Wetekom 81 34 47 User manual
Infrarot-Thermometer
Artikel Nr. 81 34 47
Infrared Thermometer
Article No. 81 34 47
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht | Overview
4
3
2
1
10
11
12
14
13
6
7
8
9
5
IV
1 Laseraustrittsöffnung Laser Opening
2 Infrarotsensor Infrared Sensor
3 Abzug Measuring Trigger
4 Handgriff / Batteriefachklappe Handle /
Battery Compartment Cover
5 Batteriezustandsanzeige Battery Indicator
6 Messwert Reading
7 Messung SCAN Measuring SCAN
8 Laser ein/aus Laser on/off
9 Hintergrundbeleuchtung
ein/aus Back Light on/off
10 Maßeinheiten-Umschaltung Measuring Unit Switch
11 Datenhaltemodus HOLD Data Hold Mode
12 Temperatureinheit °C Temperature Unit °C
13 Temperatureinheit °F Temperature Unit °F
14 Laser eingeschaltet Laser on
Übersicht | Overview
1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..........................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................Seite 4
Einsetzen/Ersetzen der Batterie.......................................Seite 4
Temperatur-Messungen...................................................Seite 4
Hinweise zur Messdistanz................................................Seite 5
Fehlerbehebung und weitere Hinweise............................Seite 6
Reinigung und Lagerung..................................................Seite 7
Technische Daten ............................................................Seite 8
Table of Contents
Safety Notes .....................................................................Page 9
Before first Use.................................................................Page 11
Inserting/Replacing the Batteries .....................................Page 11
Temperature Measurements ............................................Page 11
Notes regarding the Measuring Distance.........................Page 12
Troubleshooting and further Notes...................................Page 13
Cleaning and Storing........................................................Page 13
Technical Data..................................................................Page 14
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Benutzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
Zielen Sie niemals mit dem Laser auf Personen oder
Tiere. Halten Sie das Gerät stets so, dass der Laser
vom Körper weg gerichtet abstrahlt. Blicken Sie nie-
mals in den Laser, auch nicht mit optischen Instru-
menten. Schwere Augenschäden können die Folge sein.
Richten Sie den Laser
niemals auf Spiegel oder
andere reflektierende Flä-
chen. Der unkontrolliert
abgelenkte Strahl könnte
Personen oder Tiere tref-
fen.
Ist eine Anwendung in reflektierender Umgebung unumgänglich,
so tragen Sie einen entsprechenden Augenschutz.
Wenden Sie den Laserzielstrahl niemals in explosionsgefährde-
ten Umgebungen an. Richten Sie ihn nicht auf gasgefüllte Räu-
me. Die Gase könnten explodieren.
ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht mit offenem Gehäuse!
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2
3
Sicherheitshinweise
Das Infrarot-Thermometer ist ein Präzisionsmessgerät und
entsprechend vorsichtig zu behandeln. Genaue Ergebnisse sind
nur bei sorgfältiger Behandlung und Pflege des Gerätes gewähr-
leistet.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit
und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke me-
chanische Beanspruchung.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Bewahren Sie es außer-
halb der Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Per-
sonen auf.
Entfernen Sie nicht die Warn- und Sicherheitsetiketten.
Entfernen Sie die verbrauchte Batterie baldmöglichst aus dem
Gerät und ersetzen Sie diese durch eine neue. Auslaufende Bat-
terien können zur Zerstörung des Gerätes führen. Nehmen Sie
die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Repa-
raturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselba-
ren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen
an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.
4
Bedienun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Infrarot-Thermometer aus der Verpackung und
überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
Einsetzen/Ersetzen der Batterie
1. Das Batteriefach befindet sich im Hand-
griff (4) des Infrarot-Thermometers. Zie-
hen Sie die Batteriefachklappe (der
schwarze Teil des Handgriffs) nach vorn,
um das Batteriefach zu öffnen.
2. Setzen Sie eine neue 9 V-Blockbatterie
des Typs 6LR61 in das Batteriefach ein.
Verbinden Sie dazu die Kontakte der Bat-
terie mit den Kontakten des Batterieclips.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Ersetzen Sie die Batterie sobald das Batteriesymbol (5) im
Display erscheint.
Temperatur-Messungen
1. Stellen Sie vor der Temperatur-Messung sicher, dass der Infra-
rotsensor (2) frei von Verschmutzungen und Beschädigungen ist.
2. Halten Sie die Öffnung des Infrarotsensors vor das zu messende
Objekt. Drücken Sie auf den Abzug (3), um das Gerät einzu-
schalten und den Messvorgang zu starten. Halten Sie den Abzug
dabei mindestens eine halbe Sekunde gedrückt, um ein mög-
lichst genaues Ergebnis zu erhalten. Das Ergebnis wird im Dis-
play angezeigt. Während der Messung erscheint die Einblendung
SCAN (7) im Display.
5
Bedienun
g
3. Drücken Sie kurz auf den Abzug für eine einmalige Temperatur-
Messung. Der gemessene Wert bleibt wird im Display gehalten.
Die Einblendung HOLD (11) erscheint.
4. Halten Sie den Abzug (3) gedrückt. Die Temperatur wird automa-
tisch und kontinuierlich über den Infrarotsensor gemessen und im
Display entsprechend aktualisiert.
5. Drücken Sie auf die Laser-Taste (8), um die Laserfunktion ein-
bzw. auszuschalten. Bei eingeschalteter Laser-Funktion er-
scheint das Laser-Symbol (14) im Display. Beim Betätigen des
Abzugs wird dann der Laserstahl zur Anzeige des Temperatur-
Messpunktes aktiviert.
6. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät auf die Maßeinheiten-
Umschalttaste (10), um die Messergebnisse entweder in der
Einheit °C oder in °F anzeigen zu lassen.
Das Infrarot-Thermometer schaltet sich nach ca. 7 – 8 Sekunden
bei Nichtbenutzung automatisch ab.
Hinweis zur Messdistanz
Wird die Distanz dzu dem zu messenden Objekt vergrößert, wird
auch der Messradius rgrößer (je größer die Distanz, desto unge-
nauer wird das Messergebnis). Der zu messende Bereich / das zu
messende Objekt sollte immer größer als der jeweilige Messradius
sein. Bei einem kleinen zu messenden Objekt sollte nur eine
geringere Messdistanz gewählt werden.
r:d = 1:12
Beispiel:
Messradius (r) = 1 cm, Distanz (d) = 12 cm
1 cm
12 cm
6
Bedienun
g
Fehlerbehebung und weitere Hinweise
Erscheint im Display die Fehleranzeige OH oder OL, so ist die zu
messende Temperatur außerhalb des Messbereichs des Gerätes
(LO: kälter als -40 °C bzw. OH: wärmer als +580 °C). Messen Sie
nur Temperaturen, welche innerhalb des Messbereichs des Ge-
rätes liegen. Sollte es weiterhin oder trotzdem zu der Fehleran-
zeige kommen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
Werden nicht nachvollziehbare Messergebnisse angezeigt,
beachten Sie bitte das Verhältnis zwischen Messentfernung und
Messradius. Halten Sie das Infrarot-Thermometer ggf. näher an
das zu messende Objekt.
Bei einem zu großen Unterschied zwischen dem Emissionsgrad
des zu messenden Objektes und dem voreingestellten Emissi-
onsgrad des Thermometers (0,95) kann es zu ungenauen Mess-
ergebnissen kommen.
Das Infrarot-Thermometer muss sich ggf. für einige Minuten auf
die Umgebungstemperatur anpassen, wenn diese sich innerhalb
einer kurzen Zeit stark ändern sollte.
Setzen Sie das Gerät keinen starken magnetischen Feldern oder
statischer Aufladung aus, da dies die Messung beeinflussen
kann.
Sorgen Sie dafür, dass sich zwischen dem Infrarot-Thermometer
und dem zu messenden Objekt keine Hindernisse befinden (auch
kein Glas, Kunststoff, Nebel, Staub, …).
Table of contents
Other Wetekom Thermometer manuals
