POR FAVOR LEER CON ATENCIÓN ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN.
ELIMINACION: GI.BI.DI. aconseja reciclar los componentes de plástico y llevar los componentes
electrónicos a los centros de recogida correspondientes evitando de esta manera la contaminación
ambiental con sustancias perjudiciales.
E
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE PROCÉDER
À L'INSTALLATION.
ELIMINATION : GI.BI.DI. conseille de recycler les composants en plastique et de remettre les
composants électroniques à des centres spécialisés pour éviter de polluer l'environnement avec des
substances polluantes.
F
CONSIGNES: Ce produit a été testé chez GI.BI.DI. afin de contrôler la correspondance parfaite des caractéristiques avec
les règles en vigueur. GI.BI.DI. S.r.l. déclare que les produits, auxquels se réfère la notice, sont conformes aux conditions
essentielles requises par la DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE.
La déclaration complète est disponible sur le site www.gibidi.com.
AVERTISSEMENT: Après avoir positionné le récepteur extérieur sur la position la plus appropriée pour une meilleure
réception du signal radio, raccorder aux bornes:l'alimentation en faisant attention à la polarité et à la valeur de la tension (si
12V fermer jumper SW1), l'antenne en faisant attention au signal chaud (12) et à la masse (13). Les sorties relais en faisant
attention pour le canal 1 de la sortie NO(4) (normalement ouvert) ou NF(5) (normalement fermé). Afin d'éviter des anomalies
de fonctionnement, il ne faut pas installer plusieurs récepteurs à une distance inférieure à 3 mètres.
Les récepteurs ont 3 modes de fonctionnement différents selon la position du cavalier (JP4).
ENREGISTREMENT DES CODES: En appuyant sur le poussoir SW3, la LED LD1 s'allume (elle reste allumée pendant 6
secondes après quoi elle s'éteint). En appuyant sur la touche preétablie de la radiocommande, la LED s'eteint et le
récepteur donne une impulsion à l'aide du relais . Quant au récepteur à quatre canaux, l'activation des canaux est
automatique, c'est pourquoi, lors de l'autoapprentissage il suffira d'appuyer sur une touche quelconque de la
radiocommande pour que tous les canaux soient dejà en fonction. Sans appuyer de nouveau sur la touche SW3, il est
possible d'enregistrer d'autres télécommandes de la même famille l'une après l'autre.
Après l'enregistrement de la dernière télécommande, il faut attendre que le voyant lumineux s'éteigne (environ 6 secondes)
ce qui indique que le système est sorti de l'enregistrement tx et qu'il est prêt à fonctionner en mode normal.
SUPPRESSION de la MEMOIRE: En cas d'erreur ou lorsque l'on doit supprimer tous les codes, il faut appuyer sur la touche
SW3 (le voyant lumineux rouge s'allume) et il faut le maintenir enfoncé jusqu'à ce que le voyant s'éteigne de nouveau.
a
a
a
ADVERTENCIAS: Este producto ha sido ensayado en GI.BI.DI. averiguando la perfecta correspondencia de las
características a las normas vigentes. GI.BI.DI. S. r.l. declara que los productos referidos en este folleto cumplen con los
requisitos esenciales de la DIRECTIVA R&TTE 1999/5/CE.
La declaración completa está disponible en el sitio de internet www.gibidi.com.
INSTALACION: Después de haber posicionado el receptor externo en la posición más apropiada para la recepción de la
señal radio, conectar a los bornes: la alimentación teniendo cuidado con las polaridades y al valor de la tensión (si es 12V
cerrar jumper SW1). La antena teniendo cuidado con el polo caliente (12) y con la precinta(13)y conectar los bornes de
las salidas relé teniendo cuidado con el canal 1 de la salida NA(4) (normalmente abierto) o NC(5) (normalmente cerrado).
Para evitar anomalías de funciona-miento no istalar dos o más receptores a distancia inferior a 3 metros.
Los receptores pueden funcionar en 3 modalidades diferentes según la posición del jumper (JP4).
APRENDIZAJE DE LOS CÓDIGOS: Oprimir el botón SW3, con lo que se enciende el LED LD1 (permanece encendido
durante 6 segundos). Oprimir la tecla preseleccionada del radiocomando, el LED se apaga Y el receptor da un
impulsocon el relé En el receptor cuadricanal la activación de los canales es automática, por lo que, en elmomento del
autoaprendizaje bastará oprimir una tecla cual-quiera del radiomando para poner en funcionamiento todos los canales.
Sin volver a pulsar la tecla SW3, es posible aprender más mandos a distancia de la misma familia uno detrás del otro.
Tras el aprendizaje del último mando a distancia, se debe esperar que el led se apague (aproximadamente 6 segundos)
para que indique que el sistema ha efectuado el aprendizaje tx y se encuentra listo para su funcionamiento normal.
BORRADO de la MEMORIA: En caso de error o cuando se deben borrar totalmente los códigos hay que pulsar la tecla
SW3 (el led rojo se enciende) y hay que mantenerlo pulsado hasta que el led se apague de nuevo.
a
a
a
A
AVVERTENZE: Questo prodotto è stato collaudato in GI.BI.DI. verificando la perfetta corrispondenza delle
caratteristiche alle direttive vigenti. GI.BI.DI. S.r.l. dichiara che i prodotti, a cui questo libretto fa riferimento, sono
conformi ai requisiti essenziali della DIRETTIVA R&TTE 1999/5/CE.
La dichiarazione completa è disponibile sul sito www.gibidi.com
INSTALLAZIONE: Dopo aver posizionato il ricevitore esterno in posizione appropriata per una migliore ricezione del
segnale radio, collegare ai morsetti l'alimentazione facendo attenzione alla polarità ed al valore della tensione (se 12V
chiudere jumper SW1), l'antenna facendo attenzione al polo caldo (12) e alla calza (13); collegando i morsetti delle uscite
relè fare attenzione per il canale 1 all'uscita NA (4) (normalmente aperto) o NC (5) (normalmente chiuso).
Per evitare anomalie di funzionamento non installare più ricevitori a distanza inferiore a 3 metri.
I ricevitori possono funzionare in 3 modalità differenti a seconda della posizione del jumper (JP4).
APPRENDIMENTO CODICI: Premere il pulsante SW3, si accende il LED LD1 (rimane acceso 6 secondi dopo di che si
spegne). Premere un tasto del radiocomando, il LED si spegne ed il ricevitore da un impulso con il relè. Nel ricevitore
quadri canale, l'attivazione dei canali è automatica, pertanto, al momento dell'autoapprendimento, basterà premere un
qualsiasi tasto del radiocomando che tutti i canali saranno già funzionanti. Senza premere nuovamente SW3 è possibile
apprendere ulteriori telecomandi della stessa famiglia uno di seguito all'altro fino a che il led rimane acceso. Dopo
l'apprendimento dell'ultimo telecomando, bisogna attendere lo spegnimento del led (circa 6 secondi) ad indicare che il
sistema è uscito dall'apprendimento tx ed è pronto per funzionare in modo normale
CANCELLAZIONE della MEMORIA: In caso di errore o quando si deve fare la cancellazione totale dei codici occorre
premere il pulsante SW3 (il led rosso si accende ) e mantenerlo premuto sino a quando il led si spegne nuovamente.
a
a
a
a
I
SMALTIMENTO: GI.BI.DI. consiglia di riciclare i componenti in plastica e di smaltire in appositi centri
abilitati i componenti elettronici evitando di contaminare l'ambiente con sostanze inquinanti.
Grazie per aver scelto GI.BI.DI. Vielen Dank, dass Sie sich für GI.BI.DI. entschieden haben.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE.
WARNINGS: This product has been tested in GI.BI.DI. verifying the perfect correspondence of the characteristics to the
current directive. GI.BI.DI. S.r.l. declares that the products to which this handbook refers comply with the essential
requirements of the R&TTE DIRECTIVE 1999/5/EC. The entire declaration is available at www.gibidi.com
INSTALLATION: After positioning the external receiver, in the most suitable position for best reception of the radio
signal, connect the power supply terminal paying attention to polarity and the voltage value (if12V close the jumper SW1).
The antenna terminal, being careful with the hot pole(12) and the braid (13).
The relay output terminals taking care with channel 1 of the N.O. (normally open)(4) or N.C. (normally closed) (5) output.
To prevent malfunctioning in case of more than one receiver, do not install them less than 3 metres apart.
The receivers can operate in 3 different modes depending on the jumper position (JP4).
CODE LEARNING: Press the button SW3, the LED LD1 comes on (it remains on for 6 seconds, then goes off).
Press the preselected key of the radio control, the LED goes off and the receiver delivers a pulse with the relay.
With the four channel receiver, channel activation is automatic. Therefore, at the time of self-learning,it suffices to
pressany key of the radio control and all the channels will be operational. Without pressing the SW3 key again, further
remote controls of the same family can be learned, one after the other. After learning the last remote control, wait for the
LED to go off (about 6 seconds) indicating that the system has exited TX learning and is ready to operate normally.
MEMORY RESET: If a mistake is made or if all the codes need to be deleted, press the SW3 key (the red LED comes on)
and hold it pressed down until the LED goes off again.
a
a
a
a
a
UK
DISPOSAL: GI.BI.DI. advises recycling the plastic components and to dispose of them at special
authorised centres for electronic components thus protecting the environment from polluting
substances.
Thank you for choosing GI.BI.DI. Obrigado por ter escolhido a GI.BI.DI.
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION.
Merci d’avoir choisi GI.BI.DI.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZEER AANDACHTIG ALVORENS DE INSTALLATIE AAN TE VATTEN.
VERWERKING: GI.BI.DI. adviseert om de kunststof componenten te recycleren en de elektronische
componenten af te voeren naar erkende inzamelpunten, om te voorkomen dat het milieu
verontreinigd wordt door vervuilende stoffen.
NL
WAARSCHUWINGEN: Dit product werd gekeurd in GI.BI.DI. Er werd nauwlettend gecontroleerd of de kenmerken van
het product perfect overeenkomen met de geldige richtlijnen. GI.BI.DI. S.r.l. verklaart dat de producten waarop dit
boekje betrekking heeft, voldoen aan de essentiële vereisten van de RICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG.
De complete verklaring is beschikbaar op de site www.gibidi.com.
INSTALLATIE: Nadat de externe ontvanger op de meest geschikte positie is geplaatst om het radiosignaal te ontvangen,
moeten de aansluitingen gemaakt worden op de klemmen: de voeding; let op de polariteit en op de spanningswaarde
(indien 12 V moet de jumper SW1 worden gesloten), de antenne; let op de kern (12) en de massa (13) en moeten de
klemmen van de relaisuitgangen worden verbonden; let voor kanaal 1 op de uitgang NO(4) (arbeidscontact) of NC(5)
(rustcontact). Om storingen in de werking te vermijden mogen er niet meerdere ontvangers op een afstand van minder
dan 3 meter worden geïnstalleerd.
De ontvangers kunnen op 3 verschillende manieren werken, al naargelang de positie van de jumper (JP4).
CODES LEREN: Druk op de knop SW3, de LED LD1 gaat branden (6 seconden). Een toets van de radiobediening, de
LED gaat uit en de ontvanger geeft een impuls met het relais. Op de ontvanger met vier kanalen worden de kanalen
automatisch geactiveerd. Het is dus voldoende op het moment van het leren, een willekeurige toets in te drukken op de
radiobediening om alle kanalen te laten functioneren Zonder opnieuw op de toets SW3 te drukken kunnen andere
afstandsbedieningen van hetzelfde type worden geleerd, waarbij de ene op de andere volgt. Nadat de laatste
afstandsbediening geleerd is, moet u wachten (ongeveer 6 seconden) totdat de led uitgaat, hetgeen aangeeft dat het
systeem het leerprogramma verlaten heeft en gereed is om op normale wijze te werken.
GEHEUGEN WISSEN: Als u een fout gemaakt heeft of als de codes volledig gewist moeten worden drukt u op de toets
SW3 (de rode led gaat branden) en houd u hem ingedrukt totdat de led weer uitgaat.
a
a
a
Dank u voor uw keuze van GI.BI.DI.
Gracias por haber elegido GI.BI.DI.
WARNUNGEN: Dieses Produkt wurde in GI.BI.DI. geprüft um die perfekte Entsprechung der merkmäle an die geltende
vorschriften zu prüfen. GI.BI.DI. S.r.l. erklärt, dass die Produkte, auf die sich dieses Handbuch bezieht, den
grundlegenden Ansprüchen der RICHTLINIE R&TTE 1999/5/EG entspricht. Die vollständige Erklärung steht auf der
Internetseite www.gibidi.com zur Verfügung.
INSTALLATION: Nachdem man den externen Empfänger .an einer für den guten Empfang des Funksignals geeigneten
Stelle angebracht hat, folgende Klemmenverbindungen herstellen: Speisung - Auf die Polung und den Spannungswert
achten (falls 12V den Schaltdraht SW1 schließen). Antenne - Auf den warmen Pol (12) und das Geflecht achten(13).
Beim Anschließen der Klemmen der Relaisausgänge bei Kanal 1 auf den Ausgang Arbeitskontakt bzw(4). Ruhekontakt
achten(5). Zur Vermeidung von Betriebsstörungen, nicht mehrere Empfänger in weniger als 3 m Entfernung installieren.
Die Empfänger können je nach Position des Jumpers (JP4) auf drei unterschiedliche Weisen funktionieren.
LERNEN DER CODES: Den Druckknopf SW3 betätigen, die LED LD1 leuchtet 6 Sekunden lang und erlischt dann
wieder. Eine Taste der Funksteuerung betätigen, die LED erlischt und der Empfänger gibt einen Impuls mit dem Relais.
Beim 4-Kanal-Empfänger ist die Kanalaktivierung automatisch, deshalb genügt es, beim Selbstlernvorgang irgendeine
Taste der Funksteuerung zu betätigen, und alle Kanäle funktionieren. Ohne erneute Betätigung des Druckknopfes SW3
können eine nach der anderen weitere Fernbedienung derselben Familie gelernt werden. Nach dem Lernen der letzten
Fernbedienung muß man so lange warten, bis die LED erlischt (circa 6 Sekunden). Somit wird angezeigt, daß das
System vom Sender-Lernen abgesprungen und zum Normalbetrieb bereit ist.
LÖSCHEN AUS DEM SPEICHER: Wenn man einen Fehler gemacht hat oder die Codes völlig gelöscht werden müssen,
den Druckknopf SW3 betätigen (die rote LED leuchtet auf) und so lange gedrückt halten, bis die LED wieder erlischt.
a
a
a
D
ENTSORGUNG: GI.BI.DI. empfiehlt, Kunststoffkomponenten dem Recycling zuzuführen und
elektronische Komponenten in behördlich genehmigten Zentren zu entsorgen, um die
Verschmutzung der Umwelt durch Schadstoffe zu verhindern.
BITTE LESEN SIE VORSICHTIG DIESEN MANUAL BEVOR MIT DER ANGLAGE VORZUGEHEN.
ADVERTÊNCIA: Este produto foi testado em GI.BI.DI. verificando a correspondência perfeita das características ao
normas vigentes. A GI.BI.DI. S.r.l. declara que os produtos referidos neste manual estão em conformidade com os
requisitos essenciais da DIRECTIVA R&TTE 1999/5/CE.
A declaração completa está disponível no site www.gibidi.com.
INSTALAÇÃO: Depois de ter colocado o receptor exterior na melhor posição para receber o sinal rádio, ligar aos
terminais: a alimentação, tendo o cuidado de verificar as polaridades e o valor da tensão (se de 12V fechar o jumper
SW1), a antena, prestando atenção ao pólo quente (12) e ao entrançado (13) e ligando os terminais das saídas a relé,
prestando atenção ao canal 1 da saída NA(4) (normalmente aberto ) ou NC(5) (normalmente fechado). Para evitar
interferências durante o uso não instalar outros receptores a menos de 3 metros de distância.
Os receptores podem funcionar em 3 modalidades diferentes conforme a posição do jumper (JP4).
CAPTAÇÃO DOS CÓDIGOS: Premer a tecla SW3: o LED LD1 acende-se (permanece aceso por 6 segundos e depois
apaga-se). Premer a tecla escolhida no comando via ràdio: o LED apaga-se e o receptor dà um impulso com o relé . No
receptor de quatro canais, activação dos canais è automática e portanto, durante o autoaprendimento, è sufficiente
premer uma tecla qualquer do comando rádio para que todos os canais funcionem. Sem voltar a premir o botão SW3 é
possível captar outros telecomandos da mesma família, um a um, sucessivamente. Após captação do último
telecomando, è necessário aguardar que o led apague (cerca de 6 segundos) a indicar que o sistema saiu da fase de
captação tx e está pronto para começar a funcionar no modo normal.
CANCELAMENTO da MEMÓRIA: Em caso de erro ou no caso de se ter de fazer o cancelamento total dos códigos, é
necessário premir o botão SW3 (o led vermelho acende) e mantê-lo premido até o led voltar a apagar.
a
a
a
P
LER COM ATENÇÃO ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER COM A INSTALAÇÃO.
ELIMINAÇÃO: GI.BI.DI. Aconselha a reciclar as componentes em plástico e a eliminar as
componentes electrónicas em centros habilitados evitando desta forma poluir o ambiente com
substâncias poluentes.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εταιρία GI.BI.DI. έχει ελέγξει αυτό το προιόν όσον αφορά την τέλεια προσαρμογή των χαρακτηριστικών
του στην ισχύουσα νομοθεσία. Η εταιρία GI.BI.DI. S.r.l. δηλωνει ότι τα προιόντα στα οποία αναφέρεται
αυτό το εγχειρίδιο συμμορφώνονται πλήρως με τις ουσιαστικές απαιτήσεις της R&TTE DIRECTIVE 1999/5/EC.
Oλόκληρη η δήλωση είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα: www.gibidi.com.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Εφοσον έχετε τοποθετήσει τον δέκτη στην καλύτερη δυνατή θέση για πιο ισχυρή λήψη του
ραδιοσήματος,συνδέστε με το ρεύμα προσέχοντας την πολικότητα και την τάση παροχής, (εάν 12V κλείστε την γέφυρα
SW1). Για την κλέμμα της κεραίας, συνδέστε τον θετικό πόλο του καλωδίου στο (12) και το πλέγμα στο (13). Για το
κανάλι 1 το ρελέ δίνει N.O. (ανοικτή επαφή ) στην θέση (4) ή N.C. (κλειστή επαφή) στη θέση (5) Για να αποφύγετε τυχόν
δυσλειτουργίες μην τοποθετήσετε δύο δέκτες σε απόσταση μικρότερη των 3 μέτρων μεταξύ τους
Οι δέκτες έχουν 3 διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με την θέση που βρίσκεται η γέφυρα (JP4).
ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΚΩΔΙΚΩΝ: Πιέστε το κουμπί SW3, η λυχνία LD1 θα ανάψει (παραμένει αναμμένη για 6 δευτερόλεπτα
μετά σβήνει). Πιέστε ένα κουμπί του τηλεχειριστηρίου που θέλετε να προγραμματίσετε, ο δέκτης δίνει εντολή και η
λυχνία LD1 σβήνει μετά απο 6 sec. Με τον τετρακάναλο δέκτη η ενεργοποίηση των άλλων καναλιών είναι αυτόματη.
Αρκεί να πατήσετε ένα από τα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου και όλα τα κανάλια ενεργοποιούνται. Η εκμάθηση πολλών
τηλεχειριστηρίων της ίδιας ομάδας (πχ κυλιώμενου κωδικού), γίνεται χωρίς να ξαναπατήσετε το κουμπί SW3,
προγραμματίζετε το ένα μετά το άλλο πρίν σβήσει η λυχνία LD1. Μετά τον προγραμματισμό και του τελευταίου
περιμένετε μέχρι να σβήσει η λυχνία LD1 (περίπου μετά απο 6 sec.) υποδεικνύοντας οτι το σύστημα έχει
προγραμματιστεί και λειτουργεί κανονικά.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ: Εάν κάνετε κάποιο λάθος ή εάν χρειαστεί να διαγραφούν όλοι οι κωδικοί που έχει στην μνήμη
του ο δέκτης πατήστε το κουμπί SW3 (η λυχνία LD1 θα ανάψει) και κρατήστε το πατημένο μέχρι η λυχνία να σβήσει.
a
GR
ΔΙΑΘΕΣΗ: Η GI.BI.DI. σας συμβουλεύει να ανακυκλώσετε τα πλαστικά εξαρτήματα και να διαθέσετε
τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μετά την απαξίωση τους, σε εξειδικεύμενα κέντρα που υπάρχουν για τον
σκοπό αυτό,συμβάλοντας έτσι στην προστασία του περιβάλλοντος απο τις παρενέργειες της
μόλυνσης.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε τα προιόντα GI.BI.DI.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
