Zelmer SH1810 User manual
GENTLE • RELIABLE • SECURE
SH1810
GOLARKA ELEKTRYCZNA/ELEKTRICKÝ HOLICÍ STROJEK/
ELEKTRICKÝ HOLIACI STROJČEK/VILLANYBOROTVA/MAŞINĂ DE
RAS ELECTRICĂ/ЭЛЕКТРОБРИТВА/ЕЛЕКТРИЧЕСКА МАШИНКА ЗА
БРЪСНЕНЕ/ЕЛЕКТРИЧНА БРИТВА/ELECTRIC SHAVER
EMPTY
FULL
ON/OFF
L
O
C
K
3 blades
Short
charge time
Flexible
floating head 2D
Multiway
foil screen
PL MOŻLIWOŚĆ MYCIA POD WODĄ
CZ MOŽNOST MYTÍ VE VODĚ
SK MOŽNOSŤ UMYTIA VO VODE
HU FOLYÓVÍZBEN MOSHATÓ
RO POATE FI SPĂLAT SUB APĂ
RU ВОЗМОЖНОСТЬ МЫТЬЯ ПОД ВОДОЙ
BG ВЪЗМОЖНОСТ ЗА МИЕНЕ ПОД ВОДА
UA ЧИЩЕННЯ ПІД СТРУМОМ ВОДИ
EN WASHABLE UNDER RUNNING WATER
PL CZAS PRACY BEZPRZEWODOWEJ – 35 MINUT
CZ BEZŠŇŮROVÉ POUŽITÍ – 35 MINUT
SK POUŽITIE BEZ PRÍVODNÉHO KÁBLA – 35 MINÚT
HU CSATLAKOZÁSMENTES KÉSZENLÉT – 35 PERC
RO DURATĂ DE FUNCŢIONARE FĂRĂ CABLU – 35 MINUTE
RU ВРЕМЯ БЕСПРОВОДНОЙ РАБОТЫ – 35 МИНУТ
BG ВРЕМЕ НА БЕЗКАБЕЛНА РАБОТА – 35 MИНУТИ
UA ЧАС БЕЗПРОВІДНОЇ РОБОТИ – 35 ХВ.
EN CORDLESS MODE – 35 MINUTES
PL OSTRZA „SHARP EDGED BLADES”
CZ ČEPELE „SHARP EDGED BLADES”
SK ČEPELE „SHARP EDGED BLADES”
HU „SHARP EDGED BLADES” PENGÉK
RO LAME „SHARP EDGED BLADES”
RU ЛЕЗВИЯ „SHARP EDGED BLADES”
BG НОЖЧЕТА „SHARP EDGED BLADES”
UA НОЖІ „SHARP EDGED BLADES”
EN „SHARP EDGED BLADES”
PL ZASILANIE SIECIOWO-AKUMULATOROWE
CZ SÍŤOVÉ A BATERIOVÉ NAPÁJENÍ
SK NAPÁJANIE Z ELEKTRICKEJ SIETE AJ Z AKUMULÁTORA
HU AKKUMULÁTOROS ÉS HÁLÓZATI ENERGIAELLÁTÁS
RO ALIMENTARE LA REŢEA-ACUMULATOR
RU СЕТЕВО-АККУМУЛЯТОРНОЕ ПИТАНИЕ
BG МРЕЖОВО-АКУМУЛАТОРНО ЗАХРАНВАНЕ
UA АКУМУЛЯТОРНО-МЕРЕЖЕВЕ ЖИВЛЕННЯ
EN MAINS AND BATTERY OPERATED
SH1810-005_v01
PL OSTRZA „SHARP EDGED BLADES”
CZ ČEPELE „SHARP EDGED BLADES”
SK ČEPELE „SHARP EDGED BLADES”
HU „SHARP EDGED BLADES” PENGÉK
RO LAME „SHARP EDGED BLADES”
RU ЛЕЗВИЯ „SHARP EDGED BLADES”
BG НОЖЧЕТА „SHARP EDGED BLADES”
UA НОЖІ „SHARP EDGED BLADES”
EN „SHARP EDGED BLADES”
3SH1810-005_v01
PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych
akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy
poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można
było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa iwłaściwego użytkowania
Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpieczeństwa. Przed pierwszym
użyciem golarki, proszę obowiązkowo zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami
użytkowania i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
●Nie używaj urządzenia jeśli zauważysz, że golarka lub zasilacz są uszkodzone.
W takim przypadku oddaj golarkę do punktu serwisowego. Nie próbuj naprawiać
urządzenia samodzielnie.
●Jeśli przewód lub wtyczka zasilacza są uszkodzone bądź wtyczka jest luźna
w gniazdku elektrycznym, nie ładuj urządzenia oraz nie zasilaj go z sieci.
●Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. W razie
wystąpienia usterek należy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego
ZELMER.
●Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.
●Należy zwracać uwagę na dzieci, by nie bawiły się sprzętem.
●Odłączaj zasilacz od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest on używany oraz przed
rozpoczęciem czyszczenia golarki.
●Nie wyciągaj zasilacza z gniazdka sieciowego pociągając za przewód.
●Nie używaj golarki podczas kąpieli.
●Nigdy nie zanurzaj urządzenia i zasilacza w wodzie lub innych cieczach.
●Nie podłączaj oraz nie odłączaj zasilacza od źródła zasilania mokrymi rękami.
●Do pracy z zasilaniem sieciowym, używaj wyłącznie zasilacza dostarczonego wraz
z urządzeniem.
PL
4
SH1810-005_v01
Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English
●Zasilacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemiennego 100-240 V. W przeciwnym
razie istnieje ryzyko pożaru lub porażenia prądem.
●Nie uszkadzaj, nie wyginaj, nie rozciągaj, nie wykręcaj oraz nie supłaj przewodu zasi-
lacza. Nie stawiaj na przewodzie ciężkich przedmiotów oraz nie rozkładaj go pomiędzy
takimi przedmiotami. Uszkodzony przewód grozi pożarem lub porażeniem prądem.
●Przed przystąpieniem do golenia sprawdź, czy folia lub blok ostrzy nie jest uszko-
dzony, gdyż uszkodzona folia lub ostrza mogą podrapać twarz.
●Nie dotykaj wewnętrznych elementów bloku ostrzy, ponieważ jego brzegi są ostre.
●Golarka jest przeznaczona wyłącznie do golenia zarostu twarzy i nie jest przezna-
czona do golenia innych części ciała (np. głowy). Stosowanie urządzenia niezgodnie
z przeznaczeniem grozi obrażeniami skóry i może doprowadzić do zmniejszenia
trwałości folii.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
●Nie przykrywaj zasilacza, ponieważ mogłoby to doprowadzić do niebezpiecznego
wzrostu temperatury wewnątrz zasilacza.
●Urządzenie jest przeznaczone jedynie do golenia i przycinania włosów naturalnych.
Musi być stosowane wyłącznie do włosów ludzkich – nie stosuj do włosów sztucz-
nych lub zwierzęcych.
●Po naładowaniu akumulatora lub zakończeniu używania golarki z zasilaniem siecio-
wym, odłącz zasilacz.
●Nie naciskaj zbyt mocno na folię tnącą, ponieważ może to doprowadzić do jej pęk-
nięcia, a w konsekwencji do obrażeń skóry.
●Nie wykorzystuj zasilacza golarki do ładowania innych urządzeń elektrycznych.
●Przed myciem golarki pod bieżącą wodą odłącz ją od zasilacza!
●Nie ładuj golarki oraz nie używaj jej podłączonej do źródła sieciowego jeśli tempe-
ratura pomieszczenia wynosi poniżej zera lub przekracza 40°C. Nie ładuj golarki
w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu
elementów grzejnych (takich jak grzejnik).
●Nie ładuj golarki oraz nie używaj jej podłączonej do źródła sieciowego w miejscu
wilgotnym lub gdzie narażona jest na ochlapanie wodą.
●Nie przechowuj golarki w wilgotnym miejscu gdzie może być narażona na ochlapanie
wodą, jak również w miejscach gdzie panuje wysoka temperatura.
●Aby wyczyścić korpus golarki, przetrzyj go ściereczką zwilżoną wodą z dodatkiem
delikatnego środka myjącego. Do czyszczenia nie używaj rozcieńczalników ani ben-
zyny, ponieważ mogą zniszczyć elementy korpusu golarki wykonane z tworzywa.
●Nie zostawiaj golarki bez nadzoru podczas ładowania.
5
SH1810-005_v01
PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania
●Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
●Golarkę najlepiej jest ładować przy temperaturze otoczenia między 15°C a 35°C.
●Używanie golarki do celów niezgodnych z przeznaczeniem spowoduje unieważnie-
nie gwarancji.
●Golarka może być używana zarówno, jako urządzenie zasilane z sieci, jak i zasilane
akumulatorowo.
●Przed goleniem odtłuść skórę twarzy, tak aby zarost nie przyklejał się do folii tnącej
i nie powodował ocierania się o niego ostrzy. Jeśli folia jest zabrudzona, przed przy-
stąpieniem do golenia należy ją wyczyścić (np. chusteczką higieniczną).
●Podczas czyszczenia golarki, zwróć uwagę by nie nałożyć na ostrza i folię zbyt dużej
ilości olejku. Użycie zbyt dużej ilości olejku do ostrzy spowoduje zabrudzenie folii
tnącej. Przed przystąpieniem do golenia należy folię wyczyścić z nadmiaru olejku
(np. chusteczką higieniczną).
● Symbol kranu oznacza, że golarka może być czyszczona pod bieżącą wodą,
jednak tylko i wyłącznie po odłączeniu od zasilania sieciowego.
Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Zasilacz zbudowany jest w II klasie izolacji, nie wymaga uziemienia .
Golarka ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 1275/2008 w spra-
wie wymogów dotyczących ekoprojektu.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC.
–Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znaj-
duje się na stronie www.zelmer.pl.
Akumulator: ogniwo 2 x Ni-MH, 650 mAh. Standardowy czas ładowania: 60 minut. Zakres
temperatury pracy: 0-40°C.
6
SH1810-005_v01
Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English
Budowa i elementy golarki
Osłona
głowicy
Głowica
goląca
Ramka
zespołu folii
tnącej
Wskaźnik stanu
naładowania
akumulatora
Wnęka na
ścięty zarost
Przycisk ON/OFF
(włącz/wyłącz)
Blokada włączenia
Folia tnąca
Trymer
centralny
Zespół folii tnącej
Blok ostrzy
Korpus
Ostrze trymera
Suwak trymera
Pozycja zablokowaniaPozycja oblokowania
Gniazdo zasilania
golarki
Widok od tyłu
Blokada włączenia
Etui
Olejek do ostrzy
Zasilacz
Pędzelek
Akcesoria
Widok od spodu
Głowica wibrująca
Przycisk do
zdejmowania
zespołu folii tnącej
7
SH1810-005_v01
PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish
Obsługa i działanie golarki
ŁADOWANIE GOLARKI
Do ładowania golarki stosuj wyłącznie dołączony do niej zasilacz.
Aktywacja akumulatora
Przed pierwszym użyciem lub jeśli golarka nie była używana przez dłuższy czas, ładuj aku-
mulator przez 8 godzin (do pełnego naładowania). Podczas kolejnego ładowania wystarczy
około 60 minut aby całkowicie naładować golarkę.
Golarkę należy naładować gdy wskaźnik stanu naładowania akumulatora
zaświeci się na czerwono.
Informacje dotyczące „efektu pamięci” akumulatora
Aby uniknąć „efektu pamięci”, należy naładować golarkę dopiero po jej całkowitym rozła-
dowaniu.
Czym jest „efekt pamięci”?
Jeśli akumulator Ni-MH zastosowany w golarce jest regularnie ładowany przed jego całko-
witym rozładowaniem, spada jego pojemność. Zmniejsza się tym samym liczba możliwych
cykli golenia przed rozładowaniem golarki.
Co zrobić gdy wystąpi „efekt pamięci”?
Jeśli pełne naładowanie akumulatora pozwala na mniejszą niż wcześniej liczbę cykli gole-
nia przed rozładowaniem golarki, należy całkowicie rozładować golarkę i ładować akumula-
tor przez około 8 godzin. Powtórzenie tej czynności 2-3 razy pozwoli na odzyskanie pełnej
sprawności akumulatora. Jeśli „efekt pamięci” będzie się utrzymywał, konieczna może być
wymiana akumulatora na nowy. Należy skontaktować się ze sprzedawcą golarki.
Trwałość akumulatora
●Trwałość akumulatora wynosi około 4 lat, przy ładowaniu raz na tydzień. Trwałość
będzie jednak krótsza, jeśli akumulator będzie ładowany częściej. Trwałość zależy
również od warunków użytkowania.
●Gdy ładowanie akumulatora przez godzinę wystarcza na 2-3 cykle golenia, oznacza
to że akumulator będzie wkrótce wymagał wymiany na nowy. W tym celu należy
skontaktować się ze sprzedawcą golarki. Jeśli golarka nie była używana przez ponad
6 miesięcy, własności akumulatora pogorszą się wskutek samoczynnego rozładowa-
nia. Aby temu zapobiec zaleca się ładowanie nieużywanej golarki przynajmniej raz na
6 miesięcy.
8
SH1810-005_v01
Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English
Procedura ładowania
1 Upewnij się, że golarka jest wyłączona.
Aby wyłączyć urządzenie wciśnij przycisk ON/
OFF (włącz/wyłącz). Nałóż osłonę głowicy.
Akumulator nie może być łado-
wany jeśli golarka jest włączona.
Jeśli blokada jest w pozycji
zablokowania, przestaw w pozy-
cję odblokowania.
2 Włóż końcówkę przewodu zasilacza do gniazda na spodzie golarki.
Aby uniknąć awarii, przed włożeniem końcówki przewodu zasilacza upew-
nij się, że gniazdo w golarce jest suche.
3 Podłącz wtyczkę zasilacza do odpowiedniego źródła zasilania (patrz tabliczka znamio-
nowa na zasilaczu).
– Po ok. 60 minutach golarka jest w pełni naładowana.
– Proces ładowania może być zakończony szybciej niż w 60 minut jeśli
akumulator nie jest w pełni rozładowany oraz działa zabezpieczenie przed
przeładowaniem.
4 Po naładowaniu odłącz zasilacz od źródła zasilania.
Odłączając nie ciągnij za przewód, ponieważ może to uszkodzić zasilacz.
Odłącz trzymając za zasilacz.
Przy w pełni naładowanym akumulatorze golarka może pracować przez
ok. 35 minut.
Źródło zasilania
100-240 V AC
Przycisk
ON/OFF
(włącz/
wyłącz)
Kontrolki wskaźnika
naładowania
akumulatora
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
●Podczas ładowania:
Kontrolki migają a następnie zapalają się po kolei z dołu do góry
informując o poziomie naładowania akumulatora.
●Po pełnym naładowaniu:
Wszystkie kontrolki migają.
●Podczas golenia:
Kontrolki gasną po kolei wraz ze zmniejszającym się stanem naładowa-
nia akumulatora Po wyczerpaniu akumulatora zapala się dioda „Empty”.
9
SH1810-005_v01
PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish
– Aby zapobiec ewentualnym awariom, przed ładowaniem golarki upewnij
się, że wtyczka i gniazdko elektryczne nie są uszkodzone.
– Podczas ładowania, z korpusu golarki lub zasilacza może dobiegać nie-
znaczny szmer i mogą się one delikatnie nagrzewać. Jest to normalne zja-
wisko i nie stanowi to wady golarki ani zasilacza.
UŻYWANIE GOLARKI PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA SIECIOWEGO
Sprawdź, czy golarka jest wyłączona. Włóż do gniazdka na spodzie golarki końcówkę prze-
wodu zasilacza i dociśnij do końca. Podłącz wtyczkę zasilacza do źródła zasilania. Włącz
golarkę.
Jeśli bezpośrednio po podłączeniu zasilacza do źródła zasialnia, golarka
po włączeniu nie działa, oznacza to że akumulator jest całkowicie rozła-
dowany. Należy w takiej sytuacji wyłączyć golarkę, odłożyć ją na 1 minutę
w celu podładowania akumulatora i włączyć golarkę ponownie.
Po zakończeniu używania, golarkę należy wyłączyć. Następnie odłącz zasi-
lacz i wyjmij końcówkę przewodu zasilacza z gniazda na spodzie golarki.
Nie należy używać golarki podłączonej do zasilania sieciowego w wilgot-
nym miejscu (np. w łazience).
Używając golarki podłączonej do zasilania sieciowego nie stosuj mydła ani
pianki do golenia.
Poziom energii zmagazynowanej w akumulatorze spada nawet podczas
używania golarki podłączonej do zasilania sieciowego. Raz na trzy tygo-
dnie akumulator należy naładować.
Osłona
Przycisk
ON/OFF
(włącz/wyłącz)
EKSPLOATACJA
Jeśli folia tnąca jest zdeformowana lub
uszkodzona wymień ją na nową (patrz
WYMIANA FOLII TNĄCEJ / BLOKU
OSTRZY). W przeciwnym razie istnieje
ryzyko skaleczenia skóry twarzy.
1 Ściągnij osłonę głowicy , przestaw blokadę włączenia
w pozycję odblokowania i włącz golarkę naciskając przy-
cisk ON/OFF (włącz/wyłącz).
10
SH1810-005_v01
Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English
2 Przyciśnij delikatnie folię tnącą do skóry pod kątem
prostym, naciągnij skórę i przesuń golarkę delikatnie
w górę pod włos.
●Podczas golenia nie przyciskaj folii tnącej zbyt mocno
do skóry by nie stępić zbyt szybko lub nie uszkodzić
folii.
●Aby ogolić wrażliwe części, takie jak broda, naciągnij
skórę ręką i przesuń golarkę w górę. Aby ogolić szyję,
unieś brodę by naciągnąć skórę.
3 Aby użyć trymera przesuń w górę suwak trymera.
Ostrze trymera wibruje razem z ostrzem golarki.
4 Aby wyrównać baki, przystaw delikatnie trymer do
skóry pod kątem prostym i ostrożnie przesuń ostrze
w dół.
5 Po użyciu, wyłącz golarkę i wyczyść ją pędzelkiem (patrz „CZYSZCZENIE PĘDZEL-
KIEM”). Po wyczyszczeniu, nałóż osłonę głowicy.
Zawsze wyłączaj golarkę, nawet jeśli wskaźnik stanu naładowania akumu-
latora wskazuje rozładowanie akumulatora i golarka przestała działać.
Golarka może być wykorzystywana do golenia z użyciem mydła lub pianki
do golenia tylko w przypadku, gdy nie jest podpięta do zasilania siecio-
wego. Po każdorazowym goleniu z użyciem mydła lub pianki należy wymyć
elementy golarki (patrz „MYCIE POD BIEŻĄCĄ WODĄ”).
Suwak
trymera
Table of contents
Languages:
Other Zelmer Electric Shaver manuals
Zelmer
Zelmer ZSH11100 User manual
Zelmer
Zelmer SH2010 User manual
Zelmer
Zelmer SH1590 User manual
Zelmer
Zelmer SH1010 User manual
Zelmer
Zelmer ZSH7500 User manual
Zelmer
Zelmer ZSH16100 User manual
Zelmer
Zelmer 39Z016 User manual
Zelmer
Zelmer ZMB6000 User manual
Zelmer
Zelmer ZSH15910 User manual
Zelmer
Zelmer ZSH14900 User manual
