Zelmer ZSB4799 User manual
ZSB4799
BLENDER KIELICHOWY
Блендер со стеклянным сосудом
/ Jar blender
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Blender kielichowy
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Блендер со стеклянным сосудом
NÁVOD K POUŽITÍ
Stolní mixér
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Буркан блендер
NAVODILA ZA UPORABO
Stolový mixér
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Блендер з чашею
USER MANUAL
Jar blender
BENUTZERHANDBUCH
Mixer
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Turmixgép
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Blender vas
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZSB4799
2
3
123
1
2
3
4
5
8
7
9
10
6
4
PL
PL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT SPEŁNI PAŃSTWA
OCZEKIWANIA.
OSTRZEŻENIE
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi przed użyciem produktu i przechowywanie jej w
bezpiecznym miejscu w celu ewentualnej późniejszej konsultacji.
OPIS
1. Kubek z miarką
2. Pokrywka
3. Szklany dzbanek
4. Ostrze
5. Uchwyt dzbanka
6. Korpus
7. Kontrolka LED
8. Pokrętło uruchamiające
9. Przycisk funkcyjny
10. Nóżki gumowe
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalikowaną osobę.
Przestrzegać czasów pracy akcesoriów wskazanych w
ich poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi.
Urządzenie należy czyścić zgodnie ze wskazówkami
znajdującymi się w sekcji dotyczącej konserwacji i
czyszczenia.
Ostrzeżenie: możliwe obrażenia ciała na skutek
niewłaściwego użytkowania! Należy zachować
ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi ostrzami
tnącymi, opróżniania dzbanka i czyszczenia.
Należy zachować ostrożność w przypadku wlania
gorącego płynu do blendera, ponieważ może on zostać
wyrzucony z urządzenia w wyniku nagłego parowania.
5
PLPL
Zawsze należy odłączać blender od zasilania, jeśli
pozostaje on bez nadzoru, a także przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.
Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania przed
wymianą akcesoriów lub dotknięciem ruchomych
części.
Urządzenie nie może być używane przez dzieci.
Przewód urządzenia należy trzymać poza zasięgiem
dzieci.
Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o
ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej bądź osoby nieposiadające doświadczenia
i wiedzy, o ile uzyskały one nadzór lub instrukcje
dotyczące użytkowania urządzenia w bezpieczny
sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być
używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa
obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.
Nie używać, nie podłączać i nie odłączać urządzenia od sieci zasilającej mokrymi rękami i/lub stopami.
W celu zapewnienia efektu uszczelnienia ostrza mieszającego nie dopuszczać, aby ostrze mieszające
działało bez ładunku.
Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używać przewodu do wieszania
urządzenia.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie od sieci
i skontaktować się z ocjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek
niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące
urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego
marki.
Eurogama Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi,
zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do powyższych ostrzeżeń.
6
PL
PL
SPOSÓB UŻYCIA
Po podłączeniu urządzenia do zasilania trzy przyciski funkcyjne zaczną migać na niebiesko.
Po zamocowaniu szklanego dzbanka światło przestanie migać. Pokrętło uruchamiające umożliwia
stosowanie różnych prędkości, od minimalnego do maksymalnego poziomu mocy.
Pokrętło uruchamiające umożliwia stosowanie różnych prędkości od minimalnego do maksymalnego
poziomu mocy.
Kiedy używamy pokrętła uruchamiającego do regulacji prędkości, przycisk funkcyjny nie może być
obsługiwany w tym samym czasie.
Trzy przyciski funkcyjne do wyboru
Funkcja pulsacji. * Funkcja kruszenia lodu. * Funkcja Smoothie.
Kiedy używamy przycisku funkcyjnego do przygotowywania jedzenia, możemy zmieniać przyciski w
zależności od potrzeb. Poza tym można również użyć pokrętła uruchamiającego do regulacji prędkości,
jednakże nie można w tym samym czasie używać przycisków funkcyjnych.
Pojemność szklanego dzbanka wynosi 1,75 l.
Blendowanie z wykorzystaniem pokrętła regulacji prędkości
Napełnić szklany dzbanek składnikami i przykryć go (rys. 1), a następnie umieścić dzbanek w gnieździe
(rys. 2) i obrócić go w prawo (rys. 3). Podnieść szklany dzbanek, aby sprawdzić, czy został zablokowany.
Podłączyć urządzenie i obrócić pokrętło uruchamiające do żądanej prędkości.
Po zakończeniu blendowania obrócić pokrętło uruchamiające do pozycji , odłączyć urządzenie od
zasilania i odczekać, aż ostrza całkowicie się zatrzymają.
Funkcja Turbo
Po naciśnięciu przycisku „Turbo” należy go trzymać stale w pozycji wciśniętej, a po zakończeniu
blendowania należy go zwolnić.
Funkcja kruszenia lodu
Po naciśnięciu tego przycisku rozpocznie się cykl pracy, który będzie trwał 60 sekund.
Funkcja Smoothie
Po naciśnięciu tego przycisku urządzenie będzie działało z prawie maksymalną mocą przez 1 minutę.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania.
Nie zanurzać urządzenia i przewodu zasilającego w wodzie lub innych płynach ani nie myć go w
zmywarce. Przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia
naczyń. Nie należy używać żadnych ściernych środków czyszczących, czyścików z wełny stalowej,
metalowych przedmiotów, gorących środków czyszczących lub dezynfekujących, ponieważ mogą one
uszkodzić urządzenie.
Podczas procesu czyszczenia należy zachować szczególną ostrożność w przypadku ostrzy, które są
bardzo ostre.
Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie wszelkich resztek jedzenia.
Jeżeli urządzenie nie jest utrzymywane w odpowiedniej czystości, jego powierzchnia może ulec
uszkodzeniu, co nieuchronnie może wpłynąć na żywotność urządzenia i doprowadzić do niebezpiecznej
sytuacji.
Do mycia w zmywarce do naczyń nadają się następujące części: Dzbanek. Pokrywa dzbanka, kubek z
miarką.
7
PLPL
Funkcja samoczyszczenia
Do dzbanka wlać wodę i niewielką ilość płynu do mycia naczyń.
Wybrać funkcję pulsacji.
Zdejmowane ostrza dla skuteczniejszego czyszczenia
Poluzować pierścień mocujący ostrza, obracając go w prawo.
Zdjąć pierścień mocujący z ostrzy i wyczyścić wszystkie części.
Po wyczyszczeniu ponownie założyć zespół ostrzy i przekręcić pierścień mocujący w odwrotnym
kierunku.
Przepisy
Ładunek Czas Prędkość
Namoczona
marchewka: 700g
Woda: 1,050g
30 sek. MAKS.
EKOLOGICZNA UTYLIZACJA
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
8
PL
EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.
DESCRIPTION
1. Measuring Cup
2. Lid
3. Glass Bowl
4. Blade
5. Glass Bowl Holder
6. Body
7. LED Indicator Light
8. Start Knob
9. Function Button
10. Rubber Feet
SAFETY INSTRUCTIONS
If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
Respect the operating times of the accessories
indicated in their specic sections of the manual.
Proceed according to maintenance and cleaning
section of this manual for cleaning.
Warning: potential injury from misuse! Care shall be
taken when handling the sharp cutting blades, emptying
the bowl and during cleaning.
Be careful if hot liquid is poured into the blender as it
can be ejected out of the appliance due to a sudden
steaming.
Always disconnect the blender from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
9
PLEN
Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use un-
der any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty
null and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
In order to ensure the sealing effect of blending blade, please do not allow the blending blade to work
without load.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact
an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.
Eurogama Sp. z o.o. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for
the non-observance of these warnings.
INSTRUCTIONS FOR USE
When plug in the appliance, three function buttons will with blue ashing light.
After the glass jar is xed, the light will stop ashing. The start knob allows you use variety speeds from
minimum power to max power.
The start knob allows you use variety speeds from minimum power to maximum power.
When you use start knob for your speed control, the function button can not work in the meantime.
Three function buttons for your reference
Pulse function. * Ice Crushing function. * Smoothie function.
When you using function button for your food, you can change the buttons base on your need. Besides
10
PL
EN
can also choose to use the start knob for speed control, after you do that, you cannot use the function
button in the meantime.
The glass jar capacity is 1.75 L.
Blending with Speed Knob
Pour in the ingredients and cover the glass bowl (Fig. 1), and then place the bowl into the host (Fig. 2)
and turn clockwise (Fig. 3). Lift the glass bowl to check it is locking whether or not.
Plug in the appliance and rotate the start knob to which speed you need.
At the end of preparation, rotate the start knob to position , unplug the appliance and wait until the
blades come to a complete stop...
Turbo function
When you press button “Turbo”, you should press it continuously, when the foods are nished, please
release it.
Ice Crushing function
When you press this button, a cycle is working and all process will last for 60s.
Smoothie function
When you press this button, it will work close to maximum power for 1min.
MANITENANCE AND CLEANING
Before cleaning, always turn off the appliance and unplug it from the power supply.
Do not immerse the appliance and power cord in water or other liquids or wash them in the dishwasher.
Wipe off the toaster with a damp cloth and a little dish washing detergent. Do not use any abrasive
scouring agents, steel wool, metal objects, hot cleaning agents or disinfectants, since they can damage
the appliance.
During the cleaning process, special care must be taken with the blades and they are very sharp.
It is recommended to clean the appliance regularly and remove all traces of food.
If the appliance is not maintained in good cleaning condition, its surface can degrade and inexorably
affect the life of the appliance and lead to a dangerous situation.
The following parts are suitable for cleaning in the dishwasher: Jug. Jar lid, measuring cup.
Self-cleaning function
Introduce water and a small amount of detergent into the jar.
Select the position “Pulse”
Removable blades for effective cleaning
Loosen the xing ring of the blades by turning it clockwise.
Remove the xing ring from the blades and clean all the parts.
Once clean, replace the blade assembly and turn the blade xing ring in the opposite direction.
Table of contents
Languages:
Other Zelmer Blender manuals
Zelmer
Zelmer 32z012 User manual
Zelmer
Zelmer ZSB4845 User manual
Zelmer
Zelmer ZHB4550 User manual
Zelmer
Zelmer 32Z011 User manual
Zelmer
Zelmer SB2000 User manual
Zelmer
Zelmer 480 User manual
Zelmer
Zelmer zsb0800-001 User manual
Zelmer
Zelmer SB1001 User manual
Zelmer
Zelmer ZHB4553 User manual
Zelmer
Zelmer 32Z010 User manual
Zelmer
Zelmer BP4592 User manual
Zelmer
Zelmer ZHB6500 GENIUS User manual
Zelmer
Zelmer ZSB4800 User manual
Zelmer
Zelmer PULSAR ZHB4560I User manual
Zelmer
Zelmer ZHB4571 SANO User manual
Zelmer
Zelmer ZSB1200 Series User manual
Zelmer
Zelmer sb1000 User manual
Zelmer
Zelmer ZSB4707 User manual
Zelmer
Zelmer 32z010-001 User manual
Zelmer
Zelmer 490.30NP User manual
