eta Brilanto 2v1 User manual
40-47
Аккумулятoрный пылесoс •
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
48-54
Kotinis dulkių siurblys •
APTARNAVIMO INSTRUKCI A
55-61
Бездротовий пилосос •
ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ
33-39
PL
Odkurzacz akumulatorowy •
INSTRUKC A OBSŁUGI
5-11
Aku vysavač •
NÁVOD K OBSLUZE
12-18
Aku — vysávač •
NÁVOD NA OBSLUHU
19-25
GB
Battery-driven vacuum cleaner •
INSTRUCTIONS FOR USE
26-32
H
Akkumulátoros porszívó •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
2
1
2 3
3
5
7
4
9
6
8
10
4
12
13
16
14
15
17
18
20
11
19
Aku vysavač
eta
0439
NÁVOD K OBSLUZE
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič
do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
- Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely!
- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně
použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo
dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.
- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!
- Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše, než sami stojíte!
- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!
- Sací otvor vysavače nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším
a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!
- Síťový adaptér, akumulátor a motorovou část vysavače nikdy neponořujte do vody
(ani částečně) a chraňte je před vlhkostí!
- Držák, vysavač a příslušenství instalujte dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů
(např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů (např. kamna, sporák atd.)
a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.).
- Zabraňte tomu, aby přívodní kabel síťového adaptéru volně visel přes hranu pracovní
desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.
- Síťový adaptér akumulátoru zapojujte pouze do el. zásuvky střídavého proudu.
- K nabíjení akumulátoru vysavače používejte pouze určený síťový adaptér a nepoužívejte
ho pro nabíjení jiných spotřebičů!
- Síťový adaptér používejte pouze v místnosti.
- Před čištěním síťového adaptéru ho odpojte od el. zásuvky.
- Při nabíjení akumulátoru a po použití vysavač vždy vypněte.
- Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto normální stav.
- Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.
- Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním vysavače nebo
používáním vysavače za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte,
omyjte zasažené místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při
zasažení očí vyplachujte zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.
- Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!
- Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.
5
- Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak
poškození akumulátoru.
- Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud akumulátor
nepoužíváte, držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky,
mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou
způsobit zkratování svorek akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může
způsobit popáleniny nebo požár.
- Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy ve
správné pozici.
- Nikdy nevysávejte bez správně založeného chrániče filtru a filtrů!
- Nikdy nepoužívejte (nezapínejte) vysavač pokud je umístěn v držáku a nabijí se!
- Vysavač není vhodný k vysávání látek, které mohou poškozovat lidské zdraví.
- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani maziva
(např. tuky, oleje). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození filtru, popř.
vysavače.
- Při vysávání některých druhů koberců, potahových látek, atd. může dojít ke vzniku
elektrostatického náboje, který není pro uživatele nebezpečný.
- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
omítky) se mohou ucpat póry mikrofiltru. Tím se zmenší průchodnost vzduchu a sací
výkon slábne. e proto třeba v takovémto případě mikrofiltr vyčistit, i když ještě nádoba
není plná.
- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. příslušenství),
vysavač vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.
- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným bezpečnostním normám.
- estliže je napájecí přívod síťového adaptéru poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán
v tomto návodu!
- Vysavač nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční
záření atd.).
- Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost spotřebiče, používejte jen originální
náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj.
považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých mikrofiltrů podle pokynů
v kapitole IV.,V. rovněž tak použití neoriginálních mikrofiltrů, v důsledku jejichž vlastností
došlo k poruše či poškození vysavače.
6
Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
mikrofiltry doporučené výrobcem.
II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1).
A – vysavač
A1 – spínač IIA4 – držadlo
A2 – světelná signalizace A5 – tlačítko aretace vysavače
A3 – tlačítko aretace nádoby
B – nádoba na prach
B1 – HEPA filtr B2 – chránič filtru
C – prodlužovací nástavec
C1 – spínač IIC3 – tlačítko aretace držadla
C2 – tlačítko aretace hubice
D – podlahová hubice s rotačním kartáčem
E – polštářová hubice
E1 – kartáč E2 – štěrbinová hubice
F – držák
F1 – tlačítko aretace nosníku
G – nosník
G1 – zdířka pro napájení
H – síťový adaptér
H1 – kontrolní světlo
III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE
Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství.
Sestavení držáku (tj. dobíjecí základna)
Nosník Gzasuňte mírným tlakem do držáku Faž na doraz (ozve se slyšitelné klapnutí). Pro
odejmutí nosníku z držáku je nutné nejdříve stisknout tlačítko aretace F1 a následně
nosník tahem vyjmout (obr. 2). Mírným tlakem zasuňte konektor adaptéru Hdo zdířky G1
v nosníku (obr. 3). Kabel adaptéru veďte drážkou v držáku.
Sestavení prodlužovacího nástavec
Držadlo prodlužovacího nástavce Cnarovnejte do pracovní polohy až na doraz (ozve se
slyšitelné klapnutí). Pro sklopení držadla je nutné stisknou tlačítko aretace C3 (obr. 4).
Podlahovou hubici Dzasuňte mírným tlakem do prodlužovacího nástavce Caž na doraz
(ozve se slyšitelné klapnutí). Pro odejmutí hubice z nástavce je nutné nejdříve stisknout
tlačítko aretace C2 a následně hubici tahem vyjmout (obr. 5).
Upevnění vysavače do nástavce
Vysavač Avložte sacím otvorem do nástavce Ca následně vysavač zaklopte až na doraz
do otvoru (ozve se slyšitelné klapnutí). Pro vyjmutí vysavače z nástavce je nutné nejdříve
stisknout tlačítko aretace A5 a následně vysavač tahem vyjmout (obr. 6).
Štěrbinová / polštářová hubice, kartáč
Při připojování a odpojování příslušenství postupujte dle obrázku 7. Zvolený nástavec
zasuňte, až na doraz do otvoru v nádobě na prach B. Nástavec odejmete opačným
způsobem (obr. 8).
7
Nabíjení akumulátoru
Před prvním použitím je nutné akumulátor nabíjet min. 14 hod. až 16 hod. Síťový
adaptér Hzasuňte do el. zásuvky. Vysavač upevněte do nástavce a celou sestavu
umístěte na držák (tj. dobíjecí základnu), (obr. 9). Činnost nabíjení akumulátoru signalizuje
svit „červeného“ kontrolního světla H1. Při plném nabití baterií se rozsvítí kontrolní světlo
„zeleně“. Po cca 12 hod. je akumulátor obvykle plně nabit a poskytne dobu provozu na
cca 18 až 20 minut.
IV. P UŽITÍ VYSAVAČE
Dle Vámi zvolené úklidové činnosti použijte buď, samostatný vysavač a zvolte odpovídající
příslušenství (E, E1, E2) nebo sestavte vysavač s prodlužovacím nástavcem a zvolte
příslušenství D.
Podlahová hubice s rotačním kartáčem Dje určena k vysávání koberců s nízkým vlasem
nebo hladkých podlah (obr. 10). Štěrbinovou hubici E2 můžete vysávat těžko přístupné
místa (obr. 11). Polštářovou hubicí Enebo s polštářovou hubicí s nasazeným kartáčem E1
můžete vysávat různé druhy nábytku (obr. 12).
Vysavač zapnete, ale i vypnete spínačem A1 nebo spínačem C1 v případě použití
vysavače v prodlužovacím nástavci (obr. 13). Svit kontrolního světla A2 signalizuje funkci
vysavače. Vysavač dejte nabít ihned, jak sací výkon zeslábne. Vysávací jednotku po práci
založte zpět do nosiče, aby se mohla automaticky nabít. V případě každodenního
používání síťový adaptér neodpojujte ze zásuvky. Tak bude spotřebič vždy plně nabitý.
Přebíjení akumulátoru je zamezeno. Pokud budete delší dobu (více než jeden den)
nepřítomni, vytáhněte síťový adaptér z el. zásuvky, aby jste šetřili energií.
Vyprazdňování nádoby na prach
Zjistíte-li snížení sacího výkonu vysavače, přesvědčte se, zda není nádoba na prach plná
avpřípadě potřeby ji vyprázdněte. Stisknutím tlačítka A3 uvolníte aretaci nádoby B
a vyklopením ji odejměte z vysavače (obr. 14). Z nádoby tahem vyjměte HEPA-filtr B1
a chránič filtru B2 (obr. 15), následně nádobu umístěte nad odpadkový koš a vyprázdněte
P Z R
- Nabíjíte-li akumulátor poprvé nebo po dlouhodobém uskladnění, dojde k jeho nabití
zhruba na 60 % celkové kapacity. Po opakovaném vybití a opětovném nabití se
akumulátor nabije na 100 %.
- Po skončení náročné práce nebo v horkém prostředí může být akumulátor příliš horký
pro nabíjení. Nechejte akumulátor před nabíjením vychladnout.
- Pro zajištění delší životnost akumulátorové baterie, doporučujeme 4x za rok baterii
používáním spotřebiče zcela vybít a poté plně nabít.
8
P Z R
- Podlahová hubice s rotačním kartáčem není určena k vysávání nečistot
z koberců s vysokým vlasem!
- Hubice je vybavena bezpečnostní pojistkou, která odpojí napájení hubice
v případě přetížení nebo zablokování kartáče. V případě, že vstoupí do činnosti
bezpečnostní pojistka, vysavač vypněte a vyčkejte cca 3 – 5 min. Poté lze
vysavač znovu zapnout.
do běžného domácího odpadu (obr. 16). Chránič a HEPA filtr zasuňte zpět tak, aby
se řádně zajistil a nádobu opačným spůsobom vložte do vysavača a zajistěte ji.
Z hygienických důvodů doporučujeme provádět vyprazdňování nádoby mimo obytný
prostor.
Čištění nádoby na prach a čištění filtru
Po cca 5 vyprázdněních nádoby doporučujeme provést kompletní vyčištění sacího
systému od usazeného prachu. Veškeré součásti (tj. nádobu, HEPA-filtr, chránič
filtru=cyklonou jednotku je možné vyčistit po odklopení víka), a očistěte pod tekoucí
vlažnou vodou (např. pomocí hadříku, případně jemného kartáčku) a nechte dokonale
oschnout (obr. 17, 18). Po dokonalém oschnutí sestavte jednotlivé součásti opačným
způsobem zpět.
Ukládání příslušenství
Příslušenství (E, E1, E2) vložte do držáku F(obr. 19). Síťový adaptér Hskladujte na
bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř domu, udržujte ho z dosahu dětí
a nesvéprávných osob.
V. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte od spotřebiče sítový adaptér nebo auto kabel. Ukládejte
vysavač vždy na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. krb,
kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť, sluneční
záření). Povrch vysavače a síťový adaptér (pouze když je odpojený z el. zásuvky) ošetřujte
měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Výlisky
z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák).
Podlahová hubice s rotačním kartáče
Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily
případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí nečistoty, níže uvedeným způsobem
odstraňte. Na spodní části hubice otočte šroub ve směru symbolu “ “, následně
odejměte upevňovací třmen (obr. 20). Nyní je možné kartáč vyjmout z uložení a vyčistit.
Opačným způsobem kartáč vložte do hubice a řádně zajistěte.
9
P Z R
- Maximálního sacího účinku bude vždy dosaženo s čistým filtrem a prázdnou nádobou.
- K čistění filtru nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani horkou
vodu.
- Filtr není určen pro mytí v myčce nádobí!
- Nádoba na prach není odolná pro mytí v myčce na nádobí!
- Čištění filtru neobnoví jeho původní barvu, ale filtrační schopnosti ano.
- Zanedbáním čištění filtru může vést k poruše vysavače!
- Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.
- Filtr doporučujeme měnit 2x za rok nebo pokud ho již nelze řádně vyčistit nebo je
poškozen. Náhradní filtr zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro.
VI. ŘEŠENÍ PR BLÉMU
Problém Příčina Řešení
Motor se nezapne Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor
Není zapnutý spínač “II” Stiskněte tlačítko spínače “II”
Nádobu nelze upevnit Špatně vložené součásti Zkontrolujte / opravte vložení
na vysavač filtračního systému chrániče a filtru v nádobě
v nádobě
Sací výkon je Plná nádoba na prach Nádobu vyprázdněte
nedostatečný
Zanesený filtr Filtr vyčistěte případně vyměňte
Příslušenství je ucpané Odstraňte blokující předměty
Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor
VII. EK L GIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento
spotřebič je vybaven NiMH akumulátorem s dlouhou životností. Pro ochranu životního
prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor z něho demontovat
a vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí,
akumulátor i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrovin.cz).
Vyjmutí akumulátoru
Akumulátory z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte vysavač v chodu tak
dlouho, dokud se jeho motor nezastaví). Vyšroubujte šrouby a otevřete vysavač. Postupně
odpojte přívodní vodiče a akumulátory vyjměte.
Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může
provádět jen odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční
opravu!
Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.
10
Table of contents
Languages:
Other eta Vacuum Cleaner manuals
