Clage DX 18 User manual

Durchlauferhitzer DX 18..27 Instantaneous water heater

Montage- und Gebrauchsanleitung

Installation and operating instructions

Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation), erste Inbetriebnahme

sowie die Wartung dieses Gerätes dürfen nur durch einen zugelassenen Fachmann

entsprechend dieserAnleitung vorgenommen werden!

Mounting (water and electrical installation), initial operation and maintenance

of this appliance must only be conducted by an authorised professional

according to these instructions!

DX 18..27

1Übersichtsdarstellung Overview

Bei Bestellungen stets Gerätetyp und

Seriennummer angeben!

FDX Modul + Steuerleitung

zur Fernbedienung 3200 32200

Das Modul zur Fernbedienung FDX ist mit

Steuerleitung nachrüstbar und ermöglicht die

problemlose Bedienung des Gerätes auch bei

verstecktem Montageort (z.B. Einbauschrank)

DX Lastabwurfrelais 82250

für elektronische Durchlauferhitzer

FDX module and control lead

or remote control 3200 32200

The remote control FDX is avaiable as an accessory

to enable easy operation of the appliance when it

is installed in a concealed location (e.g.a built-in

cupboard).

DX load shedding relay 82250

for electronic instantaneous water heater

When ordering,pls always specify the

appliance model and serial number.

8Haube / Hood

82001

4Sicherheitstemperatur-

begrenzer / safety

thermal cut-out 82100

3Zwischenwand /

intermediate panel

82090

2Auslaufrohr / hot water pipe

82131

1Warmwasseranschlussstück

hot water connection

82085

20 1/2“ Einschraubnippel /

screw-in nipple 82110

21 Kabelsatz / set of

wiring 82190

7Heizpatrone komplett /

heating element,cpl.

82337 5Thermofühler / thermal sensor

82012

5Thermofühler / thermal sensor

82012

6Kondensator / capacitor

82140

11 Elektronikabdeckung /

electronic circuitry cover

82030

12 CPU Platine / CPU board

für DX 18:82036

für DX 21:82037

für DX 24:82038

für DX 27: 82039

14 Sicherheitsdruckbegrenzer /

Safety pressure limiter

82230

18 Kaltwasseranschlussstück

Cold water connection

82074

19 Durchführungstülle / cable seal

82180

10 Durchflussgeber / flow sensor

82026

9Wandhalter / heater carrier

82120

17 Spritzwasserschutztülle / water

splash protection sleeve 82060

16 Einlaufrohr / water inlet pipe

82132

15 Bedienelement / PC board support

82050

13 Leistungsteil / LT board

82360

2Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) Accessories (not included)

CLAGE

3Umwelt und Recycling Envirement and Recycling

Inhaltsverzeichnis Contents

DGB

CLAGE denkt auch bei der

Verpackung an den Umweltschutz.

Durch saubereTrennung der

Materialien können auch Sie

mithelfen, die Umwelt weiter zu

entlasten.

•DieVerpackung wird als wirksamer

Schutz der Bauteile auf demTransport

benötigt.Sie ist aus umweltverträg-

licher, wiederverwertbarerWellpappe

hergestellt.Schützende Kunststoff-

materialien sind aus Polyethylen (PE)

und können alsWertstoff wieder-

verwendet werden.

•Die Kunstoffteile des Gerätes sind

mit einer Materialkennzeichnung

versehen,um sie am Ende Ihrer

Lebensdauer getrennt derWieder-

verwertung zuzuführen.Die

erwähnten Materialien sindWertstoffe

und bei saubererTrennung zu 100%

recyclingfähig.

CLAGE is very conscious of

environmental protection, and this

extends to its packaging materials.

You can help the environment by

carefully segregating waste.

•The packaging is essential to protect

the components whilst in transit.It is

made from environmentally-friendly,

re-usable corrugated cardboard.The

plastic bags are made of recyclable

polythene (PE).

•The plastic components of the

appliance are marked with a material

code so that they can be recycled at

the end of their useful life.These

valuable materials are 100 %

recyclable, provided they are correctly

segregated.

1. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Protection of the envirement and recycling . . . . . . . 3

4. For your own safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9. Direct connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10. Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11 Initial operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12. Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

13. How to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

14. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

15. Trouble-shooting and service . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

16. Conditions of guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1. Übersichtsdarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9. Direktzapfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10. Elektro-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11. Erstinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12. Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

13. Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

14. Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

15. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst . . . . . 18

16. Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DX 18..27

4 Sicherheitshinweise For your own safety

Montage, erste Inbetriebnahme und

Wartung dieses Gerätes dürfen nur

durch einen anerkannten Fachhand-

werksbetrieb erfolgen, der dabei für

die Beachtung der bestehenden

Normen und Installationsvorschrif-

ten voll verantwortlich ist.

Wir übernehmen keine Haftung für

Schäden, die durch Nichtbeachtung

dieser Anleitung entstehen.

•Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem

es korrekt installiert wurde und wenn

es sich in technisch einwandfreiem

Zustand befindet.

•Vor der ersten Inbetriebnahme sowie

nach jeder Entleerung (z.B.durch

Arbeiten in derWasserinstallation oder

wegen Frostgefahr oderWartung)

muss das Gerät gemäß den Hinweisen

auf Seite 16 entlüftet werden.

•Öffnen Sie niemals das Gerät,ohne

vorher die Stromzufuhr zum Gerät

dauerhaft unterbrochen zu haben.

•Nehmen Sie am Gerät oder an den

Elektro- undWasserleitungen keine

technischen Änderungen vor.

•Das Gerät ist nur für den Haus-

gebrauch und ähnliche Zwecke

innerhalb geschlossener und frostfreier

Räume geeignet und darf nur zum

Erwärmen vonTrinkwasser verwendet

werden.

•Beachten Sie, daßWassertemperaturen

über 43 °C besonders bei Kindern als

heiß empfunden werden und ein

Verbrennungsgefühl hervorrufen

können.Bedenken Sie,daß nach

längerer Durchlaufzeit auch die

Armaturen entsprechend heiß werden.

•Im Störungsfall schalten Sie sofort die

Sicherungen aus. Bei einer

Undichtigkeit am Gerät schließen Sie

sofort die Kaltwasserzuleitung.Lassen

Sie die Störung nur vomWerks-

kundendienst oder einem anerkannten

Fachhandwerksbetrieb beheben.

Installation, initial operation and

maintenance of this appliance must

only be conducted by an authorised

professional, who will then be

responsible for adherence to

applicable standards and installation

regulations.

We cannot be liable for any damages

caused by failure to observe these

instructions.

•Do not use the appliance until it has

been correctly installed and unless it is

in perfect working order.

•Before commissioning for the first time

and each time the appliance is

emptied (e.g. due to work on the

plumbing system,if there is a risk of

frost or in case of maintenance),the

appliance should be vented in

accordance with the instructions on

page 16.

•Do not remove the front cover under

any circumstances before switching off

the mains electrical supply to the unit.

•Never make technical modifications,

either to the appliance itself or the

electrical leads and water pipes.

•The appliance is only suitable for

domestic use and similar applications

inside closed,frost-free rooms, and

must only be used to heat drinking

water.

•Pay attention to the fact that water

temperatures in excess of 43 °C are

perceived as hot,especially by

children,and may cause a feeling of

burning.Please note that the fittings

may be very hot,when the appliance

has been in use for some time.

•In case of malfunction,disconnect the

fuses immediately.In case of leaks, cut

off the cold water supply immediately.

Repairs must only be carried out by

the customer service department or an

authorised professional.

CLAGE

5Gerätebeschreibung Description of appliance

The instantaneous water heater DX is

a microprocessor-controled, pressure-

resistant water heater for a decentralised

water supply to one or more taps.

Its electronic control regulates its

power consumption as a function of

the selected outlet temperature, the

respective inlet temperature and the

flow rate, thus reaching the set

temperature exactly to the degree and

keeping the pressure constant in the

event of fluctuations.The required outlet

temperature can be entered on a keypad

within a range between 30 °C and 60 °C

and can be read off the digital display.

The inlet temperature may reach up to

50 °C,thus enabling operation of the

appliance as an after-heater in solar

installations.A remote control module,

FDX,is avaiable as an accessory to

enable easy operation of the appliance

when it is installed in a concealed

location (e.g. a built-in cupboard).

Typ DX 18 DX 21 DX 24 DX 27 Model

Bestell-Nr. 32118 32121 32124 32127 Article no.

Nennleistung / -strom 18 kW (26A) 21 kW (30A) 24 kW (35A) 27 kW (39A) Rated capacity / Rated current:

Warmwasserleistung Max.hot water (l/min) at:

Max.:bei ∆t = 28 K 9,2110,7112,0112,0 ∆t = 28 K

bei ∆t = 38 K (l/min) 6,8 7,9 9,0 10,2 ∆t = 38 K

Nenninhalt 0,3 l Rated volume (I)

Bauart geschlossen,1 MPa (10 bar) Nennüberdruck / Pressure type 1 MPa (10 bar) Type

Heizsystem Blankdraht / Bare-element Heating system

Einsatzbereich @ 15 °C: Required spec.water

spez.Wasserwiderstand ≥1.100 Ωcm resistance @ 15 °C

spez.elektr.Leitfähigkeit ≤90,9 mS/m Electrical conductivity

Einlauftemperatur ≤50 °C Inlet temperature

Elektroanschluss23/PE 400V AC Electrical connection2

Einschaltwassermenge 2,5 l/min Required l/min to switch on

Druckverlust 0,3 bar @ 2,5 l/min Pressure loss

Temperaturbereich 30 - 60 °C Temperatur range

Wasseranschluss G 1/2“ Water connection

Gewicht 4,1 kg Weight

Schutzklasse nachVDE I VDE class of protection

Schutzart / Sicherheit Type of protection / safety

1Mischwasser 2 Vorschriften in den

Versorgungsgebieten unterschiedlich

1mixed water 2 Regulations differ

from one supply area to another

6Technische Daten Technical specifications

Der Durchlauferhitzer DX ist ein

mikroprozessorgesteuerter, druckfester

Durchlauferhitzer zur dezentralen

Warmwasserbereitung an einer oder

mehreren Zapfstellen.

Die Elektronik regelt die Leistungs-

aufnahme inAbhängigkeit von der

gewähltenAuslauftemperatur,der

jeweiligen Einlauftemperatur und der

Durchflussmenge, um die eingestellte

Temperatur gradgenau zu erreichen und

bei Druckschwankungen konstant zu

halten.Die gewünschteAuslauftempera-

tur kann durchTastendruck zwischen

30 °C und 60 °C eingegeben und an der

digitalenAnzeige abgelesen werden.

Die Einlauftemperatur kann bis zu 50 °C

betragen,so daß auch der Betrieb zur

Nacherwärmung in Solaranlagen

möglich ist.Als Zubehör ist ein Modul

zur Fernbedienung, FDX,nachrüstbar,

das eine problemlose Bedienung des

Gerätes auch bei verstecktem Montage-

ort (z.B.Einbauschrank) ermöglicht.

IP25

Netzrück-

wirkungsfrei no retroactive

effects on the mains

DX 18..27

7Abmessungen Dimensions

Zu beachten sind:

•VDE 0100

•EN 806-2

•Bestimmungen der örtlichen

Energie- und Wasserversorgungs-

unternehmen

•Angaben auf Typenschild

•Technische Daten

Montageort

•Der Montageort muss stets frostfrei

sein.

•Das Gerät entspricht der Schutzart

IP25 und darf gemäßVDE 0100Teil

701 im Schutzbereich 1 installiert

werden.

•UmWärmeverluste zu vermeiden,

sollte die Entfernung zwischen

Durchlauferhitzer und Zapfstelle

möglichst gering sein.

•FürWartungsarbeiten sollte in der

Zuleitung einAbsperrventil installiert

werden.

•Es könnenWasserleitungen aus Kupfer

oder Stahl eingesetzt werden.

Kunstoffrohre dürfen nur verwendet

The following regulations must be

observed:

•EC or national regulations

(Germany:VDE 0100 and

EN 806-2)

•The regulations of the local power

and water supply utilities

•The specifications on the rating

plate

•Technical specifications

Installation site

•The installation site must be free from

frost at all times.

•The appliance complies with pro-

tection type IP25 and may therefore

be installed in protection zone 1

according to VDE 0100 part 701.

•In order to avoid thermal losses, the

distance between the instantaneous

water heater and the tapping point

should be as small as possible.

•For maintenance work,a shut-off

valve should be installed in the supply

line.

•Copper or steel connecting pipes may

be used.Plastic pipes may only be

used if they conform to

8Installation Installation

CLAGE

8Installation (Fortsetzung) Installation (continuation)

werden,wenn diese DIN 16893 Reihe

2 entsprechen.DieWarmwasserleitun-

gen müssen wärmegedämmt sein.

•Der spezifischeWiderstand des

Wassers muss bei 15 °C mindestens

1100 Ωcm betragen.

Wandhalter montieren

Wenn Sie den Durchlauferhitzer DX im

Austausch gegen ein anderes Fabrikat

montieren,müssen in der Regel keine

neuen Löcher für denWandhalter

gebohrt werden.In diesem Fall brauchen

Sie nur die Einschraubnippel (20) wie

unter 2.beschrieben einzuschrauben und

denWandhalter zu montieren.

1.Spülen Sie dieWasserzuleitungen vor

der Installation gründlich durch,um

Schmutz aus den Leitungen zu

entfernen.

2.Schrauben Sie die Einschraubnippel

(20) mit einem 12 mm Innensechs-

kantschlüssel in die beidenWand-

anschlüsse. Der Überstand der

Einschraubnippel muss nach dem

Festziehen 12 mm betragen.

3.Halten Sie die mitgelieferte Montage-

schablone an dieWand und richten Sie

sie so aus, daß die Löcher in der

Schablone über dieAnschlüsse passen.

Zeichnen Sie die Bohrlöcher ent-

sprechend der Schablone an und

bohren Sie die Löcher mit einem

6 mm–Bohrer. Setzen Sie die

mitgelieferten Dübel ein und

schrauben Sie denWandhalter (9) an.

4.Fliesenversatz oder Unebenheiten

lassen sich bis zu 30 mm durch die

mitgelieferten Distanzhülsen

ausgleichen.Die Distanzhülsen

werden zwischenWand und

Wandhalter (9) montiert. Je nach

Versatz sind die kurzen oder langen

Befestigungsschrauben zu verwenden.

DIN 16893,Series 2.The hot water

pipes must be thermally insulated.

•The specific resistance of

the water must be at least

1,100 Ωcm at 15 °C.

Installing the wall holder

If you install the instantaneous water

heater DX instead of a conventional

instantaneous water heater,there is

generally no need to drill holes for the

wall holder.In this case, you only need to

screw in the double nipples (20) as

described in 2.and to secure the wall

holder.

1.Thoroughly rinse the water supply

pipes before installation to remove

soiling from the pipes.

2.Using a 12 mm hexagon socket screw

key, screw the screw-in nipples (20)

into the wall connections.After

tightening,the double nipples must

protrude by 12 mm.

3.Hold the included mounting template

on the wall and align it so that the

holes in the template fit over the

connections. Mark the drill holes

according to the template and drill

them using a 6 mm drill.Insert the

included dowels and screw in the wall

holder (9).

4.Offset tiling or uneven surfaces can be

compensated by up to 30 mm with the

aid of the spacers supplied.The

spacers are fitted between the wall

and wall holder (9).Long or short

fastening screws must be used,

depending on the magnitude of the

offset.

DX 18..27

8Installation (Fortsetzung) Installation (continuation)

Installing connection pieces

1.As shown in the illustration,screw the

cold water connection piece (18) with

the union nut and the 1/2" seal onto

the cold water connection.

2.Screw the hot water connection piece

(1) with the union nut and the 1/2"

seal onto the hot water connection.

Installing the appliance

1.To open the appliance hood,undo the

hood securing screw.

•When replacing an appliance, the

electrical power supply cable may

already be connected in the upper part

of the appliance. In such a case, but

only then, press against the prepared

breaking point (S) with a blunt

implement (e.g. screwdriver).

•Slit the grommet (19) to match the

cable size. The opening in the grommet

should be slightly smaller than the

cross-section of the cable in order to

ensure optimum protection against

water. Fit the grommet into the

opening.

•Strip the cable roughly 6 cm above the

point where it emerges from the wall.

Hold the prepared appliance so that you

can route the cable into the grommet

with the other hand.

2.Place the appliance on the heater

carrier (9) so that the threaded rod of

the wall holder fits in the hole on the

appliance. If necessary, slight

corrections are possible by carefully

bending the outlet pipe. However,it

must be possible to screw on the

water connection pipes of the

appliance without applying force.

Anschlussstücke installieren

1.Schrauben Sie gemäßAbbildung das

Kaltwasseranschlussstück (18) mit

Überwurfmutter und der 1/2“-

Dichtung an den Kaltwasseranschluss.

2.Schrauben Sie dasWarmwasser-

anschlussstück (1) mit Überwurf-

mutter und der 1/2“-Dichtung an

denWarmwasseranschluss.

Gerät montieren

1.Zum Öffnen des Gehäuses die

Haubenschraube lösen.

•Im Austauschfall kann es vorkommen,

daß die Elektrozuleitung im oberen

Gerätebereich vorhanden ist. Nur dann

öffnen Sie die Sollbruchstelle (S) an

der Prägung durch kräftigen Druck

mit einem stumpfen Werkzeug

(z.B. Schraubendreher).

•Schneiden Sie die Durchführungstülle

(19) entsprechend dem Zuleitungs-

querschnitt auf. Dabei soll die Öffnung

in der Tülle etwas kleiner als der

Querschnitt des Kabels sein, um einen

optimalen Schutz gegen Wasser zu

erzielen. Passen Sie die Tülle in den

Durchbruch ein.

•Manteln Sie das Elektrokabel ungefähr

60 mm über dem Wandaustritt ab.

Nehmen Sie das vorbereitete Gerät so in

die Hand, daß Sie mit der anderen

Hand das Kabel in die Gummitülle

führen können.

2.Setzen Sie das Gerät auf denWand-

halter (9),so daß die Gewindestange

desWandhalters in das vorgesehene

Loch des Gerätes paßt.Durch

vorsichtiges Biegen desAuslaufrohres

lassen sich gegebenenfalls kleine

Korrekturen vornehmen. DieWasser-

anschlussleitungen des Gerätes

müssen sich jedoch ohne

Gewaltanwendung anschrauben

lassen.

18c 18 18a

CLAGE

9Direktzapfung Direct connection

8Installation (Fortsetzung) Installation (continuation)

3.Schrauben Sie die beiden 3/8“-

Überwurfmuttern derWasser-

anschlussleitungen des Gerätes jeweils

mit der 3/8“-Dichtung auf die

installiertenAnschlussstücke.

4.Schrauben Sie die Kunstoffrändel-

mutter (9) auf die Gewindestange des

Wandhalters.

5.Öffnen Sie dieWasserzuleitung und

drehen Sie dasAbsperrventil (18c) im

Kaltwasseranschlussstück langsam auf

(Pos.I).Prüfen Sie alleVerbindungen

auf Dichtigkeit.

6.Öffnen und schließen Sie danach

mehrfach das zugehörige

Warmwasserzapfventil bis keine Luft

mehr aus der Leitung austritt und der

Durchlauferhitzer luftfrei ist.

3.Screw the two 3/8" union nuts of the

appliance's water connection pipes,

each with the 3/8" seal,onto the

fittings.

4.Screw the plastic knurled nut (9) onto

the threaded rod of the wall holder.

5.Open the water supply line to the unit

and slowly open the shut-off valve

(18c) in the cold water connection

piece (Pos.I).Check all connections for

leaks.

6.Next, open and close the hot water

tapping valve several times until no

more air emerges from the line and all

air has been eliminated from the

instantaneous water heater.

Bei Direktzapfung sind die beiden 1/2“

Einschraubnippel (20) und die 1/2“ Dich-

tungen mit den 1/2“ Überwurfmuttern

desWarmwasser- (1) und Kaltwasser-

anschlussstückes (18) zu verschrauben.

Die beiden 1/2“ Blindkappen der

seitlichenAbgänge desWarm- (1) und

Kaltwasseranschlussstückes (18) sind zu

demontieren und mit dem offenen Ende

der Einschraubnippel (20) zu

verschrauben.DieWarm- und

Kaltwasseranschlussstücke sind dann

mit den 3/8“ Dichtungen an die 3/8“

Überwurfmutter des Gerätes und

Auslaufrohres zu verschrauben.

Bei Direktzapfung ist es sinnvoll,

das Gerät mittels der mitgelieferten

Distanzhülsen gemäß nebenstehender

Zeichnung aufAbstand zu montieren.

Dabei ist zu beachten,daß auch die

beiden Befestigungsbohrungen im

unteren Rohranschlussbereich benutzt

werden.

Die Bördelseite der Rohre sind mit 1/2“

Überwurfmuttern und 1/2“ Dichtungen

an die seitlichen 1/2“Abgänge des

Warm- (1) und Kaltwasseranschluss-

stückes zu schrauben.

Abschließend sind dieAusbrüche für die

Rohre in der Haube mit einem stumpfen

Gegenstand herauszubrechen.

For direct connection, the two 1/2"

screw-in nipples (20) and the 1/2" seals

must be screwed into the 1/2" union

nuts of the hot-water (1) and cold-water

(18) connectors. The two 1/2" caps of

the side outlets of the hot-water (1) and

cold-water (18) connectors must be

removed and screwed onto the open end

of the screw-in nipples (20). The hot-

water and cold-water connectors must

then be screwed into the 3/8" union nut

of the appliance and delivery pipe,

together with the 3/8" seals.

For direct connection, it is advisable to

mount the appliance at a distance as

illustrated alongside, using the spacer

sleeves supplied.It should therefore be

noted that the two fixing holes near the

lower pipe connections are also used.

The flared end of the pipes must be

screwed into the 1/2" side outlets of the

hot-water (1) and cold-water connectors

with 1/2" union nuts and 1/2" seals.

The holes required for the pipes must

then be broken out of the housing with

the aid of a blunt implement.

18c

DX 18..27

10 Anschluss (nur durch den Fachmann) Electrical connection (only by a specialist)

1Elektronik / Electronic circuitry

2Heizelement / Heating element

3Sicherheitsdruckbegrenzer

Safety pressure limiter

4Klemmleiste /Terminal strip

5Sicherheitstemperaturbegrenzer /

Safety thermal cut-out

Schaltplan / Wiring diagram

Zu beachten sind:

•VDE 0100

•EN806-2

•Bestimmungen der örtlichen

Energie- und Wasserversorgungs-

unternehmen

•Angaben Typenschild

•Technische Daten Seite 5

•Gerät an den Schutzleiter

anschließen!

Bauliche Voraussetzungen

•Das Gerät muss über einen festen

Anschluss installiert werden und darf

nur mit Schutzmaßnahmen gegen zu

hohe Berührungsspannung betrieben

werden.

•Die Elektroleitungen müssen sich in

einem einwandfreien Zustand

befinden und dürfen nach der

Montage nicht mehr berührbar sein.

•Installationsseitig ist eine allpolige

Trennvorrichtung mit einer Kontakt-

öffnungsweite von mindestens

3 mm pro Pol vorzusehen (z.B.über

Sicherungen).

•ZurAbsicherung des Gerätes ist ein

Sicherungselement für Leitungsschutz

mit einem dem Gerätenennstrom an-

gepasstenAuslösestrom zu montieren.

Lastabwurfrelais

BeimAnschluss weiterer Drehstrom-

geräte kann ein Lastabwurfrelais (82250)

an denAußenleiter L2angeschlossen

werden.

Dazu muss am Gerät eine

besondere Betriebsart gewählt werden.

Die aktuelle Betriebsart kann durch

gleichzeitiges Drücken aller 4Tasten am

Bedienfeld angezeigt werden.Werden

alle 4Tasten für ca. 2 Sekunden gedrückt

gehalten,so wird die Betriebsart

umgeschaltet.Mögliche Betriebsarten:

LED Beschreibung

-- Normaler Betrieb,Werkeinstellung

1 Betrieb mit normalem

Lastabwurfrelais

2 Betrieb mit empfindlichem

Lastabwurfrelais

Zunächst ist die Betriebsart 1 zu wählen

und die Funktion des Lastabwurfrelais

bei kleiner Geräteleistung (35 Grad

Sollwert und geringerWassermenge) zu

prüfen.Kommt es zu einem Flackern des

Abwurfrelais, so muss die Betriebsart 2

gewählt werden.

Please observe:

•The installation must comply

with current IEC or national local

regulations or any particular

regulations, specified by the local

electricity supply company

•Observe the rating plate and

technical specifications on page 5

•The unit must be earthed!

Structural prerequisites

•The appliance must be installed via a

permanent connection and may only

be operated if measures have been

taken to protect against shock-hazard

voltages.

•The electric wiring shoud not be

injured.After mounting the wiring

must not be direct accessible.

•An all-pole disconnecting device (e.g.

via fuses) with a contact opening

width of at least 3 mm per pole should

be provided at the installation end.

•To protect the appliance,a fuse

element must be fitted with a tripping

current commensurate with the

nominal current of the appliance.

Load shedding relay

If further three-phase appliances are

connected,a load shedding relay

(82250)

can be connected to phase conductor

A special operating mode must be

selected on the appli-ance for this

purpose.The actual operating mode can

be displayed by simultaneously pressing

all four but-tons on the control panel.

The mode is switched over when all four

buttons are pressed and held for approx.

2 seconds. Possible operating modes:

LED display Description

-- Normal operation,

manufacturer's setting

1Operation with normal

load shedding relay

2 Operation with sensitive

load shedding relay

Operating mode 1 must be selected first

and correct operation of the load shed-

ding relay checked for a low appliance

output (35 degree setpoint and low

water flow rate). Mode 2 must be selec-

ted if the load shedding relay flickers.

This manual suits for next models

Table of contents

Other clage Water Heater manuals

clage

clage CFX-U User manual

clage

clage E-compact CEX 9 Series Instruction Manual

clage

clage Zip Water CEX-U User manual

clage

clage MBH 3 7 Series User manual

clage

clage MDX Series User manual

clage

clage E-compact CEX 9 Series User manual

clage

clage DBX 18 BASITRONIC Instruction Manual

clage

clage DEX Next User manual

clage

clage S 5-U User manual

clage

clage GERMAN POOL DSN User manual

clage

clage MCX 3 User manual

clage

clage DSX Instruction Manual

clage

clage DSX TWIN User manual

clage

clage DEX User manual

clage

clage CEX 7-U Instruction Manual

clage

clage CEX 9-U ELECTRONIC MPS User manual

clage

clage E-compact CFX-U Instruction Manual

clage

clage DIS Instruction Manual

clage

clage E-compact CEX 9 Series Instruction Manual

clage

clage CEX ELECTRONIC MPS Instruction Manual

clage

clage E-compact CEX 9 Series Instruction Manual

clage

clage DEX ELECTRONIC MPS User manual

clage

clage DBX User manual

clage

clage DBX Next Series User manual

Popular Water Heater manuals by other brands

Kenmore

Kenmore 153.582400 Use & care guide

Applimo

Applimo Edel AIR Installation and operating instructions

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Operating and installation instructions

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 installation manual

Bradford White

Bradford White EF Series Service manual

Eccotemp

Eccotemp 40-H Use & care manual

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Installation and user instructions

Dux

Dux 32FCR6N installation manual

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Operation and maintenance instructions

Noritz

Noritz N-132M Owner's guide and installation manual

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Instructions for use and maintenance

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 instruction manual

Koryo

Koryo KWHZF15Y user manual

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Installation and operation manual

GE 40M06AAG Energy guide

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Instructions for use

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Installation and operation manual

PVI

PVI MAXIM Specifications

clage DX 18 User manual

Popular Water Heater manuals by other brands