Zelmer ZIS2415 ACTIVE User manual
STACJA PAROWA
Паровая станция
/ Steam station
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Stacja parowa
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Паровая станция
NÁVOD K POUŽITÍ
Parní stanice
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Парогенератор за обработване на дрехи
NAVODILA ZA UPORABO
Parná stanica
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Парогенератор
USER MANUAL
Steam station
BENUTZERHANDBUCH
Dampfstation
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Gőzállomás
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Stație de călcat cu aburi
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZIS2415 ACTIVE
ZIS2415 ACTIVE
9
3
4
6
5
10
8
2
1
12
7
11
13
3
PLPL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W
SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY.
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.
OPIS
1. Zaślepka wlotu wody
2. Zbiornik wody
3. Regulator pary
4. Spust pary
5. Lampka kontrolna temperatury
6. Pokrętło regulacji temperatury
7. Żelazko
8. Stacja
9. Blokada żelazka
10. Przewód łączący
11. Przewód zasilający
12. Przechowywanie kabla zasilającego
13. Wkład antywapienny
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w
wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicznej i
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia
oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej
obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia
związane z taką obsługą. Nie należy dopuszczać,
aby dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci nie mogą
przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji
urządzenia bez nadzoru.
Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalikowaną osobę.
4
PL
PL
Żelazka nie można zostawiać bez nadzoru, jeżeli jest
podłączone do zasilania.
Wtyczkę należy wyjąć z gniazda przed napełnieniem
zbiornika wodą.
Żelazko musi być używane i przechowywane na
stabilnej i płaskiej powierzchni.
Podczas umieszczania żelazka na podstawie
dopilnować, aby powierzchnia, na której leży podstawa,
była stabilna.
Żelazko nie może być używane, jeżeli zostało
upuszczone, przecieka lub nosi widoczne ślady
uszkodzeń.
Trzymać żelazko i przewód poza zasięgiem dzieci
poniżej 8. roku życia, jeżeli jest zasilane lub odstawione
do ochłodzenia.
Instrukcje bezpiecznego napełniania zbiornika wody
znajdują się w sekcji dotyczącej napełniania zbiornika
wody.
UWAGA. Gorące powierzchnie. Powierzchnie
mogą być gorące podczas używania żelazka.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania ustawić
żelazko w pozycji odblokowanej. Aby zablokować
żelazko, odczekać, aż żelazko ochłodzi się całkowicie, i
zostanie odłączone od zasilania.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na
maksymalnej wysokości do 2000m n.p.m.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być
używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa
obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
5
PLPL
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.
W przypadku używania adaptera upewnić się, że może osiągnąć natężenie 16 A i ma wtyczkę z
uziemieniem.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.
Nie używać, nie podłączać ani nie odłączać urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.
Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używać przewodu do wieszania
urządzenia.
Nie kierować strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi ani zwierząt.
Nie podstawiać urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzać urządzenia w wodzie
ani innych płynach.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie od sieci
i skontaktować się z ocjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek
niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące
urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego
marki.
Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji
i czyszczenia.
EUROGAMA SP. Z O. O. nie ponosi odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi, zwierzęta lub
przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.
Przed pierwszym użyciem
Przed użyciem stacji pary przeczytać instrukcję obsługi i upewnić się, że budowa stacji pary i jej funkcje
są zrozumiałe. Usunąć wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety przed użyciem urządzenia po raz
pierwszy.
Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą szybko uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylać pary po
raz pierwszy na ubraniach, ponieważ na stopie mogą znajdować się zabrudzenia.
Używana woda
Urządzenie należy napełniać wodą z kranu. Jeżeli woda w miejscu używania żelazka jest twarda lub
półtwarda, używać mieszanki wody z kranu z wodą destylowaną lub demineralizowaną zakupioną
w sklepie w proporcji, odpowiednio, 2:1 i 1:1 (woda destylowana:woda z kranu). Skontaktować się z
dostawcą wody w celu ustalenia rodzaju wody w miejscu używania żelazka. Nie używać wyłącznie
destylowanej lub demineralizowanej wody, wody deszczowej, wody zmiękczanej, wody zapachowej,
wody z innych urządzeń, np. z chłodziarek, klimatyzatorów, suszarek lub innych rodzajów wody
przygotowanej w domu.
Napełnianie zbiornika wody
Wyjąć zbiornik wody ze stacji i napełnić przez wlot wody. NIE przekraczać wskaźnika poziomu MAX.
Upewnić się, że zbiornik wody został prawidłowo umieszczony z powrotem w stacji.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NB: Jeżeli prasowanie parowe odbywa się po raz pierwszy lub produkt nie był używany przez
pewien czas, ustawić regulator temperatury na pozycję prasowania parowego i stale naciskać
przycisk pary do czasu, aż para nie pojawi się. Proces ten może potrwać kilka minut.
Ustawić stację pary na stabilnym podłożu – stole, blacie lub desce do prasowania.
Podłączyć jednostkę do gniazdka zasilającego i włączyć ją przyciskiem zasilania.
Ustawić temperaturę za pomocą pokrętła, wybierając rodzaj tkaniny do prasowania.
Uwaga: W przypadku prasowania parowego proponujemy ustawić pokrętło temperatury w pozycji MAX.
6
PL
PL
Jeżeli wskaźnik świetlny żelazka wyłączy się, urządzenie jest gotowe do użycia.
Uwaga: W czasie całej operacji wskaźnik świetlny pracy żelazka będzie włączał się i wyłączał w
nieregularnych odstępach. Jest to normalne zjawisko.
W celu uzyskania wyrzutu pary wybrać pozycję pary za pomocą regulatora pary i nacisnąć spust pary,
Wybrać ustawienie pary, naciskając i przytrzymując przycisk pary. Ustawienie pary można wyłączyć w
dowolnym czasie przez zwolnienie przycisku pary. Nacisnąć blokadę pary ze stałą parą bez naciskania
przycisku pary.
Wskazówki dotyczące prasowania
Prasowanie rozpocząć od tkanin wymagających niskiej temperatury, a na końcu prasować tkaniny
wymagające wyższej temperatury.
W przypadku tkanin z włókien mieszanych ustawić niższą temperaturę prasowania.
W przypadku ubrań wełnianych naciskać regularnie przycisk pary nad ubraniem bez bezpośredniego
dotykania go żelazkiem.
W przypadku grubych tkanin ustawić temperaturę w pozycji MAX.
Tabela prasowania
Poniżej prezentujemy tabelę ustawień temperatury wymaganej do różnych rodzajów włókien wraz z
zalecaną metodą prasowania.
Oznakowanie Materiał, na przykład
. (1 kropka) Włókno octanowe, elastan, poliamid, polipropylen
. . (2 kropki) włókno miedziowe, poliester, jedwab, włókno triacetatowe,
wiskoza, wełna
… (3 kropki) / MAX Bawełna, len
Prasowanie parowe w pionie
Ta funkcja umożliwia wygładzanie zagnieceń w ubraniach lub zasłonach w podobny sposób do
parownicy do ubrań. Wysokie ciśnienie pary w stacji pary może powodować strumienie pary podczas
trzymania żelazka w pionie. W celu uzyskania najlepszych wyników używać delikatnych lub jasnych
tkanin. Kierować parę tylko na ubrania w bezpiecznej przestrzeni i dopilnować stosowania zaleceń
producenta.
OSTRZEŻENIE: NIE kierować pary na ubranie, które jest noszone, ani na ubranie na osobie.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Blokada żelazka
Blokada łatwego przenoszenia przymocowana do podstawy może być używana do łatwego
przenoszenia stacji pary. W tym celu podnieść blokadę ruchem do góry do momentu zatrzaśnięcia w
odpowiedniej pozycji. Przed użyciem stacji pary uchwyt do łatwego przenoszenia musi być z powrotem
zablokowany na podstawie; nacisnąć i przytrzymać uchwyt, zwolnić przycisk i delikatnie opuścić go z
powrotem.
Czyszczenie
Wyłączyć stację pary i odłączyć wtyczkę od zasilania.
Opróżnić zbiornik wody.
Regularnie czyścić stopę ceramiczną wilgotnym, niemetalowym czyścikiem.
Wytrzeć zewnętrzne elementy stacji parowej miękką ściereczką.
7
PLPL
NIE używać ściernych środków czyszczących, detergentów ani innych środków chemicznych do
czyszczenia stacji pary.
Wymiana wkładu antywapiennego
Regularnie wymieniać wkład zmiękczający wodę. Przy umiarkowanej eksploatacji (dwa razy w tygodniu)
i w zależności od twardości wody w miejscu używania stacji pary wkład antywapienny zmiękczający
wodę należy wymieniać co 3–6 miesięcy.
Uwaga: Nie używać jednostki bez wkładu zmiękczającego wodę!
1. Wyjąć zbiornik wody ze stacji.
2. Pociągnąć wkład antywapienny i wyjąć go do wymiany. W celu wyjęcia wkładu odkręcić go i ostrożnie
wyjąć go na zewnątrz. Odłączyć przewód od wkładu i podłączyć go do nowego wkładu. Dokręcić nowy
wkład do zbiornika wody.
Uwaga: Zachować ostrożność – w korpusie wkładu może znajdować się woda.
Zainstalować nowy wkład zmiękczający wodę.
8
PL
PL
Instrukcja rozwiązywania problemów
Przed skontaktowaniem się z naszym centrum wsparcia należy zapoznać się z poniższą tabelą
rozwiązywania problemów w przypadku jakichkolwiek problemów, które mogą się pojawić
Problem Potencjalna przyczyna Rozwiązanie
Jednostka nie nagrzewa
ani nie wytwarza pary.
Lampka wskaźnika
zasilania
nie świeci się.
Jednostka nie jest
podłączona do zasilania. Podłącz do gniazdka elektrycznego.
Przez otwory w stopie
wycieka woda
Woda skondensowała się
w przewodach, ponieważ
używasz urządzenia
po raz pierwszy lub nie
używałeś go od pewnego
czasu.
Naciskaj spust pary z dala od deski do
prasowania do czasu, aż żelazko będzie
wytwarzać parę.
Stopa nie jest
dostatecznie ciepła.
Odczekaj, aż stopa dostatecznie się
nagrzeje lub zwiększ temperaturę
prasowania.
Przez otwory w stopie
wydostają się białe
zacieki.
W produkcie wytworzył się
kamień, ponieważ wkład
antywapienny nie był
regularnie zmieniany.
Zmień wkład antywapienny.
Przez otwory w stopie
wydostają się brązowe
zacieki i zostawiają plamy
na pościeli.
Używasz chemicznych
produktów
odkamieniających lub
dodatków do wody do
prasowania.
Nie dodawaj tego rodzaju produktów do
zbiornika wody ani do komory pary.
Stopa jest brudna lub
przypalona i może
plamić ubrania. Ubranie
przywiera do stopy.
Prasujesz ze zbyt wysoką
temperaturą.
Ustaw pokrętło temperatury na niższą
pozycję.
Urządzenie nie wytwarza
pary lub wytwarza
niewiele pary.
Zbiornik wody jest pusty. Napełnij zbiornik wody.
Stopa nie jest
dostatecznie ciepła.
Odczekaj, aż stopa dostatecznie się
nagrzeje lub zwiększ temperaturę
prasowania.
9
PLPL
EKOLOGICZNA UTYLIZACJA
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
10
PL
EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.
DESCRIPTION
1. Water Inlet Cover
2. Water Tank
3. Steam selector
4. Steam Trigger
5. Temperature pilot lamp
6. Temperature Control Dial
7. Iron
8. Station
9. Iron lock
10. Interconnection Cord
11. Power Cord
12. Power cord storage
13. Anti-scale cartridge
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
The iron must not be left unattended while it is
connected to the supply mains.
The plug must be removed from the socket-outlet
Table of contents
Languages:
Other Zelmer Iron manuals
Zelmer
Zelmer Smartcare ZIS6450 User manual
Zelmer
Zelmer ZIS8400 Xcompact User manual
Zelmer
Zelmer 28Z024 User manual
Zelmer
Zelmer 28Z017 User manual
Zelmer
Zelmer ZIR3300 User manual
Zelmer
Zelmer 28Z030 User manual
Zelmer
Zelmer ZIR06000 User manual
Zelmer
Zelmer IR4200 User manual
Zelmer
Zelmer Aqua Steam ZIS5400 User manual
Zelmer
Zelmer 28Z013 User manual
Zelmer
Zelmer 28Z019 User manual
Zelmer
Zelmer IR2200 User manual
Zelmer
Zelmer ZIS8402 PRO-Compact User manual
Zelmer
Zelmer ZIR3210 User manual
Zelmer
Zelmer ZIR2415 User manual
Zelmer
Zelmer 28Z023 User manual
Zelmer
Zelmer 28Z015 User manual
Zelmer
Zelmer ZIR1505 User manual
Zelmer
Zelmer ZIR3000 User manual
Zelmer
Zelmer 28z012 User manual
