Clage DSX Instruction Manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender

Operating instructions for the user

02.16

E-Komfortdurchlauferhitzer DSX

E-convenience instant water heater DSX

de > 2

en > 15

fr > 28

nl > 42

DSX SERVOTRONIC MPS®

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise ............................................................................................3

2. Gerätebeschreibung ............................................................................................4

3. Gebrauch .....................................................................................................5

Temperatur einstellen ...........................................................................................5

Anwendungstasten .............................................................................................5

Info-Menü.....................................................................................................6

Setup-Menü ...................................................................................................7

Energieeffizienz-Monitor ........................................................................................9

Energiespartipp ...............................................................................................10

Leistungsgrenze...............................................................................................10

Nacherwärmung ..............................................................................................10

Temperaturbegrenzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Werkseinstellungen wiederherstellen.............................................................................10

Entlüften nach Wartungsarbeiten ................................................................................11

Reinigung und Pflege ..........................................................................................11

4. Funkfernbedienung............................................................................................11

Wandhalter montieren .........................................................................................12

Inbetriebnahme...............................................................................................12

Anmeldung der Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer ........................................................12

Sicherheitshinweise............................................................................................13

Batteriewechsel ...............................................................................................13

Entsorgung...................................................................................................13

FX Programmtasten............................................................................................13

5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ......................................................................14

6. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 .........................................56

CLAGE

1. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

installieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung

zusammen mit dem Gerät auf!

Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes ver-

antwortlich ist. Gebrauchsanleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät

beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes.

Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/

downloads

• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und

wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.

• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät

dauerhaft unterbrochen zu haben.

• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine

technischen Änderungen vor.

• Das Gerät muss geerdet werden.

• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C, besonders von

Kindern, als heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervor-

rufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die

Armaturen entsprechend heiß werden.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke inner-

halb geschlossener Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von

Trinkwasser verwendet werden.

• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.

• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten wer-

den.

• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer

Undichtigkeit am Gerät schließen Sie sofort die Wasserzuleitung. Lassen

Sie die Störung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten

Fachhandwerksbetrieb beheben.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten

oder anderer Karten mit Magnetstreifen bringen. Die eingebauten

Magnete können den Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.

DSX SERVOTRONIC MPS®

Der Durchlauferhitzer DSX ist ein mikroprozessorgesteuerter, druckfester Durchlauf-

erhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder mehreren Zapfstellen.

Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten

Auslauftemperatur, der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchflussmenge, um

die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen kon-

stant zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur kann durch Tastendruck von 20°C

bis 60°C eingegeben und an der digitalen Anzeige abgelesen werden.

Die Einlauftemperatur kann bis zu 70°C betragen, so dass auch der Betrieb zur

Nacherwärmung in Solaranlagen möglich ist.

Der Durchlauferhitzer kann in Kombination mit einem externen Lastabwurfrelais für

elektronische Durchlauferhitzer betrieben werden (Details siehe Montageanleitung).

2. Gerätebeschreibung

CLAGE

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der

Durchlauferhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das

Gerät automatisch wieder aus. Die Bedienung des Durchlauferhitzers erfolgt ent-

weder direkt am Gerät oder mit der Funkfernbedienung.

Temperatur einstellen

Mit den Pfeiltasten und können Sie die Wunschtemperatur schrittweise niedri-

ger oder höher einstellen. Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste drücken, ändert sich die

Temperatur um 1°C, im Komfortbereich zwischen 35,0 und 42,0°C sogar nur um 0,5 °C.

Wenn Sie eine Taste länger gedrückt halten, ändert sich die Temperatur kontinuierlich.

Sie können die Auslauftemperatur von 20 bis 60°C wählen. Die Anzeige bestätigt die

Temperaturveränderung mit »Wärmer« bzw. »Kälter«.

Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die Temperatur unter 20°C eingestellt, zeigt

die Anzeige »--«und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.

Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer mit einer Fernsteuerung versehen ist und

das Gerät eine Dusche versorgt, wurde während der Geräteinstallation die maxi-

male Temperatur begrenzt und kann nicht höher eingestellt werden.

Anwendungstasten

Die vier Anwendungstasten am Gerät ermöglichen Ihnen, schnell eine voreingestellte

Temperatur zu wählen.

Die Werkseinstellung beträgt für die Anwendung »Handwäsche« 35°C, für die

Anwendung »Dusche« 38°C, für die Anwendung »Badewanne« 42°C, und für

die Anwendung »Küche« 48°C.

Sie können die Anwendungstasten mit Ihren eigenen Einstellungen belegen:

Wählen Sie Ihre Wunschtemperatur mit den Pfeiltasten und . Durch längeres

Drücken (mindestens für 3 Sekunden) einer der vier Anwendungstasten wird die

gewählte Temperatur gespeichert. Die Anzeige bestätigt mit»

--OK--

« und ein

Bestätigungston ertönt.

Die gespeicherte Temperatur steht Ihnen nun jedes Mal zur Verfügung, wenn Sie die

entsprechende Anwendungstaste drücken.

Temperatur einstellen

–1 °C +1 °C

Komfortbereich 35,0..42,0°C

–0,5 °C +0,5 °C

Speicherwert wählen

A1 A2

B1 B2

C1 C2

D1 D2

Temperatur speichern

Drücken ≥ 3 sek

3. Gebrauch

DSX SERVOTRONIC MPS®

Info-Menü ansehen

Drücken

≥ 3 sek

Info-Menü

Das Info-Menü bietet eine Vielzahl von Anzeigewerten, die über verschiedene

Punkte informieren.

Zum Aufrufen den Info-Menüs drücken Sie bitte die Info-Taste für mindestens

3 Sekunden, die Anzeige bestätigt mit»Info«.

Mit den Pfeiltasten und können Sie zwischen den einzelnen Anzeigewerten

umschalten. Mit der Info-Taste gelangen Sie wieder in die Normalanzeige.

Die Anzeigenwerte im Einzelnen:

Geräteleistung

Anzeige der aktuell eingestellten maximalen Geräteleistung in kW.

FX Channel

Anzeige des aktuellen Funk kanals von Durchlauferhitzer und Fernbedienung

Temperaturschutz

Anzeige, ob der Temperaturschutz ein- oder ausgeschaltet ist.

Kosten pro Stunde

Anzeige des aktuellen Stromverbrauches in Euro pro Stunde.

Heizdauer

Anzeige der gesamten Betriebsdauer der Heizung in Sekunden / Minuten / Tagen /

Jahren.

Betriebsdauer

Anzeige der Betriebsdauer seit dem letzten Einschalten der Versorgungsspannung in

Sekunden / Minuten / Tagen / Jahren.

Gesamtbetriebsdauer

Anzeige der gesamten Betriebsdauer des Gerätes in Sekunden / Minuten / Tagen /

Jahren.

Fluss

Anzeige des aktuellen Durchflusses in l/min.

Temp in

Anzeige der Einlauftemperatur in °C.

Temp out

Anzeige der Auslauftemperatur in °C.

Leistung

Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in kW.

Kontrollwert

Anzeige des Kalibrierwerts des Reglers.

Diagnose

Anzeige der letzten zehn Diagnosemeldungen.

Signal

Anzeige der aktuellen I2C-Verbindungsqualität in %.

Software Version

Anzeige der aktuellen Softwareversion.

3. Gebrauch

Menüpunkt-Reihenfolge »Info-Menü«:

GERÄTELEISTUNG

FX CHANNEL

TEMPERATURSCHUTZ

KOSTEN PRO STUNDE

HEIZDAUER

BETRIEBSDAUER

GESAMTBETRIEBSDAUER

FLUSS

TEMP IN

TEMP OUT

LEISTUNG

KONTROLLWERT

DIAGNOSE

SIGNAL

SOFTWARE VERSION

CLAGE

Setup-Menü verändern

Anzeige blinkt

Drücken

≥ 3 sek

3. Gebrauch

Hinweis:

Im Info-Menü können Sie keine Werte verändern oder eingeben. Es zeigt die oben genann-

ten Werte zu Ihrer Information an.

Anmerkung: Die Werte dienen nur der Information und sind nicht für Abrechnungszwecke

geeignet.

Setup-Menü

Das Setup-Menü bietet eine Vielzahl von Einstellungsmöglichkeiten, die das

Verhalten und die Anzeige des Gerätes betreffen.

Zum Aufrufen des Setup-Menüs drücken Sie gleichzeitig die Setup-Taste und die

Info-Taste für mindestens 3 Sekunden, die Anzeige bestätigt mit»

Setup

«.

Mit den Pfeiltasten und können Sie zwischen den einzelnen Parametern

umschalten. Ein Drücken der Setup-Taste aktiviert den Verstellmodus des betreffen-

den Parameters (z.B. »

Ton

«), die Anzeige blinkt. Sie können nun mit den Pfeiltasten

und den gewünschten neuen Parameterwert auswählen.

Ein erneuter Druck auf die Setup-Taste speichert den neuen Parameterwert. Mit der

Info-Taste gelangen Sie wieder in die Normalanzeige.

Die Parameter im Einzelnen:

Sprache

Hier können Sie die Bediensprache auswählen.

Einstellungsoptionen:

»1« deutsch

»0« englisch

Ton

Hier können Sie den Tastenbetätigungston ein- und ausstellen.

Einstellungsoptionen:

»on« Ton ein

»--« Ton aus

Beleuchtung

Hier können Sie den Anzeigenbeleuchtung ein- und ausstellen.

Einstellungsoptionen:

»on« Beleuchtung immer an

»At« Beleuchtung automatisch, d.h. bei Tastendruck an und nach einiger Zeit automatisch aus

»--« Beleuchtung immer aus

Kosten pro kWh (ct)

Hier können Sie den für Sie relevanten Strompreis einstellen.

Einstellungsoptionen:

von 0 ct bis 199,90 €

Uhr

Hier können Sie die Einstellungen für die integrierte Uhr vornehmen.

Einstellungsoptionen:

»h« Stunden

»min« Minuten

»s« Sekunden

Mit der Info-Taste können Sie den zu verstellenden Uhrzeitwert (»h«, »min« oder »s«) auswäh-

len.

Mit den Pfeiltasten und lässt sich der angezeigte Wert verstellen.

Ein Drücken auf der Setup-Taste speichert die neue Uhrzeit.

Mit der Info-Taste gelangen Sie wieder in die Normalanzeige.

Hinweis:

Mit der Pfeiltaste stellen Sie im Sekunden-Modus die Anzeige auf Null zurück. Mit der

Pfeiltaste stellen Sie die Uhrzeitanzeige komplett aus.

Menüpunkt-Reihenfolge »Setup-Menü«:

SPRACHE

TON

BELEUCHTUNG

KOSTEN PRO KWH (CT)

UHR

LASTABWURF

SPERR-LEVEL

TEMPERATURLIMIT

DURCHFLUSSLIMIT

DSX SERVOTRONIC MPS®

Lastabwurf

Hier können Sie die Einstellung für den Lastabwurf vornehmen.

Einstellungsoptionen:

»0« Betrieb ohne Lastabwurfrelais, Werkseinstellung

»1« Betrieb mit normalem Lastabwurfrelais

»2« Betrieb mit empfindlichem Lastabwurfrelais

Sperr-Level

Der Umfang der Gerätebedienung kann eingeschränkt werden.

Einstellungsoptionen:

»0« keine Einschränkungen (Werkseinstellung)

»1« Werk-Reset über Taste (Countdown) nicht möglich, Parameter im Setup-Menü können

eingesehen, aber nicht geändert werden

»2« wie 1, zusätzlich kann das Setup-Menü nicht aufgerufen werden

»3« wie 2, zusätzlich Sollwertspeicher (Hand, Dusche, Wanne, Küche) nicht änderbar

»4« wie 3, zusätzlich Sollwert nicht änderbar

Temperaturlimit

Die maximale Temperatur des Gerätes kann auf einen beliebigen Wert innerhalb des

Temperatureinstellbereiches reduziert werden.

Um die Begrenzung zu aktivieren, muss das Sperr-Level durch aufstecken der Brücke

aktiviert werden. Beachten Sie dazu die Montageanleitung

Durchflusslimit

Hier können Sie das Verhalten der Durchflussbegrenzung einstellen.

Einstellungsoptionen:

»--« keine Durchflussbegrenzung

»At« automatische Anpassung, d.h. Durchfluss so begrenzt, dass die eingestellte

Auslauftemperatur erreicht wird

»Eco« Durchflussbegrenzung auf maximal 8,0l/min

z.B. »9.0« Begrenzung auf einen fest einstellbaren Wert

Hinweis:

Bei Betriebsart »Eco«und gewählter Temperatur unterhalb 43°C wird in der Anzeige»Eco«

angezeigt.

3. Gebrauch

Menüpunkt-Reihenfolge »Setup-Menü«:

SPRACHE

TON

BELEUCHTUNG

KOSTEN PRO KWH (CT)

UHR

LASTABWURF

SPERR-LEVEL

TEMPERATURLIMIT

DURCHFLUSSLIMIT

Setup-Menü verändern

Anzeige blinkt

Drücken

≥ 3 sek

CLAGE

Energieeffizienz-Monitor

In der oberen Anzeigenzeile können verschiedene Informationen permanent angezeigt

werden.

Wenn Sie die Info-Taste einmal drücken, wird der Name des aktuell eingestellten

Monitors als Laufschrift angezeigt. Um zum nächsten Monitor weiterzuschalten, drü-

cken Sie während die Laufschrift sichtbar ist, die Info-Taste ein zweites Mal. Es

erscheint der Name des nächsten Monitors in der Laufschrift.

Nachdem die Laufschrift durchgelaufen ist, wird in der oberen Anzeigenzeile der Wert

des ausgewählten Parameters dauerhaft angezeigt.

Die Parameter im Einzelnen:

CLAGE (bzw. Uhr, falls aktiviert)

Das ist die Normalanzeige ohne einen aktivierten Energie- und Statusmonitor. Wurde

im Setup-Menü die Anzeige der Uhrzeit aktiviert, wird sie nur bei der Normalanzeige

dargestellt.

Hinweis:

Die Menüpunkte »Leistung«, »Fluss«, »Temp In«, »Temp Out« und »Kosten pro

Stunde« werden im Kapitel »Info-Menü« erklärt.

Energie letzte Zapfung

Energieverbrauch seit dem Öffnen der Warmwasserarmatur in Wh bzw. kWh.

Kosten letzte Zapfung

Anzeige der laufenden Kosten seit dem Öffnen der Warmwasserarmatur.

Wassermenge letzte Zapfung

Anzeige der Wassermenge seit dem Öffnen der Warmwasserarmatur in Litern.

Gesamtenergie

Anzeige des insgesamt angefallenen Energieverbrauchs in kWh.

Gesamtkosten

Anzeige der insgesamt angefallenen Stromkosten in Euro.

Gesamtwassermenge

Anzeige des gesamten Wasserverbrauchs in Litern.

Anmerkung: Die Werte dienen nur zur Information und sind nicht für

Abrechnungszwecke geeignet.

3. Gebrauch

Menüpunkt-Reihenfolge

»Energieeffizienz-Monitor«:

CLAGE (UHR)

LEISTUNG

FLUSS

TEMP IN

TEMP

OUT

KOSTEN PRO STUNDE

ENERGIE

LETZTE

ZAPFUNG

KOSTEN LETZTE ZAPFUNG

WASSERMENGE

LETZTE

ZAPFUNG

GESAMTENERGIE

GESAMTKOSTEN

GESAMTWASSERMENGE

DSX SERVOTRONIC MPS®

3. Gebrauch

Zurücksetzen der Werkseinstellungen

Drücken + halten!

Zurücksetzen

abgeschlossen

Verbrühungsschutz ein

Drücken

≥ 3 sek

1 2

Display

bestätigt

Aktivierung

Verbrühungsschutz aus

Display

bestätigt

Deaktivierung

Drücken

≥ 3 sek

Temperaturbegrenzung

Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer zuschaltbaren Temperaturbegrenzung ausgestat-

tet. Werkseitig ist dieser Verbrühungsschutz deaktiviert.

Einschalten:

Grenztemperatur mit den Pfeiltasten und wählen, dann gleichzeitig die Info-

Taste und die Pfeiltaste für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Das Display

bestätigt die Aktivierung kurz mit»

TEMPERATURSCHUTZ AKTIV

«.

Nach dem Aktivieren des Temperaturschutzes kann keine höhere Temperatur mehr ein-

gestellt werden.

Ausschalten:

Gleichzeitig die Info-Taste und die Pfeiltaste für mindestens 3Sekunden

gedrückt halten. Das Display bestätigt die Deaktivierung kurz mit»

TEMPERATURSCHUTZ

AUS

«.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Gerät ein und öffnen Sie nur das

Warmwasserzapfventil. Wenn Ihnen die Wassertemperatur zu hoch ist, mischen

Sie kein kaltes Wasser zu, sondern geben Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur

ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen, wird das bereits erwärmte Wasser wieder

abgekühlt und es geht wertvolle Energie verloren. Außerdem entzieht sich das in der

Armatur zugemischte Kaltwasser dem Regelungsbereich der Elektronik, so dass die

Temperaturkonstanz nicht mehr gewährleistet ist.

Energiespartipp

Leistungsgrenze

Wenn die volle Leistung des Durchlauferhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte

Wassermenge zu erhitzen, begrenzt das Stellventil automatisch die Durchflussmenge,

so dass die eingestellte Solltemperatur erreicht wird.

Nacherwärmung

Bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser (z.B. mit Solaranlagen) muss gewährleistet sein,

dass die Einlauftemperatur 70°C nicht überschreitet.

Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser die Einlauftemperatur den vorgewählten

Sollwert übersteigen, wird keine Leistung abgegeben, die Anzeige zeigt»

EINLAUF ZU

HEISS

« an.

Werkseinstellungen wiederherstellen

Sie können alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurücksetzen:

• Halten Sie die Setup-Taste gedrückt, im Display wird nun im Sekundentakt von

»10« bis »00« rückwärts gezählt. Bei »00« erfolgt der Reset, früheres Loslassen

bricht den Vorgang ab.

Other manuals for DSX

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other clage Water Heater manuals

clage

clage DLX Next User manual

clage

clage DEX 12 Instruction Manual

clage

clage DEX12 Next L User manual

clage

clage DEX Instruction Manual

clage

clage CEX-U Series User manual

clage

clage DBX Series Instruction Manual

clage

clage German pool CEX13 User manual

clage

clage DCX Next User manual

clage

clage MBH 3 7 Series User manual

clage

clage Zip Hydroboil 25 User manual

clage

clage E-compact CEX 9 Series Instruction Manual

clage

clage S 5-U User manual

clage

clage DX 18 User manual

clage

clage ISX User manual

clage

clage DBX 18 User manual

clage

clage DCX ELECTRONIC MPS Instruction Manual

clage

clage S 5-O User manual

clage

clage DEX 18-27 Next User manual

clage

clage E-compact CEX 9 Series Instruction Manual

clage

clage CFX-U Instruction Manual

clage

clage DEX Next User manual

clage

clage E-compact CEX-U Series Instruction Manual

clage

clage CEX-U Instruction Manual

clage

clage E-convenience DSX Touch User manual

Popular Water Heater manuals by other brands

Kenmore

Kenmore 153.582400 Use & care guide

Applimo

Applimo Edel AIR Installation and operating instructions

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Operating and installation instructions

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 installation manual

Bradford White

Bradford White EF Series Service manual

Eccotemp

Eccotemp 40-H Use & care manual

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Installation and user instructions

Dux

Dux 32FCR6N installation manual

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Operation and maintenance instructions

Noritz

Noritz N-132M Owner's guide and installation manual

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Instructions for use and maintenance

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 instruction manual

Koryo

Koryo KWHZF15Y user manual

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Installation and operation manual

GE 40M06AAG Energy guide

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Instructions for use

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Installation and operation manual

PVI

PVI MAXIM Specifications

clage DSX Instruction Manual

Popular Water Heater manuals by other brands