Clage CDX User manual

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

04.21

E-Kompaktdurchlauferhitzer

CDX-U / CDX

E-compact instant water heater

CDX-U / CDX

de > 

en > 

fr > 

nl > 

pt > 

es > 

pl > 

ru > 

cs > 

sk > 

bg > 

sv > 

el > 

CDX-U / CDX

Abbildungsverzeichnis/List of figures/Liste des figures/Lijst van figuren/Lista de Figuras/Lista de Figuras/Lista liczb Список

рисунков/Seznam čísel/Zoznam čísiel/Списък с фигури /Lista över figurer/Λίστα εικόνων

CLAGE

Abbildungsverzeichnis/List of figures/Liste des figures/Lijst van figuren/Lista de Figuras/Lista de Figuras/Lista liczb Список

рисунков/Seznam čísel/Zoznam čísiel/Списък с фигури /Lista över figurer/Λίστα εικόνων

C5C4

CDX-U / CDX

III

E1b

Abbildungsverzeichnis/List of figures/Liste des figures/Lijst van figuren/Lista de Figuras/Lista de Figuras/Lista liczb Список

рисунков/Seznam čísel/Zoznam čísiel/Списък с фигури /Lista över figurer/Λίστα εικόνων

PE L1 N PE L1 L2 L3

E1a

CLAGE

E2a E2b

F1 F2

Abbildungsverzeichnis/List of figures/Liste des figures/Lijst van figuren/Lista de Figuras/Lista de Figuras/Lista liczb Список

рисунков/Seznam čísel/Zoznam čísiel/Списък с фигури /Lista över figurer/Λίστα εικόνων

CDX-U / CDX

Inhaltsverzeichnis

Die Montageschablone befindet sich auf den heraustrennbaren Innenseiten dieser Anleitung.

Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sindvor der Installation, der Inbetriebnahme und der Nutzung sorgfältig und

vollständig durchzulesen und fürdas weitere Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!

Gebrauchsanleitung

Der Durchlauferhitzer CDX-U / CDX ist ein elektronisch gesteuerter, druck-

fester Durchlauferhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder

mehreren Zapfstellen.

Die Elektronik regelt die Heizleistung in Abhängigkeit von der gewählten

Auslauftemperatur, der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchfluss-

menge, um die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei

Druckschwankungen konstant zu halten.

Die Warmwasserauslauftemperatur ist werkseitig auf 50 °C voreingestellt.

Diese Voreinstellung kann durch einen Fachmann im Gerät im Bereich zwi-

schen ca. 30 °C und 60 °C verändert werden.

1. Gerätebeschreibung

Hinweis: Wenn derDurchlauferhitzereine Dusche versorgt, wurdewährend

der Geräteinstallation die maximale Temperaturbegrenzt und kann nicht

höher eingestellt werden.

Bei kühler Zulauftemperatur und hoher Durchflussmenge kann es

wegen Überschreiten der Leistungsgrenze vorkommen, dass die vorein-

gestellte Auslauftemperatur nicht erreicht wird. Durch Reduzieren der

Warmwassermenge an der Armatur kann dann die Auslauftemperatur erhöht

werden.

Abbildungsverzeichnis

Gebrauchsanleitung

1. Gerätebeschreibung.............................................2

2. Gebrauch .....................................................3

Reinigung und Pflege ...........................................3

Entlüften nach Wartungsarbeiten .................................3

3. Umwelt und Recycling...........................................4

4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ........................4

5. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen -

812/2013 814/2013..........................................80

Die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen sind sorgfältig aufzubewahren.

Montageanleitung

1. Übersichtsdarstellung ...........................................5

2. Technische Daten ..............................................5

3. Abmessungen..................................................5

4. Installation ....................................................6

Gerät befestigen ...............................................6

Montageort ...................................................6

Gerät montieren ...............................................6

5. Elektroanschluss ...............................................6

Schaltplan ....................................................6

Bauliche Voraussetzungen .......................................7

Elektroanschluss herstellen (CDX6 / CDX9), 1~......................7

Elektroanschluss herstellen (CDX7 / CDX11), 3~ .....................7

Elektroanschluss mit Wandanschlussdose...........................7

Anschluss an fest verlegte Leitung ................................7

6. Erstinbetriebnahme.............................................7

Voreingestellte Auslauftemperatur ändern ..........................7

CLAGE

2. Gebrauch

Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen

Luftblasenerkennung ausgestattet, die ein versehentliches

Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor

der ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder

Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasserinstallation,

wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerät vor der

Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.

1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen

ausschalten.

2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen

Sie zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu

spülen und eine Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu

vermeiden.

3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warm-

wasserzapfventil, bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der

Durchlauferhitzer luftfrei ist.

4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzerwieder ein-

schalten und den Strahlregler wieder einschrauben.

5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät

die Heizung.

Entlüften nach Wartungsarbeiten

• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten

Tuch abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen

Reinigungsmittel verwenden.

• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (z.B.

Strahlregler und Duschköpfe) regelmäßig abschrauben und reinigen.

Lassen Sie alle drei Jahre die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch

einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb überprüfen, um die einwand-

freie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit zu gewährleisten.

Reinigung und Pflege

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der

Durchlauferhitzer automatisch ein. Beim Schließen derArmatur schaltet sich

das Gerät automatisch wieder aus.

CDX-U / CDX

Problem Ursache Abhilfe

Wasser bleibt kalt,

Temperaturanzeige reagiert

nicht

Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder einschal-

ten

Sicherheitsdruckschalter hat

ausgelöst Kundendienst informieren

Wasser bleibt kalt,

Temperaturanzeige reagiert

Sicherheitstemperatur-

schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren

Warmwasserdurchfluss wird

schwächer

Auslaufarmatur verschmutzt

oder verkalkt

Strahlregler, Duschkopf oder Siebe

reinigen

Einlauffiltersieb verschmutzt

oder verkalkt

Filtersieb von Fachmann reinigen

lassen

Gewählte Temperatur wird nicht

erreicht Wasserdurchfluss zu groß Wasserdurchfluss an Armatur

reduzieren

Gewählte Temperatur wird als

zu kalt empfunden

Eingestellte Temperatur zu

gering

Eingestellte Temperatur durch

einen Fachmann erhöhen lassen

Gewählte Temperatur wird als

zu warm empfunden

Eingestellte Temperatur zu

hoch

Eingestellte Temperatur durch

einen Fachmann verringern lassen

oder Kaltwasser beimischen

4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst

Dieser Durchlauferhitzerwurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung

mehrfach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer

Kleinigkeit. Schalten Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die

Elektronik »zurückzusetzen«. Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe

der folgenden Tabelle selbst beheben können. Sie vermeiden dadurch die

Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Reparaturen dürfen nurvon anerkannten Fachhandwerksbetrieben durchge-

führt werden.

Wenn sich ein Fehleran Ihrem Gerät mit dieserTabelle nicht beheben lässt,

wenden Sie sich bitte an den Werkskundendienst. Halten Sie die Daten des

Gerätetypenschildes bereit!

CLAGE GmbH

Werkskundendienst

Pirolweg 1–5

21337 Lüneburg

Deutschland

Fon: +49 4131 8901-40

E-Mail: service@clage.de

Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen Fachmann ausge-

tauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte Leitung muss durch eine Original-

Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil erhältlich).

Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an den

Werkskundendienst.

3. Umwelt und Recycling

Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfeh-

len den Bezug von 100%igem Ökostrom, um den Betrieb ebenfalls klimaneu-

tral zu gestalten.

Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien

und Komponenten hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass

elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt

entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses Gerät daher zu einer der

kommunalen Sammelstellen, die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem

Wertstoffkreislauf zuführen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch

und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte

am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur

nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte

mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere

Informationen für Sie bereit.

CLAGE

1. Übersichtsdarstellung

Montageanleitung

Pos. Funktion

1 Filtersieb

2 Gerätehaube

3 Einlaufrohr

4 Elektronik

5 Rückflussverhinderer

6 Durchflussgeber

7 Anschlussklemme

Pos. Funktion

8 Durchführungstülle

9 Schrauben und Dübel

10 Kalt- und Warmwasseranschlussstück

11 Temperaturbegrenzer STB

12 Temperaturfühler Set

13 Heizelement mit SDB

14 Geräteunterteil

Siehe hierzu Abbildung C1

Typ CDX6-U CDX9-U CDX6 CDX9 CDX7-U CDX11-U CDX7 CDX11

Energieeffizienzklasse A *)

Nennleistung (Nennstrom) 6,6kW (28,7A)

8,8kW (38,3A)

6,6kW (28,7A)

8,8kW (38,3A)

6,9kW (10,0A) 11kW (15,9A) 6,9kW (10,0A) 11kW (15,9A)

Elektroanschluss 1/ N/ PE 220..240V AC 3~/PE 380..415V AC

Leiterquerschnitt, mindestens 1) 4mm26mm24mm26mm21,0mm21,5mm21,0mm21,5mm2

Warmwasserleistung (l/min)

max. bei ∆t = 33K 2,9 3,8 2,9 3,8 3,0 4,8 3,0 4,8

Nenninhalt 0,3l

Nennüberdruck 1,0 MPa (10 bar)

Anschlussart druckfest / drucklos

Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®

Einsatzbereich bei 15°C:

spez. Wasserwiderstand

spez. elektr. Leitfähigkeit

≥ 1100Ωcm

≤ 90,9mS/m

≥ 1000Ωcm

≤ 100mS/m

Zulauftemperatur ≤ 30°C

Einschalt- – max. Durchfluss 2) 2,0 – 4,0l/min 2,0 – 5,0l/min 2,0 – 4,0l/min 2,0 – 5,0l/min 2,0 – 4,0l/min 2,0 – 5,0l/min 2,0 – 4,0l/min 2,0 – 5,0l/min

Druckverlust 0,2bar bei 2,5 l/min 1,3bar bei 9,0l/min 3)

Temperatureinstellbereich 50°C (intern wählbar 30 – 60°C)

Wasseranschluss G ⅜" G ½" G ⅜" G ½"

Gewicht (mit Wasserfüllung) 2,7kg

Schutzklasse nach VDE I

Schutzart IP24 IP25 IP24 IP25

Sicherheit

*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013

1) CDX6 / CDX9: Maximaler Kabelquerschnitt 10mm²; CDX7 / CDX11: Maximaler Kabelquerschnitt 6mm²

2) Durchfluss begrenzt, um optimale Temperaturerhöhung zu erreichen

3) Ohne Durchflussmengenregler

2.Technische Daten

3. Abmessungen

Maßangaben in mm (Abb. D1)

CDX-U / CDX

1. Die Wasseranschlussleitungen an die Wasseranschlüsse des Gerätes

anschließen. Dazu die mitgelieferten Dichtungen verwenden.

2. Das zugehörige Warmwasserzapfventil mehrfach öffnen und schließen bis

keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei

ist.

1. Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durchspülen, um

Schmutz aus den Leitungen zu entfernen.

2. Gerät an die Wand halten; dann oben und unten, rechts und links an den

kleinen Aussparungen an der Gehäusekante die Bohrlinien markieren

(siehe Abb D2). Optional können Sie die Montageschablone auf den her-

austrennbaren Innenseiten dieser Anleitung verwenden.

3. Die Markierungen oben und unten vertikal miteinanderverbinden (A–A).

4. Die Markierungen rechts und links horizontal miteinander verbinden

(B–B).

5. Die Schnittpunkte dieser Linien sind die Bohrpunkte.

6. Mit einem 6 mm-Bohrer die Löcher bohren. Mitgelieferte Dübel und

Schrauben einsetzen. Die Schrauben müssen 5mm vorstehen.

7. Gerät in die rückseitigen Aufhängungsöffnungen einhängen undsanft

herunterdrücken bis es einrastet.

4. Installation

Zu beachten sind:

• VDE 0100

• EN 806

• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungs-

unternehmen

• Technische Daten undAngaben auf dem Typenschild

• Die ausschließlicheVerwendung von geeignetem und unbeschädigtem

Werkzeug Gerät befestigen

Gerät montieren

• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals

Frost ausgesetzt werden.

• Der CDX-U ist für eine Untertischmontage vorgesehen und muss senk-

recht mit oben liegenden Wasseranschlüssen installiert werden. Der

Anschluss kann sowohl druckfest (Abb. C2), als auch drucklos erfolgen

(Abb. C3).

• Der CDX ist für die Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit

unten liegenden Wasseranschlüssen installiert werden. Der Anschluss

kann über eine Wandarmatur (Abb. C4) oder direkt aufputz an das

Leitungsnetz erfolgen (Abb. C5 & C6)

• Der CDX-U entspricht der Schutzart IP24, der CDX entspricht der

Schutzart IP25.

• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen

Durchlauferhitzer und Zapfstelle möglichst gering sein.

• Für Wartungsarbeiten sollte in der Zuleitung ein Absperrventil installiert

werden. Das Gerät muss für Wartungszwecke zugänglich sein.

• Es können Wasserleitungen aus Kupfer oder Stahl eingesetzt werden.

Kunststoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN16893

Reihe2 entsprechen. Die Warmwasserleitungen müssen wärmegedämmt

sein.

• Die Wasserleitungen dürfen bei der Montage und im Betrieb keine

mechanische Kraft auf die Wasseranschlüsse des Durchlauferhitzers aus-

üben. Sollte sich dies aufgrund der Installationsbedingungen nicht sicher-

stellen lassen, empfehlen wir die Verwendung von flexiblen Verbindungen.

Montageort

Nur durch den Fachmann!

Zu beachten sind:

• VDE 0100

• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungs-

unternehmen

• Technische Daten undAngaben auf dem Typenschild

• Gerät an den Schutzleiteranschließen!

Schaltplan

1. Elektronik

2. Heizelement

3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB

4. Anschlussklemme

5. Sicherheitstemperaturbegrenzer STB

CDX6 / CDX9: Abb. E1a 1~

CDX7 / CDX11: Abb. E1b 3~

5. Elektroanschluss

• CDX6 / CDX9: Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15°C

mindestens 1100Ωcm betragen. Der spezifische Widerstand des Wassers

kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden.

• CDX7 / CDX11: Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15°C

mindestens 1000Ωcm betragen. Der spezifische Widerstand des Wassers

kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other clage Water Heater manuals

clage

clage E-compact CEX 9 Series User manual

clage

clage CDX 7-U Instruction Manual

clage

clage MCX 3 User manual

clage

clage GERMAN POOL DSN User manual

clage

clage DBX Series Instruction Manual

clage

clage E-convenience DEX 12 Instruction Manual

clage

clage S 5-U User manual

clage

clage Zip 27941 User manual

clage

clage MCX 3..7 series User manual

clage

clage SX 50 User manual

clage

clage CFX-U Instruction Manual

clage

clage CDX 7-U Instruction Manual

clage

clage German Pool DEX12 Instruction Manual

clage

clage E-compact CEX-U Series Instruction Manual

clage

clage DEX User manual

clage

clage DLX 24 User manual

clage

clage CEX-U ELECTRONIC MPS Instruction Manual

clage

clage CEX 9 Instruction Manual

clage

clage DIS ELECTRONIC MPS Instruction Manual

clage

clage GERMAN POOL GPIM7 User manual

clage

clage DEX Next User manual

clage

clage Zip CEX9 User manual

clage

clage DBX 18 BASITRONIC Instruction Manual

clage

clage S 5-O User manual

Popular Water Heater manuals by other brands

Kenmore

Kenmore 153.582400 Use & care guide

Applimo

Applimo Edel AIR Installation and operating instructions

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Operating and installation instructions

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 installation manual

Bradford White

Bradford White EF Series Service manual

Eccotemp

Eccotemp 40-H Use & care manual

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Installation and user instructions

Dux

Dux 32FCR6N installation manual

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Operation and maintenance instructions

Noritz

Noritz N-132M Owner's guide and installation manual

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Instructions for use and maintenance

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 instruction manual

Koryo

Koryo KWHZF15Y user manual

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Installation and operation manual

GE 40M06AAG Energy guide

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Instructions for use

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Installation and operation manual

PVI

PVI MAXIM Specifications

clage CDX User manual

Popular Water Heater manuals by other brands