uebe cyclotest lady User manual
®*`JSV[LZ[Lady
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Natürliche
Familienplanung
Natural Family
Planning
Planning familial
naturel
Pianificazione
famigliare naturale
2
®Cyclotest Lady im täglichen Einsatz 3
Hinweise zur Anwendung
der Temperaturmethode 4
®Cyclotest-Kurvenblätter 8
Hinweise zur Bedienung, Technik und Pflege 10
Technische Daten 13
Herstellergarantie 14
#
®Cyclotest Lady in daily use 17
Use in pragnancy planning
and contraception 18
®Cyclotest-period chart 21
Instructuions for use 23
Technical data 26
Manufacturer's guarantee 27
"
L'usage quotidian de ®Cyclotest Lady 30
Utilisation en vue d’une grossesse
et pour la contraception 31
Diagramme de courbe ®Cyclotest 35
Mode d'emploi 37
Information techniques 40
Garantie du fabricant 41
%
L’impiego quotidiano del ®Cyclotest Lady 44
Impiego del termometro per pianificare la
gravidanza et come metodo contraccettivo 45
La scheda diagramma ®Cyclotest 49
Istruzioni per l‘uso 51
Dati technici 54
Garanzia del produttore 55
D-3
Wann wird gemessen:
immer morgens vor dem Aufstehen –
möglichst gleiche Uhrzeit.
Wo wird gemessen:
oral (rechts oder links vom Zungenbändchen
unter der Zunge), vaginal oder rektal, während
eines Zyklus nicht wechseln.
Wann wird abgeschaltet:
wenn erfolgreiche Messung durch Piepston
signalisiert wird.
(Abschaltung vergessen? Kein Problem:
®Cyclotest Lady schaltet sich nach
ca.10 Minuten automatisch ab.)
Wann wird übertragen:
nach dem Aufstehen.
Das Messergebnis bleibt bis zur
nächsten Messung gespeichert.
Wohin wird übertragen:
Messergebnisse in ®Cyclotest Kurvenblatt
eintragen.
Wie wird dies ausgewertet:
bitte Hinweise auf folgenden Seiten beachten.
Batteriefach
Ein-/Aus-Taste
Display. 4-stellig
Flexible Spitze
Sensor
®Cyclotest Lady
im täglichen Einsatz
®Cyclotest Lady:
Spezial-Digitalthermometer zur Messung der
Basaltemperatur.
D-4
Hinweise zur Anwendung der
Temperaturmethode
Sie haben sich für die von immer mehr Paaren
bevorzugte natürliche Familienplanung entschie-
den und dafür mit ®Cyclotest Lady ein ausgespro-
chenes Präzisionsgerät erworben.
®Cyclotest Lady ist das ideale Spezialthermometer
für die natürliche Familienplanung. Auch wenn
diese Art etwas mehr Zeitaufwand und Selbstdis-
ziplin erfordert – lassen Sie sich dazu ermuntern!
Und machen Sie es partnerschaftlich: Es hat sich
bewährt, wenn der Mann durch das tägliche
Eintragen der Messwerte ins Kurvenblatt aktiven
Anteil nimmt.
Die feinen Schwankungen der Basal- oder
Aufwachtemperatur geben Ihnen Einblick in Ihr
Zyklusgeschehen.
Zwischen zwei Regelblutungen bildet sich nor-
malerweise nur eine einzige keimfähige Eizelle.
Der Eisprung (Ovulation), der etwa in der Mitte
des Zyklus erfolgt, ist maßgebend für beides:
Schwangerschaftsplanung und Empfängnisverhü-
tung. Wissenschaftliche Untersuchungen haben
ergeben, dass die Basaltemperatur der Frau 1-2
Tage nach dem Eisprung um 0,2 – 0,5 °C ansteigt.
(Direkt vor dem Ovulationstag ist häufig ein Absin-
ken um ca. 0,1°C zu beobachten.) Die erhöhte
Basaltemperatur bleibt bis zur nächsten Regelblu-
tung auf etwa gleichem Niveau und sinkt dann
wieder ab (siehe Musterkurve). Dieser Ablauf ist
das Normale: Wesentliche Abweichungen deuten
auf Zyklusstörungen oder Schwangerschaft hin.
Einsatz zur Schwangerschafts-
planung (Wunschkind)
Die unbefruchtete weibliche Eizelle bleibt nur
wenige Stunden nach dem Eisprung befruchtungs-
fähig, der männliche Samen ist 2-3 Tage lang
keimfähig. Deshalb kann eine Befruchtung des
Eies (Empfängnis) lediglich an den letzten 5 Tagen
vor dem oben beschriebenen Temperaturanstieg
erfolgen. Ermitteln Sie die Schwankungsbreite
D-5
Ihres Ovulationstages über mehrere Zyklen hinweg
möglichst exakt – und Sie haben ein gutes Bild,
wann Sie mit Ihren empfängnisbereiten Tagen
rechnen können. Bleibt die Temperatur nach dem
Anstieg länger als 18 Tage erhöht, so besteht aller
Voraussicht nach eine Schwangerschaft.
Einsatz zur
Empfängnisverhütung
Die nur wenige Stunden dauernde Lebensfähigkeit
des weiblichen Eies bringt es mit sich, dass es
sich zumeist schon am Tag nach dem Eisprung
(Ovulation) nicht mehr befruchten lässt. Aber Sie
wollen natürlich sicher sein, dass die festgestellte
Temperaturerhöhung auch tatsächlich auf den
Eisprung zurückzuführen ist und nicht auf andere
Faktoren, wie Stress, Erkältung, Klimawechsel, zu
wenig Schlaf usw.
Nach Prof. Döring erkennt man den „richtigen“
Temperaturanstieg daran, dass der Anstieg inner-
halb von 48 Stunden oder weniger eintritt und
die Temperatur an drei aufeinander folgenden
Tagen um mindestens 0,2°C höher liegt als an
den vorausgegangenen 6 Tagen. Der erste der
drei Tage mit erhöhter Temperatur ist dann der
Temperaturanstieg. Darauf folgen zwei Abschnitte
mit empfängnisfreien Tagen, die unter „Tempera-
turmethode” erläutert werden.
a.) Die Temperaturmethode
Sie wird häufig mit der „Kalendermethode” nach
Prof. Knaus-Ogino verwechselt, die heute als
nicht zuverlässig gilt. Während dort der Tag des
Eisprungs mehr vermutet als errechnet wird, wird
er bei der Temperaturmethode ermessen. Mit
dem Spezialthermometer ®Cyclotest Lady messen
Sie die feinen Schwankungen der Basaltempe-
ratur, tragen die Werte in das Kurvenblatt ein
und ersehen daraus Ihre empfängnisbereiten und
empfängnisfreien Tage: Mit der „strengen Form”
der Temperaturmethode (sexueller Verkehr nur
vom dritten Tag des Temperaturanstiegs bis zur
nächsten Regel) erreichen Sie fast dieselbe Zuver-
lässigkeit wie mit der Pille – auf ganz natürliche
D-6
Weise, ohne Medikamente einzunehmen oder
mechanische Maßnahmen anzuwenden. Wie Prof.
Döring in „Geburtshilfe und Frauenheilkunde”
4/85 nachweist, liegen die „strenge Form” der
Temperaturmethode (Pearl-Index 0,8) und die Pille
(Pearl-Index 0,25-0,5) mit Abstand an der Spitze
der Zuverlässigkeitsskala.
Auch die „erweiterte Form” der Temperaturmetho-
de ist noch ebenso zuverlässig wie mechanische
Verhütungsmittel. Hierbei können Sie sexuellen
Verkehr auch in der Zeit ab Regelbeginn bis sechs
Tage vor dem Temperaturanstiegstag haben. Ganz
exakt: Von dem frühesten Temperaturanstiegstag,
den Sie aus mindestens 6 aufeinander folgenden
Zyklen ermitteln, rechnen Sie 6 Tage zurück.
b.) Die symptothermale Methode
Bei diesem Begriff steht „thermal“ für die oben
beschriebene Temperaturmethode. Sie wird hier
mit der Beobachtung eines „Symptoms“, des
Schleims am Gebärmutterhals, kombiniert. Meist
folgt nämlich auf eine Regelblutung eine Phase
unfruchtbarer, „trockener” Tage, in denen kein
sogenannter Zervixschleim zu beobachten ist. Eini-
ge Tage vor der fruchtbaren Phase verursacht der
Schleim ein klebrig-feuchtes Gefühl am Schei-
deneingang, Spinnbarkeit, Durchsichtigkeit und
starke Verflüssigung sind kennzeichnend. Wenn
Sie nun 3-4 Tage vor einem (vielleicht nur flachen)
Temperaturanstieg diese Beobachtungen machen
konnten, können Sie sich darauf verlassen: Dieser
Temperaturanstieg ist der Richtige, der Eisprung ist
erfolgt. Es genügt, wenn Sie in der entsprechenden
Zeit einmal pro Tag auf den Zervixschleim achten.
Beim ®Cyclotest Lady-Gebrauch
bitte diese Punkte beachten:
NAm ersten Tag der Regelblutung mit den Ein-
tragungen beginnen / bzw. ein neues Kurvenblatt
benutzen. Von Zwischenblutungen unterscheidet
sich die Regelblutung durch einen typischen Tem-
peraturabfall.
NTäglich messen: Morgens vor dem Aufstehen,
möglichst um etwa die gleiche Uhrzeit, vor dem
D-7
Messen nichts essen und körperliche Anstrengung
vermeiden. Bei nicht ausreichender Schlafpause
(mind. 5-6 Std.) keinen Messwert eintragen, son-
dern Messung ausfallen lassen. Sobald Sie die
Schwankungsbreite Ihres Eisprungtermins festge-
stellt haben, genügt es für die Schwangerschafts-
planung bzw. Empfängnisverhütung, wenn Sie in
jedem Monat von kurz vor dem frühesten Tem-
peraturanstieg bis zum erfolgten Anstieg messen
sowie zur Kontrolle während der Regelblutung.
NImmer an derselben Messstelle messen: ent-
weder im Mund oder in der Scheide oder im After.
Innerhalb eines Zyklus nicht wechseln!
NGemessenen Wert auf dem Kurvenblatt eintra-
gen. Entscheidend für den Eisprung ist jedoch stets
der typische Temperaturanstieg.
NBesonderheiten vermerken: Beim jeweiligen
Tag Einflüsse notieren, die die Temperatur verän-
dern können – sexueller Verkehr (V), fieberhafte
Erkrankungen (E), Einnahme von Medikamenten
(M) oder Schlafmittel (S), zu wenig Schlaf (wS),
Klimawechsel (K-wichtig!), Genuss von Alkohol
(A), seelische Belastung (B), körperliche Anstren-
gung (kA).
NEbenso Blutungen (und Schleimbeschaffenheit)
festhalten: Regelblutung (R), starke, mäßige, gerin-
ge Zwischenblutung (sZ, mZ, gZ), Schmierblutung
(SB); möglichst auch Auftreten und Art des Zer-
vixschleims.
NBei Auffälligkeiten die Kurvenblätter dem Arzt
übergeben. Dies empfiehlt sich vor allem bei
Zyklusstörungen. Auch wenn sonst irgendwelche
Zweifel auftreten, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
Die empfängnisbereiten Tage (Wunschkind) kön-
nen Sie problemlos selbst bestimmen.
D-8
®Cyclotest Kurvenblatt (Muster)
Die Eintragungen in einem Kurvenblatt sind bei der
Ermittlung der fruchtbaren Phase von Bedeutung.
Sorgfältig geführte Kurvenblätter geben wichtige
diagnostische Anhaltspunkte und sollten bei Arzt-
besuchen stets dabei sein.
Die Zählung der Zyklustage beginnt mit dem
Eintritt der Menstruation (Monatsblutung), Monat
und Kalendertag nicht vergessen.
Die Aufwach- bzw. Basaltemperatur wird täglich
eingetragen.
Unter "Symptom” können Sie besondere Beob-
achtungen eintragen.
Ersatz-Kurvenblätter
können Sie zum jeweiligen Listenpreis bei Apothe-
ken oder direkt bei uns erwerben:
Uebe Medical GmbH
Zum Ottersberg 9
97877 Wertheim, Germany
Zur ausführlichen Information
• „Die Temperaturmethode zur Empfängnisver-
hütung” von Prof. Dr. med. G. Döring, thieme
Verlag
• „Natürlich und sicher – Leitfaden zur Natür-
lichen Familienplanung” Arbeitsgruppe NFP,
Postfach, Bonn, Ehrenwirth Verlag
• Bei Interesse an Schulungen in der symp-
tothermalen Methode teilen wir Ihnen auf
Anfrage gerne Anschriften aus Ihrer Region
mit.
D-9
£ Ó Î { x È Ç n £ä ££ £Ó £Î £{ £x £È £Ç £n £ Óä Ó£ ÓÓ ÓÎ Ó{ Óx ÓÈ ÓÇ Ón Ó Îä Σ ÎÓ ÎÎ Î{ Îx ÎÈ ÎÇ În Î {ä
>i`iÀÌ>}ÊÉÊ>i`>ÀÊ`>Þ
ÕÀÊ`ÕÊV>i`ÀiÀÊÉÊÀ
<Þ° À°ÊÉÊÞViÊ °
ÞViÊÊÉÊÊ °Ê`iÊVVÊ
iÃÃÜiÃiÊÉÊ/iÃÌÊiÌ`
iÃÕÀiÊÉÊiÌ`Ê«iÀÊÃÕÀ>Ài
ÀiÌ>
À>
Û>}>
ÕvÜ>V/i«iÀ>ÌÕÀÊÉÊÜ>}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀi
/i«jÀ>ÌÕÀiÊ>ÕÊÀjÛiÊÉÊ/i«iÀ>ÌÕÀ>ÊL>Ã>i
<ÞÕÃÌ>}ÊÊÉÊ>ÞÊvÊVÞVi
ÕÀÊ`ÕÊVÞViÊÉÊÀÊ`iÊVV
ÕÌÕ}ÊÉÊiÃÌÀÕ>Ì
->}iiÌÊÉÊiÃÌÀÕ>âiÊ
-Þ«ÌÊÉÊ
-Þ«ÌiÊÉÊ-Ì
>ÌÊÉÊÌÊÉÊÃÊÉÊiÃi
®Cyclotest ÎÈ°£ä
ÎÈ°ää
ÎÈ°Óä
ÎÈ°Îä
ÎÈ°{ä
ÎÈ°xä
ÎÈ°Èä
ÎÈ°Çä
ÎÈ°nä
ÎÈ°ä
ÎÇ°ää
ÎÇ°£ä
ÎÇ°Óä
ÎÇ°Îä
ÎÇ°{ä
£{
£x
£Î
£Ó
££
£ä
n
Ç
Fruchtbare Phase
D-10
Hinweise zur Bedienung,
Technik und Pflege
®Cylotest Lady Anzeige
Zuerst Thermometer anlegen. Um Cyclotest Lady
einzuschalten drücken Sie die Taste neben dem
Anzeigefenster. Ein kurzer Piepston signalisiert
„Thermometer an“. Gleichzeitig wird eine optische
Vollsegmentkontrolle des Displays durchgeführt.
Anschließend wird der Messwert der letzten Mes-
sung mit einem kleinen „M“ für Memory unten
rechts angezeigt.
Danach erscheint ein internerTestwert von 37,00°C
(± 0,02°C). Jetzt schaltet das Thermometer in den
Messmodus.
Ein blinkendes „C” zeigt an, dass die neue Mes-
sung begonnen hat. Hat der Sensor einen Maxi-
malwert erkannt, macht sich ®Cyclotest Lady mit
einem Piepston bemerkbar und das „C” im Display
steht still. Der ermittelte Messwert bleibt bis zur
nächsten Messung gespeichert.
Cyclotest Lady Innenleben
Als Maximumthermometer verfolgt ®Cyclotest
Lady Ihren persönlichen Temperaturanstieg und
hält den zuletzt gemessenen Wert im Speicher
fest. Dieser Vorgang nimmt ca. 30 Sekunden in
Anspruch. Über eine Abschaltautomatik schaltet
sich Cyclotest Lady nach ca. 8-10 Minuten wieder
ab.
Die Batterie in Cyclotest Lady hat bei normaler
Beanspruchung eine Lebensdauer von ca. 2 Jah-
ren. Wenn dieses Zeichen blinkt, ist die Batterie
auszutauschen.
Other manuals for cyclotest lady
1
Table of contents
Languages:
Other uebe Thermometer manuals
