit IDV 75 instruction manual
Infiniton
Infiniton SD-DG85C manual
BOMANN
BOMANN WT 5019 instruction manual
Alliance Laundry Systems
Alliance Laundry Systems TMB795C Installation
Asko
Asko T793C operating instructions
Kenmore
Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer installation instructions