EQUATION S-AC-7-IN User manual

Manuel d’utilisation

Manuale di Istruzioni

Руководство по

Эксплуатации

Manual de Instruciuni

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das

Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie

instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Нұсқаулықтың түпнұсқа аудармасы / Переклад

оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale /Tradução das Instruções originais / Original Instructions

Manual de Instrucciones

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Пайдалану жөніндегі

басшылық

Utilisation Manual

Manual de Instruções

Instrukcja Obsługi

Керівництво По Збірці

і Експлуатації

2019/09-V01-0011507573

Modèle/Modelo/Modelo/Modello/Μοντέλο/

Model/Модель/Модель/модель/Model/Model EAN

S-AC-7-IN / S-AC-7-OUT

EQ3-9K

3276007038316

S-AC-8-IN / S-AC-8-OUT

EQ3-12K

3276007038323

S-AC-9-IN / S-AC-9-OUT

EQ3-18K

3276007038330

S-AC-10-IN / S-AC-10-OUT

EQ3-24K

3276007038347

S-AC-7 & 8 /S-AC-11-OUT

EQ3-9K+12K

3276007038354

CLIMATISEUR FIXE

AIRE ACONDICIONADO FIJO

CLIMATIZADOR FIXO

CONDIZIONATORE FISSO

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ SPLIT

KLIMATYZATOR STACJONARNY

СПЛИТ СИСТЕМА

СПЛИТ ЖҮЙЕСІ

КОНДИЦІОНЕР

APARAT DE AER CONDIȚIONAT FIX

SPLIT AIR CONDITIONER

FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité........................................................3

ES: Instrucciones Legales y de Seguridad................................................................27

PT: Avisos Legais e Instruções de Segurança..........................................................51

IT: Istruzioni Legali e di Sicureza................................................................................. 75

EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας...........................................................99

PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa.................................................123

RU: Руководство По Технике Безопасности и Правовым нормам.......147

KZ: Техникасы бойынша нусқаулығы қауіпсіздікждне құқықтық

қамтамасыз ету......................................................................................................... 171

UA: Керівництво з Техніки Безпеки i Правовим нормам..........................195

RO: Manual privind siguranţa şl aspectele juridice ..........................................219

EN: Legal & Safety Instructions.................................................................................. 243

FR: Utilisation.........................................................................................................................15

ES: Utilización........................................................................................................................39

PT: Utilização.........................................................................................................................63

IT: Uso ......................................................................................................................................87

EL: Χρήση.................................................................................................................................111

PL: Użytkowanie ................................................................................................................135

RU: Использование.........................................................................................................159

KZ: Пайдалану...................................................................................................................183

UA: Використання............................................................................................................207

RO: Utilizare..........................................................................................................................231

EN: Use ...................................................................................................................................255

FR: Entretien - Dépannage..............................................................................................24

ES: Mantenimiento - Reparación de averías...........................................................48

PT: Manutenção - Solução de problemas.................................................................72

IT: Manutenzione - Risoluzione problemi...............................................................96

EL: Συντήρηση - Αντιμετώπιση προβλημάτων........................................................120

PL: Konserwacja - Rozwiązywanie problemów.................................................. 144

RU: Обслуживание - Устранение неисправностей.....................................168

KZ: Күтім - Ақаулықтарды жою...............................................................................192

UA: Догляд - усунення несправностей ..............................................................216

RO: Îngrijire - Depanare.................................................................................................. 240

EN: Care - Troubleshooting ..........................................................................................264

AVERTISSEMENT

Ce produit contient du gaz R32

inﬂammable.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’ap-

pareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont ré-

duites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, uni-

quement si elles ont pu bénéﬁcier d’une surveillance ou d’instructions pré-

alables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et qu’elles

comprennent les dangers potentiels liés à l’utilisation de l’appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• L’installation de ce produit doit être eectuée par des techniciens d’entretien

expérimentés ou des installateurs professionnels uniquement en conformité

avec le manuel. L’installation par un non-professionnel ou une installation inap-

propriée du produit pourrait provoquer des accidents graves tels que des bles-

sures, fuites d’eau, chocs électriques ou incendies. Si le produit est installé sans

tenir compte des instructions du manuel, ceci annulera la garantie du fabricant.

• Seul le personnel qualiﬁé peut eectuer l'installation, le remplissage, la purge et

le traitement du réfrigérant.

• L'installation par le professionnel doit être conforme à la règlementation du

pays.

• En cas de fuite du gaz réfrigérant lors de l’installation, aérez immédiatement la

zone. Un gaz toxique peut être produit si le réfrigérant entre en contact avec le

feu.

• Ne pas utiliser de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour net-

toyer, autres que ceux recommandés par le fabricant.

• L’appareil doit être rangé dans une pièce où il n’y a pas de sources d’inﬂamma-

tion en fonctionnement continu (par exemple: ﬂammes nues, appareil à gaz en

fonctionnement ou appareil de chauage électrique en fonctionnement).

• L'appareil doit être rangé de manière à éviter tout dommage mécanique.

• Si vous avez le moindre doute, consulter le SAV de votre magasin.

• Ne pas brûler ou percer l'appareil.

• Gardez à l’esprit que les réfrigérants peuvent n’avoir aucune odeur.

• L’appareil doit être installé, utilisé et rangé dans une pièce dont la surface est

supérieure à 3 m2. La salle doit être bien aérée.

• Se conformer aux réglementations nationales relatives au gaz.

• Garder les ouvertures de ventilation de l'appareil libres de toute obstruction.

• L'entretien doit être eectué conformément aux instructions du manuel.

• La zone autour de l'unité doit être maintenue propre.

Précautions pour l’utilisation du réfrigérant R32

• L’installation de la canalisation doit être réduite au minimum.

• La canalisation doit être protégée des dommages physiques.

• La conformité aux réglementations nationales sur les gaz doit être respectée.

• Les connexions mécaniques doivent être accessibles pour la maintenance.

• Dans les cas requérant une ventilation artiﬁcielle, les oriﬁces de ventilation

doivent rester dégagés de tout obstacle.

• Lors de la mise au rebut du produit, basez-vous sur les règlements nationaux,

avec un traitement correct.

Travaux d'installation et de réparation

1 - Contrôles de la zone de travaux

• Avant le début des travaux sur des systèmes contenant des réfrigérants in-

ﬂammables, les contrôles de sécurité sont nécessaires pour s’assurer que le

risque d’inﬂammation est réduit au minimum. Pour les réparations sur le cir-

cuit de refroidissement, il est nécessaire de se conformer aux précautions dans

2 à 8 ci-après avant de commencer les travaux sur le système.

AVERTISSEMENT

2 -Procédure de travail

• Les travaux doivent être eectués selon une procédure contrôlée, de manière

à minimiser le risque de présence de gaz ou de vapeurs inﬂammables pendant

l'exécution des travaux.

3 -Zone de travail générale

• Tout le personnel de maintenance et les autres personnes travaillant dans la

zone locale doivent être informés de la nature des travaux exécutés. Les tra-

vaux dans des espaces conﬁnés doivent être évités.

• La zone autour de l'espace de travail doit être divisée.

• Assurez-vous que les conditions dans la zone ont été sécurisées par le contrôle

des matériaux inﬂammables.

4 -Vériﬁcation de la présence de réfrigérant

• La zone doit être vériﬁée avec un détecteur de réfrigérant approprié avant et

pendant le travail, aﬁn de s'assurer que le technicien est au courant des at-

mosphères potentiellement toxiques ou inﬂammables.

• Assurez-vous que l’équipement de détection des fuites utilisé est compatible

avec tous les réfrigérants applicables, c’est-à-dire qu’il ne produit pas d’étin-

celles, est correctement scellé ou de sécurité intrinsèque.

5 -Présence d'extincteur

• Si des travaux à chaud doivent être eectués sur l'équipement de réfrigération

ou sur toute pièce associée, un équipement d'extinction d'incendie approprié

doit être disponible. Installez un extincteur à poudre sèche ou à CO2 à proximi-

té de la zone de chargement.

6 -Pas de sources d'inﬂammation

• Les personnes eectuant des travaux en lien avec un système de refroidisse-

ment nécessitant d’exposer une canalisation qui contient ou a contenu du ré-

frigérant inﬂammable ne doivent utiliser aucune source d’inﬂammation pou-

vant provoquer un incendie ou une explosion.

• Toutes les sources d’inﬂammations possibles, y compris le fait de fumer,

doivent être susamment éloignées du site d’installation, de réparation, de

retrait et de mise au rebut, pendant la durée où du réfrigérant inﬂammable

risque d’être dégagé dans l’espace environnant.

• Avant le début des travaux, la zone autour de l’équipement doit être contrôlée

pour s’assurer qu’il n’y a aucune substance inﬂammable ou risque d’inﬂamma-

tion. Des panneaux «Interdiction de fumer» doivent être installés.

AVERTISSEMENT

7 -Zone ventilée

• Assurez-vous que la zone est ouverte ou correctement ventilée avant d’ouvrir

le système ou d’eectuer des travaux à chaud.

• Un degré de ventilation doit être maintenu tout au long des travaux.

• La ventilation doit disperser sans risque tout dégagement de réfrigérant et si

possible l’expulser dans l’atmosphère.

8 -Contrôles de l'équipement de réfrigération

• Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés

à l'usage prévu et aux spéciﬁcations appropriées.

• Les directives du fabricant en matière de maintenance et d’entretien doivent

être suivies à tout moment. En cas de doute, consultez le service technique du

fabricant.

• Les contrôles suivants doivent être appliqués aux installations utilisant des

réfrigérants inﬂammables:

• la charge de réfrigérant réelle correspond à la taille de la pièce dans laquelle

les pièces contenant le réfrigérant sont installées;

• les machines de ventilation et les sorties fonctionnent de manière adéquate

et ne sont pas obstruées;

• si un circuit de réfrigération indirect est utilisé, le circuit secondaire doit

être vériﬁé pour vériﬁer si du réfrigérant y est présent;

• le marquage sur l’équipement reste visible et lisible. Les marques et signes

illisibles doivent être corrigés;

• les conduites ou les composants de réfrigération sont installés dans une

position où ils ne risquent pas d'être exposés à une substance susceptible

de corroder les composants contenant du réfrigérant, à moins que les com-

posants ne soient construits avec des matériaux présentant une résistance

inhérente à la corrosion ou une protection adéquate contre la corrosion.

9 -Contrôles aux appareils électriques

• La réparation et la maintenance des composants électriques doivent inclure

les contrôles de sécurité initiaux et les procédures d'inspection des compo-

sants.

• S'il existe un défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimen-

tation électrique ne doit être connectée au circuit jusqu'à ce que le problème

soit résolu de manière satisfaisante.

AVERTISSEMENT

• Si le défaut ne peut pas être corrigé immédiatement mais qu'il est nécessaire

de poursuivre le fonctionnement, une solution temporaire adéquate doit être

utilisée. Cela doit être signalé au propriétaire de l'équipement aﬁn que toutes

les parties soient informées.

• Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure:

• que les condensateurs soient déchargés: ceci doit être eectué de manière

sûre pour éviter toute possibilité d'étincelle;

• qu'aucun composant ni câblage électrique sous tension ne soit exposé pen-

dant le chargement, la récupération ou la purge du système;

• qu'il existe une continuité de la mise à la terre.

Réparations aux composants scellés

• Pour la réparation des composants scellés, toutes les alimentations électriques

doivent être déconnectées de l’équipement étant réparé avant de retirer les cou-

vercles scellées, etc.. S’il est impératif que l’équipement soit sous tension pendant

l’entretien, une forme de détection de fuite fonctionnant en permanence doit être

située au point le plus critique pour prévenir d’une situation potentiellement dange-

reuse..

• Une attention particulière doit être portée aux points suivants aﬁn de garantir qu'en

travaillant sur des composants électriques, le boîtier ne soit pas modiﬁé de manière

à nuire au niveau de protection. Cela inclut les dommages aux câbles, le nombre ex-

cessif de connexions, les bornes non conformes aux spéciﬁcations d'origine, les dom-

mages aux joints d'étanchéité, le mauvais montage des presse-étoupes, etc.

• Assurez-vous que l'appareil est monté en toute sécurité.

• Assurez-vous que les joints ou les matériaux d’étanchéité ne se sont pas dégradés de

telle sorte qu’ils ne servent plus à empêcher la pénétration d’atmosphères inﬂam-

mables. Les pièces de rechange doivent être conformes aux spéciﬁcations du fabri-

cant.

• REMARQUE: L'utilisation d'un produit d'étanchéité à base de silicone peut nuire à l'ef-

ﬁcacité de certains types d'équipement de détection de fuites. Les composants de

sécurité intrinsèque ne doivent pas nécessairement être isolés avant de travailler

dessus.

Réparation de composants à sécurité intrinsèque

• N'appliquez aucune charge inductive ou capacitive permanente sur le circuit sans

vous assurer que cela ne dépassera pas la tension et le courant admissibles pour

l'équipement utilisé.

• Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls types sur lesquels on peut tra-

vailler en présence d'une atmosphère inﬂammable.

• L’appareil de test doit être correctement calibré.

• Remplacez les composants uniquement par des pièces spéciﬁées par le fabricant.

D'autres pièces peuvent provoquer l'inﬂammation de réfrigérant dans l'atmosphère

par une fuite.

Détection de réfrigérants inﬂammables

• Aucune source potentielle d’inﬂammation ne doit être utilisée dans la recherche ou

la détection de fuites de réfrigérant. Une sonde à halogéne (ou tout autre détecteur

utilisant une ﬂamme nue) ne doit pas être utilisée.

Méthodes de détection de fuite

• Les méthodes de détection des fuites suivantes sont jugées acceptables pour

les systèmes contenant des frigorigènes inﬂammables.

• Des détecteurs de fuite électroniques doivent être utilisés pour détecter les ré-

frigérants inﬂammables, mais la sensibilité peut ne pas convenir ou nécessiter

un recalibrage. (L’équipement de détection doit être calibré dans une zone sans

réfrigérant.) Assurez-vous que le détecteur n'est pas une source potentielle

d'inﬂammation et qu'il convient au réfrigérant utilisé. L'équipement de détec-

tion des fuites doit être réglé sur un pourcentage de la LF du réfrigérant et doit

être calibré avec le réfrigérant utilisé et le pourcentage de gaz approprié (25%

maximum).

• Les ﬂuides de détection des fuites peuvent être utilisés avec la plupart des ré-

frigérants, mais l'utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée

car le chlore peut réagir avec le réfrigérant et corroder les conduites en cuivre.

• Si une fuite est suspectée, toutes les ﬂammes nues doivent être retirées /

éteintes.

• Si une fuite de réfrigérant nécessitant un brasage est détectée, tout le réfrigé-

rant doit être récupéré du système ou isolé (au moyen de vannes d'arrêt) dans

une partie du système éloignée de la fuite. L'azote exempt d'oxygène (OFN) doit

ensuite être purgé à travers le système avant et pendant le processus de bra-

sage.

Enlèvement et évacuation

• Lorsque vous intervenez dans le circuit de ﬂuide frigorigène pour eectuer des

réparations (ou à toute autre ﬁn), utilisez les procédures classiques. Cependant,

il est important que les règles de l'art soient suivies car l'inﬂammabilité est à

prendre en considération.

• La procédure suivante doit être respectée :

• Eliminer le réfrigérant;

• Purger le circuit avec un gaz inerte;

• Evacuer;

• Purger à nouveau avec un gaz inerte;

• Ouvrir le circuit en coupant ou en brasant.

• La charge de réfrigérant doit être récupérée dans des cylindres de récupération

adéquats. Le système doit être «vidé» avec de l'azote exempt d'oxygène (OFN)

pour rendre l'unité sûre. Ce processus peut avoir besoin d'être répété plusieurs

fois. L'air comprimé ou l'oxygène ne doit pas être utilisé pour cette tâche.

• Le rinçage doit être réalisé en rompant le vide dans le système avec de l'azote et

en continuant à remplir jusqu’à atteindre la pression de travail, puis en le libé-

rant dans l’atmosphère et refaisant le vide. Ce processus doit être répété jusqu'à

ce qu'il n'y ait plus de réfrigérant dans le système. Lorsque la dernière charge

d'azote est utilisée, le système doit être purgé à la pression atmosphérique pour

permettre le travail. Cette opération est absolument essentielle pour que des

opérations de brasage sur la tuyauterie aient lieu.

• Assurez que la sortie de la pompe à vide n’est pas proche des sources d’inﬂam-

mation et qu’il y a une aération.

Procédures de charge

En plus des procédures de charge conventionnelles, vous devez suivre les spéciﬁca-

tions suivantes :

• Assurez-vous qu’il n’y ait pas de contamination de diérents réfrigérants lors du

chargement. Les tuyaux ou conduites doivent être les plus courts possibles pour

minimiser la quantité de réfrigérant qu’ils vont contenir.

• Les cylindres doivent toujours rester debout.

• Assurez-vous que le système de réfrigération est connecté à la terre avant de

charger le réfrigérant.

• Faites une marque sur le système lorsque la charge sera terminée (s’il n’y en a

pas).

• Vous devez prendre toutes les mesures de sécurité pour ne pas surcharger le

système de réfrigération.

• Avant la recharge du système, vous devez vériﬁer la pression avec l’OFN.

• Le système doit être vériﬁé pour savoir s’il y a des fuites une fois la charge ter-

minée, mais avant la mise en service.

• Vous devez réaliser une vériﬁcation des fuites avant de quitter le site.

Mise hors service

Avant de réaliser cette procédure, il est essentiel que le technicien soit familiarisé

avec l’équipement et toutes ses caractéristiques. Nous vous recommandons l’utilisa-

tion des bonnes méthodes pour avoir une récupération sécurisée de tous les réfri-

gérants. Avant d’eectuer les taches requises, vous devez prendre des échantillons

d’huile et de réfrigérant au cas où une analyse serait nécessaire avant la réutilisation

du réfrigérant récupéré. Assurez-vous qu’il y ait du courant avant de commencer les

préparatifs.

a) Familiarisez-vous avec l’appareil et son fonctionnement.

b) Isolez le système électrique

c) Avant de commencer la procédure, assurez-vous que :

• L’équipement de manipulation mécanique est disponible, si cela est néces-

saire, pour l’utilisation des cylindres de réfrigérant ;

• Tout l’équipement de protection individuelle est disponible et doit être uti-

lisé correctement ;

• Le processus de récupération doit toujours être supervisé par une personne

compétente ;

• L’appareil de récupération et les cylindres sont conformes aux normes vi-

gueur ;

d) Avec une pompe, purgez le système réfrigérant si cela est possible.

e) Si le vide n’est pas possible, faites une rampe pour pouvoir extraire le réfrigérant

des diérentes parties du système.

f) Assurez-vous que le cylindre est situé sur l’échelle avant d’eectuer la récupéra-

tion.

g) Allumez la machine de récupération et faites-la fonctionner en suivant les instruc-

tions du fabricant.

h) Ne remplissez pas excessivement les cylindres. (Pas plus de 80% du volume du

liquide de charge).

i) Ne dépassez pas la pression de travail maximale du cylindre, même momentané-

ment.

j) Lorsque les cylindres sont remplis correctement et que le processus est complété,

assurez-vous que les cylindres et l’appareil sont rapidement retirés du site et que

toutes les valves d’isolement sont fermées.

k) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être rechargé dans un autre système de réfri-

gération à moins qu’il n’ait été nettoyé et vériﬁé.

Étiquetage

• L’appareil doit être étiqueté et stipuler qu’il a été mis hors service et vidé de son

réfrigérant.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other EQUATION Air Conditioner manuals

EQUATION

EQUATION AC-2 Installation instructions

EQUATION

EQUATION PC26-AMF Installation instructions

EQUATION

EQUATION AC8-18A-A Maintenance manual

EQUATION

EQUATION AC8-18A Maintenance manual

EQUATION

EQUATION AC100-18B User manual

EQUATION

EQUATION ZS998-1 Maintenance manual

EQUATION

EQUATION ZS998-1 Maintenance manual

EQUATION

EQUATION 3276000260318 User manual

EQUATION

EQUATION 3276007041545 User manual

EQUATION

EQUATION TX-AC01 Maintenance manual

EQUATION

EQUATION WAP-02EA20 User manual

EQUATION

EQUATION A007H-05C User manual

EQUATION

EQUATION AC-2 User manual

EQUATION

EQUATION AC8-18A Maintenance manual

EQUATION

EQUATION EQ3-9K User manual

EQUATION

EQUATION AC-1 User manual

EQUATION

EQUATION 9K-BR-127V User manual

EQUATION

EQUATION 3276004778932 User manual

EQUATION

EQUATION PC26-AMFII User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Spheros

Spheros CC 355 instructions

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE owner's manual

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW operating instructions

nedis

nedis ACMB1WT7 quick start guide

Samsung

Samsung AR KV Series User & installation manual

Daikin

Daikin FCFV50A Operation manual

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC operating manual

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Operation manual

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK instruction manual

CIAT

CIAT Magister 2 Series Installation, Operation, Commissioning, Maintenance

Bestron

Bestron AAC6000 instruction manual

Hisense

Hisense 7K Use and Installation Instructions

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Use & care guide

Samsung

Samsung AS09HM3N user manual

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 use & care

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 operating instructions

McQuay

McQuay MCK020A Technical manual