Breguet 5947 User manual
5947
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
5947
Attention / Important note
Aprèsunremontagemanuel,ilestimportantdetournerlacouronneverslebas
(aumininum1/4detour)afindelibérerlerouagederemontoir.
Whentheresistanceisfeltattheendofwinding,itisimportanttoturnthecrown
downwards(atleast1/4turn)inordertoreleasethecrownwheel.
5947
CHRONOGRAPHE «CLASSIQUE», RATTRAPANTE, REMONTAGE MANUEL,
ÉTANCHE À 30 M
La couronne a deux positions:
1 . Position neutre
2 . Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter le mouve-
ment. Pour la mise en marche de la
montre, effectuer un remontage com-
plet en tournant la couronne vers le
haut () jusqu’au moment où se fait
sentir une résistance (NE PAS FOR-
CER). Par la suite, procéder au
remontage chaque jour à heure fixe
de préférence.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut ()
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas () afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.
Français
Fonctions chronographe
Poussoir I
Départ–arrêt chronographe
Poussoir II
Remise à zéro du chronographe et du
compteur minutes
ACompteur 30 minutes
CAiguille du chronographe
Fonction rattrapante
La rattrapante est superposée à l’ai-
guille du chronographe et suit le mou-
vement de cette dernière tant qu’elle
n’est pas stoppée en actionnant le
poussoir III.
Poussoir III
Arrêt-retour de l’aiguille de la rattra-
pante Dà l’aiguille du chronographe
DAiguille de la rattrapante
BPetite seconde
5947
Attention
Cette montre est garantie étanche à
30 m, à condition que la couronne
soit en position 1.
Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’inspire direc-
tement des créations d’A.-Louis
Breguet. Elle illustre ses principes,
qui révolutionnèrent la conception
des garde-temps: pureté des formes,
harmonie des proportions et sobrié-
té des cadrans. Cette esthétique raf-
finée reflète la construction origi-
nale des mouvements. Du boîtier
finement cannelé au cadran guillo-
ché à la main, chaque détail d’une
montre CLASSIQUE porte l’empreinte
de notre fondateur. Le sceau du style
Breguet.
Le chronographe est inscrit depuis
longtemps dans la tradition de la
maison Breguet. En 1820, A.-Louis
Breguet réalise le «chronomètre à
doubles secondes», ancêtre du chro-
nographe moderne. Plus tard, avec
Fatton, l’un de ses meilleurs horlo-
gers, il conçoit le «chronographe
encreur» dont le principe ingénieux
est reflété dans l’étymologie du mot
encore en usage aujourd’hui: «chro-
nos», le temps, et «graphein», écri-
re. Votre chronographe CLASSIQUE dé-
montre notre attachement à parfaire
ce mécanisme et à perpétuer une
maîtrise ancrée dans notre histoire.
5947
“CLASSIQUE” MANUALLY WOUND, SPLIT-SECONDS CHRONOGRAPH.
WATER-RESISTANT TO 30 METRES.
Crown with two positions:
1. Manual winding
2. Setting the time
Starting the watch
Crown in position 1. To wind the
movement, turn the crown forwards
() until you feel resistance. Do not
force the crown. We recommend you
wind the movement at the same time
every day.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown forwards () to advance
the hands to the right time. To set the
time precisely, always turn the hands
clockwise. Then push the crown back
to position 1and give it a turn back-
wards () to ensure that it turns
freely.
English
Chronograph functions
Button I
To start and stop the chronograph
Button II
To return the chronograph seconds
and the 30-minutes counter to zero
A30-minutes counter
CChronograph seconds
Split-seconds function
The split-seconds hand Druns with
the chronograph seconds until it is
stopped by pressing button III.
Button III
To stop the split-seconds hand Dand
to bring it forwards to the chrono-
graph seconds
DSplit-seconds hand
BSmall seconds
5947
Please note
This watch is water-resistant to 30
metres provided the crown is in posi-
tion 1.
The true face of time
The Classique watch, inspired by A.-
Louis Breguet’s creations, demon-
strates the principles that revolu-
tionised the design of watches: pure
forms, harmonious proportions and
unobtrusive dials. The refined
styling reflects the original con-
struction of the movement. From
the fluted case to the engine-turned
dial, each detail of a Classique
watch bears our founder’s imprint
– the hallmark of the Breguet style.
The chronograph has been part of
Breguet’s watchmaking tradition
since 1820 when A.-Louis Breguet
completed the first «double-seconds
chronometer” – the ancestor of the
modern chronograph. Later he
developed an inking chronograph
with Frédéric-Louis Fatton, one of
his best watchmakers. This inge-
nious device gave us the word
“chronograph” – “chronos” (time)
and “graphein” (to write). Your
Classique chronograph demon-
strates our particular expertise in
perfecting a mechanism that is writ-
ten into our history.
5947
CHRONOGRAPH „CLASSIQUE“, EINHOLZEIGER (RATTRAPANTE), HANDAUFZUG,
WASSERDICHT BIS 30 M
Die Krone hat zwei Positionen:
1 . Normalstellung
2 . Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stel-
lung kann das Uhrwerk aufgezogen
werden. Für Vollaufzug die Krone im
Uhrzeigersinn () bis zum spürbaren
Widerstand drehen (NICHT FORCIE-
REN). Die Uhr vorzugsweise täglich,
immer zur gleichen Zeit, vollständig
aufziehen.
Zeiteinstellung
Die Krone in Position 2ziehen. Durch
Drehen der Krone im Uhrzeigersinn
() die Zeiger auf die gewünschte
Zeit stellen. Für eine genaue Zeitein-
stellung die letzte Kronendrehung
unbedingt im Uhrzeigersinn vorneh-
men, danach die Krone wieder in Posi-
tion 1zurückstossen. Abschliessend
mit einer Drehung im Gegenuhrzei-
gersinn () prüfen, ob die Krone frei
dreht.
Table of contents
Languages:
Other Breguet Watch manuals
Breguet
Breguet 8965 User manual
Breguet
Breguet 8967 User manual
Breguet
Breguet CLASSIQUE HORA MUNDI 5727 User manual
Breguet
Breguet 3795 User manual
Breguet
Breguet Classique Grande Complication 3470 User manual
Breguet
Breguet CLASSIQUE 5307 User manual
Breguet
Breguet 5157 User manual
Breguet
Breguet 3810 User manual
Breguet
Breguet 8787 User manual
Breguet
Breguet 5197 User manual
Breguet
Breguet MARINE 5517 User manual
Breguet
Breguet TRADITION 7035 User manual
Breguet
Breguet 7047 User manual
Breguet
Breguet REINE DE NAPLES 8928 User manual
Breguet
Breguet 3800 User manual
Breguet
Breguet MARINE 9517 User manual
Breguet
Breguet 3130 User manual
Breguet
Breguet REINE DE NAPLES 8928 User manual
Breguet
Breguet 5837 User manual
Breguet
Breguet 7067 User manual
