Zelmer ZHC0507A User manual
39Z015
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
TRYMER
NÁVOD K POUŽITÍ
ZASTŘIHOVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU
ZASTRIHÁVAČ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
SZŐRVÁGÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
TRIMER
1–7
8–13
14–19
20–25
26–31
32–38
39–44
45–51
52–60
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TРИММЕР
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ТРИМЕР
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ТРИМЕР
USER MANUAL
TRIMMER
PL RU
RO
HU EN
SK UA
CZ BG
trimmer
TRYMER
ZHC0507A
ZHC0507V
PL
2
39Z015-002_v04
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych
akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy
poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można
było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa iwłaściwego użytkowania
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji
obsługi.
Przestrzegaj poniższych zasad w celu uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prą-
dem lub pożaru.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
●Nie używaj urządzenia podczas kąpieli. Nie zanurzaj
urządzenia w wodzie lub innych cieczach.
●Nie używaj urządzenia w pobliżu oczu oraz długich
włosów głowy.
●Podczas pracy nie kładź trymera na mokrej
powierzchni lub ubraniu.
●Nie używaj urządzenia z uszkodzoną głowicą. Ist-
nieje zagrożenie zranieniem.
●Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżo-
nych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
3
39Z015-002_v04
do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak
aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i kon-
serwacji sprzętu.
●Nie wkładaj ostrza do ucha czy nosa na głębokość
większą niż 0,5 cm, ponieważ grozi to uszkodzeniem
jamy bębenkowej lub śluzówki nosa.
●Przed użyciem trymera upewnij się, że głowica jest
prawidłowo przymocowana do trzonu.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
●Urządzenie można używać wyłącznie do przycinania włosów ludzkich. Nie należy
używać go do włosów sztucznych lub zwierzęcych.
●Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miejscu, gdzie może ono wpaść
do wody.
●Nigdy nie próbuj usuwać włosów lub ciał obcych z wnętrza trymera używając ostrych
przedmiotów (np. grzebienia).
●Po każdym użyciu, oczyść urządzenie.
OSTRZEŻENIE: Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, prysz-
niców, basenów i podobnych zbiorników z wodą.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania
●Trymer jest przeznaczony do użytku domowego. W przypadku wykorzystywania go
do celów komercyjnych, warunki gwarancji zmieniają się.
4
39Z015-002_v04
9
3
1
5
2
7
4
8
6
●Trymer jest przeznaczony do strzyżenia włosów w nosie i uszach oraz baczków i linii
karku.
●Używaj trymera jedynie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem, jak to jest opisane
w niniejszej instrukcji.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Trymer ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108 EC.
Hałas urządzenia: 68 dB/A.
Wyrób oznaczono znakiem na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności znajduje się na stronie www.zelmer.pl.
Budowa i elementy trymera
1 Trzon urządzenia
2 Okrągła głowica
3 Płaska głowica z ostrzami
4 Suwak ON/OFF
5 Lampka
6 Podstawa
7 Osłona głowicy
8 Osłona baterii
9 Szczoteczka do czyszczenia
5
39Z015-002_v04
Obsługa i działanie trymera
1 Model zasilany jest baterią LR6 AA. Jest
możliwość zastosowania akumulatorka ła-
-dowalnego AA. W celu założenia baterii,
przekręć osłonę baterii (8) w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara do
oporu i pociągnij osłonę baterii (8).
2 Umieść baterię LR6 AA lub akumulatorek
ładowalny AA w odpowiednim miejscu biegu-
nem ujemnym w kierunku głowicy.
3 Powtórnie umieść osłonę baterii (8)
na swoim miejscu i przekręć ją do oporu
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
6
39Z015-002_v04
4 Włącz urządzenie przesuwając suwak ON/OFF (4) do góry. Po włączeniu urządzenia
zapali się lampka (5) ułatwiająca wykonywanie planowanych czynności.
Aby usunąć włosy z uszu:
●Użyj okrągłej głowicy (2).
●Włącz urządzenie i wprowadź je do
zewnętrznej części ucha.
●Ostrożnie przesuwaj trymer w miejscach
występowania włosów.
Aby usunąć włosy z nosa:
●Użyj okrągłej głowicy (2).
●Włącz urządzenie i wprowadź je do nosa.
●Usuwaj owłosienie z nosa wykonując
urządzeniem niewielkie kółka.
Aby dostosować urządzenie do rodzaju obcinania (broda, bokobrody,
włosy na szyi itp.):
●Wyłącz urządzenie przesuwając suwak
ON/OFF (4) w dół.
●Przekręć okrągłą głowicę w prawo
do oporu, a następnie usuń głowicę
z trzonu (1).
●Nałóż płaską głowicę z ostrzami (3) i prze-
kręć ją w lewo do oporu.
●Włącz urządzenie przesuwając suwak
ON/OFF (4) do góry.
●Nie dociskając do skóry, przesuwaj ostrze
wzdłuż linii strzyżenia, aby uniknąć zacięcia.
Płaska głowica z ostrzami (3) jest bardzo ostra. Zagrożenie zranieniem!
7
39Z015-002_v04
Czyszczenie i konserwacja
●Przesuń suwak ON/OFF (4) w dół w celu wyłączenia urządzenia.
●Usuń pozostałości włosów z głowicy (2), (3) za pomocą załączonej szczoteczki do
czyszczenia (9).
●Głowice (2) i (3) można myć pod bieżącą wodą po ich wcześniejszym zdemontowaniu
z urządzenia.
●Po umyciu osusz głowice (2), (3).
●Przetrzyj obudowę urządzenia suchą szmatką.
●Na koniec nałóż osłonę głowicy (7), aby chronić urządzenie przed zanieczyszczeniem.
●W celu łatwiejszego przechowywania umieść je na załączonej podstawie (6).
Ekologia – Zadbajmy o środowisko!
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest
to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowania kartonowe
przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na
plastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego.
Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domo-
wego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy
pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie. Zużyte urządzenie oddaj do odpowied-
niego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki
mogą być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!
DANE KONTAKTOWE:
●zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów: http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
●salon rmowy – sprzedaż internetowa: salon@zelmer.pl
●wykaz punktów serwisowych: http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
●infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis): 801 005 500 22 20 55 259
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia nie-
zgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powia-
damiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-
strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
8
39Z015-002_v04
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí vat pouze originální příslu-
šenství Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům
týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít
i během pozdějšího používání přístroje.
Bezpečnostní pokyny a správné použití
Před použitím přístroje se seznamte s celým návodem k použití.
Dodržujte níže uvedené zásady, abyste zabránili nebezpečí popálení, poranění
elektrickým proudem nebo požáru.
NEBEZPEČÍ! / VAROVÁNÍ!
Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví
●Nepoužívejte přístroj při koupání. Neponořujte pří-
stroj do vody nebo jiných kapalin.
●Nepoužívejte přístroj v blízkosti očí a dlouhých vlasů.
●Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo
oblečení.
●Nepoužívejte přístroj s poškozenou hlavicí. Vzniká
nebezpečí poranění.
●Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let,
osoby s fyzickým, senzorickým a mentálním omeze-
ním a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti
pouze tehdy, bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo
budou poučeny o bezpečném používání přístroje
a budou informovány o možném riziku. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět
CZ
9
39Z015-002_v04
údržbu na spotřebiči mohou provádět děti pouze pod
dohledem.
●Nevkládejte ostří do ucha nebo do nosu hlouběji než
0,5 cm, mohlo by dojít k poranění ušního bubínku
nebo nosní sliznice.
●Před použitím přístroje je ujistěte, že hlavice je řádně
připevněna k rukojeti.
POZOR!
Nedodržením těchto pokynů můžete výrobek
poškodit
●Přístroj je určený výhradně k zastřihování lidských vlasů. Nepoužívejte ho na synte-
tické vlasy a zvířecí srst.
●Nestavte ani neuchovávejte přístroj v místě, kde hrozí riziko, že upadne do vody.
●Nikdy se nepokoušejte odstraňovat vlasy nebo cizí tělesa z vnitřku přístroje pomocí
ostrých předmětů (např. hřebene).
●Po každém použití přístroj vyčistěte.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj poblíž van, sprch, bazénů
a jiných podobných zásobníků s vodou.
UPOZORNĚNÍ
Informace o výrobku a pokyny k použití
●Přístroj je určen pro domácí použití. V případě použití pro komerční účely se záruční
podmínky mění.
●Zastřihovač je určen ke stříhání chlupů v nose, uších, licousů a na krku.
●Přístroj používejte pouze v souladu s jejím určením, jak je uvedeno v tomto návodu
k obsluze.
10
39Z015-002_v04
9
3
1
5
2
7
4
8
6
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.
Zastřihovač ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
–Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Hlučnost spotřebiče: 68 dB/A.
Výrobek je označen symbolem na typovém štítku.
prohlášení o shodě se nachází na stránkách www.zelmer.com.
Konstrukce a součásti přístroje
1 Rukojeť přístroje
2 Kulatá hlavice
3 Plochá hlavice s ostřím
4 Spínač ON/OFF
5 Kontrolka
6 Základna
7 Kryt hlavice
8 Kryt baterií
9 Čisticí kartáček
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Zelmer Electric Shaver manuals
Zelmer
Zelmer ZSH15910 User manual
Zelmer
Zelmer SH1810 User manual
Zelmer
Zelmer SH2010 User manual
Zelmer
Zelmer ZSH14910 User manual
Zelmer
Zelmer 39Z016 User manual
Zelmer
Zelmer ZSH16100 User manual
Zelmer
Zelmer SH2310 User manual
Zelmer
Zelmer ZSH14900 User manual
Zelmer
Zelmer SH1590 User manual
Zelmer
Zelmer SH1010 User manual
