Breguet HERITAGE Series User manual

5460/5461/5469

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

5460/5461/5469

CHRONOGRAPHE «HÉRITAGE», DATE,REMONTAGE AUTOMATIQUE,ÉTANCHE À 30 M

La couronne a trois positions:

1. Position neutre

2. Correction rapide de la date

3. Position de mise à l’heure

Mise en marche de la montre

Couronne en position 1. Cette posi-

tion permet de remonter manuelle-

ment le mouvement automatique,

c’est-à-dire d’effectuer le remontage

en tournant la couronne vers le

haut (

▲

) de 30 à 35 tours. Ensuite,

la montre portée au poignet se

remonte automatiquement. Non por-

tée, elle s’arrêtera après 45 heures

environ.

Mise à l’heure

Tirer la couronne en position 3. Puis

tourner la couronne vers le haut (

▲

)

pour faire avancer les aiguilles jus-

qu’au changement de date à minuit.

Ensuite, mettre la montre à l’heure

désirée en faisant avancer les aiguilles

(attention: si vous mettez votre montre

à l’heure durant l’après-midi, il faut

faire passer préalablement les

aiguilles par midi). Pour une mise à

l’heure précise, s’assurer que la der-

nière manipulation s’est bien effec-

tuée dans le sens horaire. Puis repous-

ser la couronne en position 1. Après

cette opération, donner un tour à

la couronne vers le bas (

▼

) afin de

s’assurer qu’elle tourne librement.

4 5

Français

emarque

Les corrections de date ne doi-

vent en aucun cas être effectuées

lorsque la montre affiche entre

20h00 et 01h00 (du matin).

En cas d’incertitude sur l’heure indi-

quée par les aiguilles (matin ou après-

midi), avancer les aiguilles

des heures

et des minutes (couronne

en posi-

tion 3) jusqu’à 01h00 du matin, après

le changement de date. Effectuer

ensuite les corrections de date.

Correction rapide de la date

Tirer la couronne en position 2. Puis

tourner la couronne vers le haut (

▲

)

pour avancer jusqu’à la date exacte.

Puis repousser la couronne en posi-

tion 1. Après cette opération, donner

un tour à la couronne vers le bas (

▼

)

afin de s’assurer qu’elle tourne libre-

ment.

Fonctions chronographe

Poussoir I

départ-arrêt chronographe

Poussoir II

remise à zéro du chronographe et des

compteurs heures/minutes

Acompteur 12 heures

Bcompteur 30 minutes

Caiguille centrale du

chronographe

Dpetite seconde

Edate

5460/5461/5469

Attention

Ce chronographe est garanti étanche

à 30 m, à condition que la couronne

soit en position 1.

L’art et la forme

Avec son boîtier «tonneau» au pro-

fil galbé, la ligne HÉRITAGE repré-

sente une véritable prouesse tech-

nique. Elle allie une forme du

XXe siècle à une esthétique fidèle

aux principes d’A.-L. Breguet. Le

guillochage de la surface bombée du

cadran exige de l’artisan une habi-

leté hors du commun. Sobre, élé-

gante et raffinée, votre montre

HÉRITAGE porte bien son nom: elle

symbolise la passion créative que

nous perpétuons depuis l’époque de

notre fondateur.

Le chronographe est inscrit depuis

longtemps dans la tradition de

la maison Breguet. En 1820, A.-L.

Breguet réalise le «chronomètre à

doubles secondes», ancêtre du chro-

nographe moderne. Plus tard, avec

Fatton, l’un de ses meilleurs horlo-

gers, il conçoit le «chronographe

encreur» dont le principe ingénieux

est reflété dans l’étymologie du mot

encore en usage aujourd’hui: «chro-

nos», le temps, et «graphein», écrire.

Votre chronographe HÉRITAGE démon-

tre notre attachement à parfaire ce

mécanisme et à perpétuer une maî-

trise ancrée dans notre histoire.

5460/5461/5469

“HÉRITAGE CHRONOGRAPH, DATE, SELF-WINDING, WATER-RESISTANT TO 30 M

The crown has three positions:

1. Neutral position

2. apid date correction

3. Time-setting position

Starting the watch

Crown in position 1. This position

enables manual winding of the

self-winding movement, meaning

winding by rotating the crown

upwards (

▲

), about 30 to 35 turns.

Afterwards, when worn on the wrist,

the watch is automatically rewound.

If not worn, it will stop after about

45 hours.

Setting the time

Pull the crown out to position 3. Turn

the crown upwards (

▲

) to move the

hands forwards to the date change at

midnight. Then set the watch to the

desired time by moving the hands for-

wards. (Please note: if you set your

watch during the afternoon, you must

first move the hands past noon). For

accurate time-setting, ensure that the

last operation was done in a clock-

wise direction. Then push the crown

back to position 1. After this opera-

tion, rotate the crown downwards (

▼

)

to make sure it turns freely.

8 9

English

Nota bene

Date corrections should never be

carried out when the watch shows

a time between 8pm and 1am. If

you are uncertain of the time shown

by the hands (whether it is am or pm),

move the hour and minute hands for-

wards (crown in position 3) up to

1am, after the date change. Then cor-

rect the date.

apid date correction

Pull the crown to position 2. Turn the

crown upwards (

▲

) to move to the

exact date. Then push the crown back

to position 1. After this operation,

rotate the crown downwards (

▼

) to

make sure it turns freely.

Chronograph functions

Push-piece I

starts and stops chronograph

Push-piece II

resets the chronograph and the

elapsed minute and hour registers to

zero

A12-hour elapsed-time register

B30-minute elapsed-time register

Csweep chronograph-hand

Dsmall seconds-hand

Edate

5460/5461/5469

Important note

This chronograph is guaranteed water-

resistant to 30m, provided the crown

is in position 1.

In harmony with time

The tonneau-shaped HÉRITAGE re-

presents a technical and aesthetic

achievement in the great Breguet

tradition. The case is cambered

and the formidable task of hand-

engraving the curved surface of

the dial, with its delicate “guilloché”

decoration, represents a triumph

of artistry and skill. The HÉRITAGE sym-

bolises a love of creativity that we

have perpetuated since our founder’s

time. It has earned its name, and its

right to be placed so elegantly on your

wrist.

With his “chronomètre à doubles

secondes” or observation chrono-

me ter, developed in 1820, A.-L. Breguet

anticipated the modern chronograph.

Later, with the watchmaker Fatton,

one of his most gifted pupils, our

founder built his inking chronograph,

which led to the term chronograph

from “chronos” meaning time and

“graphein”, to write. Your HÉRITAGE

watch pays homage to these inspired

inventions and reflects our firm’s long

tradition of innovation in high-

quality chronographs.

5460/5461/5469

MODELL „HÉRITAGE“, CHRONOGRAPH, DATUM, AUTOMATIKAUFZUG,

WASSERDICHT BIS 30 M

Die Krone hat drei Positionen:

1. Normalstellung

2. Schnelle Datumskorrektur

3. Zeiteinstellung

Aufziehen der Uhr

Krone in Position 1. In dieser Stel lung

kann das Automatikwerk durch 30

bis 35 Drehungen der Krone im

Uhrzeigersinn (

▲

) von Hand aufge-

zogen werden. Am Handgelenk zieht

sich die Uhr dann automatisch auf.

Wird sie nicht getragen, läuft die Uhr

während rund 45 Stunden.

Zeiteinstellung

Die Krone in Position 3ziehen. Durch

Drehen der Krone im Uhr zeigersinn

(

▲

)

die Zeiger bis zum Datums-

wechsel nach itternacht vorwärts

bewegen. Nun die Zeiger auf die

gewünschte Zeit stellen. (Wichtig:

Wird die Zeiteinstellung

am Nach-

mittag vorgenommen, müssen die

Zeiger einmal 12 Uhr überschritten

haben.) Für eine genaue

Zeitein-

stellung die letzte Kronen drehung

unbedingt im Uhrzeiger

sinn vorneh-

men, danach die Krone wieder in

Position 1zurückstossen. Abschliessend

mit einer Drehung im Gegenuhr-

zeigersinn (

▼

) prüfen, ob die Krone

frei dreht.

12 13

Deutsch

Wichtiger Hinweis

Datumskorrekturen dürfen nie

zwischen 20h00 und 01h00 Uhr

vorgenommen werden. Bei Unge -

wissheit über die genaue Zeitan gabe

der Zeiger (Vor- oder Nachmittag) die

Stunden- und inutenzeiger bis 01

Uhr morgens, über den Datums -

wechsel hinaus, vorwärts bewegen

(Krone in Position 3). Nun das

Datum (Krone in Pos. 2) einstellen.

Datumskorrektur

Die Krone in Position 2ziehen und

sie im Uhrzeigersinn (

▲

) drehen,

bis

das gewünschte Datum erscheint

Danach die Krone in Position 1

zurückstossen. Abschliessend mit

einer Drehung im Gegenuhr zeiger sinn

(

▼

) prüfen, ob die Krone frei dreht.

Chronographenfunktionen

Drücker I

Chronograph, Start-Stopp

Drücker II

Nullstellung des Chronographen und

der Stunden-/ inuten-Zähler

A12-Stunden-Zähler

B30- inuten-Zähler

CZentraler Chronographenzeiger

DKleine Sekunde

EDatum

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Breguet Watch manuals

Breguet

Breguet 7067 User manual

Breguet

Breguet MARINE 5517 User manual

Breguet

Breguet MARINE CHRONOGRAPHE 5527 User manual

Breguet

Breguet XX CHRONOGRAPHE 2067 User manual

Breguet

Breguet 9087 User manual

Breguet

Breguet 5277 User manual

Breguet

Breguet 7727 User manual

Breguet

Breguet MARINE EQUATION MARCHANTE 5887 User manual

Breguet

Breguet 3800 User manual

Breguet

Breguet Classique 5187 User manual

Breguet

Breguet CLASSIQUE 5447 User manual

Breguet

Breguet 5157 User manual

Breguet

Breguet MARINE HAUTE JOAILLERIE 9509 User manual

Breguet

Breguet TRADITION 7035 User manual

Breguet

Breguet CLASSIQUE 5967 User manual

Breguet

Breguet HERITAGE 5410 User manual

Breguet

Breguet 3130 User manual

Breguet

Breguet 7047 User manual

Breguet

Breguet TRADITION QUANTIEME RETROGRADE 7597 User manual

Breguet

Breguet 7337 User manual

Breguet

Breguet 5837 User manual

Breguet

Breguet REINE DE NAPLES 9825 User manual

Breguet

Breguet CLASSIQUE 7137 User manual

Breguet

Breguet CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT SQUELETTE... User manual

Popular Watch manuals by other brands

Pandora

Pandora WATCH2 quick guide

Casio

Casio QW-4343 Service manual

Suunto

Suunto X6 user guide

Seiko

Seiko N830 instruction manual

MotionX

MotionX 365 user guide

Garmin

Garmin VENU SQ 2 owner's manual

QCY

QCY Watch GTC manual

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP quick guide

Esq

Esq Watches Operating instructions warranty & service guide

Crane

Crane AA5-CDSM-3A user manual

Timex

Timex W-214 product manual

DETOMASO

DETOMASO MATERA manual

Geemarc

Geemarc Watch N Shake user guide

LORUS

LORUS W590 instruction manual

STENLILLE

STENLILLE Actío user manual

Casio

Casio 5594 Operation guide

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition manual

Slazenger

Slazenger SLZ800 manual