Tibelec EM521 User manual

Thermo-laser REF 979930/

EM521

VIM : 22050_20W20

FR/ Thermomètre laser infrarouge

GB/ Infrared laser thermometer - ES/ Termómetro láser infrarrojo

IT/ Termometro laser a infrarossi - PT/ Termómetro infravermelho

com laser - DE/ Infrarot-Laserthermometer - NL/ Infrarood

laserthermometer - PL/ Termometr laserowy na podczerwień

RO/ Termometru infraroșu laser - GR/ Θερμόμετρο υπερύθρων λέιζερ

FR/ Notice d’utilisation - GB/ Instructions

ES/ Manual de uso - IT/ Istruzioni per l’uso

PT/ Manual de instruções - DE/ Gebrauchsanweisung

NL/ Instructies voor gebruik - PL/ Instrukcje użytkowania

RO/ Instrucțiuni de utilizare - GR/ οδηγίες χρήσης

LR03

AAA

1,5V

LR03

AAA

1,5V

IMPORTANT : ces instructions sont pour votre

sécurité. Lisez les attentivement avant utilisation

et conservez-les pour une utilisation ultérieure.

°C/°F

HOLD

C°

1. Ecran LCD rétro éclairé

2. Bouton dégré C° ou F°

3. Dragonne

4. Emetteur laser

5. Lentille infrarouge

6. Gâchette

7. Compartiment à piles

8. Gachette anti-dérapante

1. Cette notice contient des éléments pour l’utilisation et la sécurité des utilisateur

et/ou du public. Veuillez suivre les instructions décrites ainsi que les marquages

présents sur le produit.

2. Ne retirez pas les stickers d’avertissement sur les dangers du laser.

3. Un risque de blessure due au laser est possible avec ce type de produit.

4. Evitez le contact visuel direct avec le laser. N’exposez pas vos yeux ou ceux des

autres intentionnellement au rayon laser.

5. Ce produit laser peut provoquer des blessures à l’oeil, allant jusqu’à la cécité par

tielle ou totale lors d’une exposition directe et prolongée avec le rayon laser.

6. Utilisez ce produit hors de son champ d’application ou avec des réglages modiés

(autres que les conditions d’utilisation de cette notice) peut entraîner une exposition

à des rayonnements dangereux.

7. Emission laser : ne xez jamais le rayon laser.

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit peut accroître le danger occulaire.

9. N’essayez pas de démonter ou réparer ce produit. Toute action d’une personne non

qualiée sur ce produit peut entraîner de graves blessures. Toute action de répara

tion sur le produit doit être faite par une personne autorisée et qualiée.

10. Ne dirigez pas le laser en direction d’avion ou tout autre aéronef.

11. Cet appareil n’est pas un jouet et il n’est pas prévu pour être utilisé par des per

sonnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou men

tales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil.

Ce thermomètre est un thermomètre infrarouge sans contact qui afche simultané-

ment la température actuelle et la température maximale. Il peut être utilisé pour me-

surer la température de surface d’objets chauds, dangereux ou difciles à atteindre. Il

offre sécurité, fonctionnement rapidité et haute précision.

Utilisation :

1/ Dirigez le thermomètre vers la cible à mesurer, puis maintenez la gâchette enfon

cée (> 1 seconde). L’écran afche la température de surface de la cible. Pour

arrêter la mesure, il suft de relâcher la gâchette, la dernière mesure sera afchée

à l’écran (HOLD apparaîtra à titre indicatif).

Pendant la mesure, une température maximum sera afchée à côté de l’icône MAX.

3/ Appuyez sur la touche C°/F° pour sélectionner un afchage en degré Celcius ou

Farenheit.

4/ Lorsque vous maintenez la gâchette enfoncée, le rétroéclairage de l’écran LCD

s’allume.

5/ La distance est de 8m maxi. Veuillez vous assurer que la cible est bien dans votre

champ de vision.

6/ Le thermomètre s’éteint automatiquement aprés 15sec de non utilisation.

Attention :

- Les lectures peuvent être affectées si le thermomètre est utilisé dans un champ

électromagnétique intense, mais les performances du thermomètre ne seront pas

affectées de manière permanente.

- Lorsque le thermomètre est en cours d’utilisation, ne regardez pas directement le

faisceau laser, cela pourrait provoquer des lésions oculaires irréversibles.

- Faire preuve de prudence lors de l’utilisation du laser.

- Ne pointez jamais le thermomètre vers les yeux de quiconque.

- Gardez le thermomètre hors de portée des enfants.

Note :

La zone de mesure est égale à la distance de l’objet mesuré divisé par 8, si on

mesure à 40cm de l’objet, la température afchée est celle d’une zone circulaire de

diamètre 5cm ayant le laser pour centre.

Remplacement des batteries :

L’écran du thermomètre afche une indication de batterie faible comme suit :

Batteries OK, la mesure est possible

Batteries faibles, les batteries ont besoin d’être

remplacées. La mesure est encore possible.

Batteries épuisées.

La mesure n’est plus possible.

- Lorsque le symbole «batterie faible» apparaît, elles doivent être remplacées immédia-

tement avec des piles neuves de même type (2 x LR03/AAA 1,5V).

- Assurez-vous que le thermomètre est éteint avant de remplacer les piles, sinon il pour-

rait mal fonctionner.

- Assurez-vous que les polarités sont correctes lorsque vous installerez les piles.

- Jetez les piles usagées rapidement et gardez-les hors de portée des enfants.

Le consommateur est tenu par la loi de recycler toutes les piles et tous les accumulateurs

usagés. Il est interdit de les jeter dans la poubelle ordinaire ! Reportez-vous aux précisions

relatives à la protection de l’environnement.

Nettoyage :

La lentille du capteur est la partie la plus délicate du thermomètre et doit rester propre

en permanence. Utilisez un chiffon doux ou un coton-tige avec de l’eau ou de l’alcool

médical pour nettoyer l’objectif. Des précautions doivent être prises lors du nettoyage.

Laissez l’objectif sécher complètement avant d’utiliser le thermomètre. Ne plongez

aucune partie du thermomètre dans un liquide. Lorsque le thermomètre n’est pas utilisé,

il doit être conservé à une température ambiante comprise entre -20 ° C et 50 ° C.

Messages d’erreur sur l’écran LCD :

Le thermomètre peut afcher des messages d’erreur comme suit :

- «Err» s’afche lorsque la température ambiante est inférieure à 0 ° C ou supérieure à

+ 40 ° C.

- HI ou LO est afché lorsque la température mesurée est en dehors de la plage de

mesure.

- Plage de mesure : -38° à 520°C (-36,4°F à 968°F)

- Température de fonctionnement : 0° à 40°C (32° à 104°F)

- Précision : +/- 2°C (4°F) ou 2% supérieur à la lecture

- Puissance de sortie : <1mW

- Longueur d’ondes : 630 - 660nm

- Résolution optique : 8:1 (distance par rapport au spot de mesure)

- Réponse spectrale : 7,5 - 13,5µm

- Emissivité : 0,95

- Résolution : 0,1°C/0,1°F

- Temps de réponse : 1s, 95% réponse

- Dimensions : 40x118x160mm - Poids : 158gr (avec les batteries)

- Attention : laser Classe II (norme Européenne standard), éviter une exposition directe

pour les yeux

Certié conforme aux

normes européennes

CONDITIONS DE GARANTIE CONSTRUCTEUR

Au-delà de la garantie légale de conformité, TIBELEC s’engage à garantir pendant une durée

de 3 années sur le territoire de l’Union Européenne, le remplacement par un produit identique

neuf ou équivalent à condition que le produit a été utilisé en respectant les consignes d’utilisa-

tion du produit. Les éventuels coûts de réexpédition du produit sont également couverts par

cette garantie. La garantie s’applique uniquement sous présentation du ticket de caisse et du

produit défectueux envoyé à l’adresse ci-dessous :

996 Rue des Hauts de Sainghin CRT4 59262 SAINGHIN EN MELANTOIS - France

Exclusions de la garantie :

- Utilisation à des ns commerciales, industrielles ou d’un usage collectif ou professionnel

- Les dommages provenant d’une cause externe de l’appareil

- Les dommages suite à un cas fortuit, une surtension, une mauvaise utilisation, une utilisation

inadaptée, une négligence, une faute intentionnelle, un accident, l’usure normale, une

mauvaise manipulation, une utilisation non appropriée ou ne respectant pas les consignes

d’utilisations jointe au produit

- Le remplacement des consommables et accessoires

- Les dommages résultant d’acte de vandalisme, de la force majeure (incendie, foudre, tem-

pête…), ou d’une surtension électrique.

- Les frais de transport liés à l’envoi du produit vers la société TIBELEC

- Les frais de transport liés au retour du produit vers le consommateur si l’avarie est liée à une

cause non couverte par la présente garantie.

Ne pas jeter aux ordures

ménagères, utilisez un

point de collecte

Utilisation à l’intérieur

uniquement

Importé par tibelec 996 rue des hauts de Sainghin CRT4

59262 Sainghin en Mélantois - France

G/ Caractéristiques techniques

GB IMPORTANT: these instructions are for your safety.

Read them carefully before use and keep them for

future use.

1. This manual contains instructions for use and for the safety of users and/or

the public. Please follow the information described and the markings on the product.

2. Do not remove the laser danger warning labels.

3. There is a possible risk of injury due to the laser with this type of product.

4. Avoid direct visual contact with the laser. Do not intentionally expose your eyes or

those of others to the laser beam.

5. This laser product may cause injury to the eyes leading to partial or total blindness

during direct prolonged exposure to the laser beam.

6. Using this product outside its eld of application or with modied settings (other

than the usage conditions in this manual) may lead to exposure to dangerous rays.

7. Laser emission: never look into the laser beam.

8. Using optical instruments with this product may increase the danger for the eyes.

9. Do not try to dismantle or repair this product. Any work performed on this product

by an unqualied person may lead to serious injury. All repair work on the product

must be carried out by an authorised, qualied person.

10. Never point the laser in the direction of planes or any other aircraft.

11. This xture is not a toy and is not designed to be used by people (including children)

with reduced physical, sensory, or mental capacities, or by people lacking expe

rience or knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for

their safety, or are provided with instructions concerning its use.

°C/°F

HOLD

C°

1. LCD Backlit screen

2. C° or F° button

3. Strap

4. Laser emitter

5. Infrared emitter

6. Trigger

7. Battery cover

8. Non-slip trigger

The thermometer is a non-contact infrared thermometer which displays the current

and maximum readings simultaneously. It can be used to measure the surface tem-

perature of hot, dangerous or hard-to-reach objects. It provides safety, fast operation

and high precision.

1/ Point the thermometer at the target to be measured, then hold in the trigger

(> 1 second). the display shows the target surface temperature. To stop the

measurement, simply release the trigger; the last measurement will be displayed

on screen (HOLD will appear as an indication).

2/ During the measurement, a maximum temperature will be displayed next to the

MAX icon.

3/ Press the C°/F° key to select a display in degrees celcius or farenheit.

4/ When the trigger is held in, the backlight of the LCD monitor lights up.

5/ The distance is 8m maxi. Please make sure the target area is within the eld of

view.

6/ The thermometer will automatically shut off if it is left idle for more than 15 sec.

Attention :

- While readings may be affected if the thermometer is used in an intense electro-

magnetic eld, the thermometer’s performance will not be permanently affected.

- When the thermometer is in use, do not look directly into the laser beam, as this

could cause irreversible eye damage.

- Exercise caution when using the laser.

- Never point the thermometer at anyone’s eyes.

- Keep the thermometer out of the reach of children.

Utilisation :

Note :

The measuring zone is equal to the distance from the measured object divided by 8,

if measuring is performed 40 cm from the object, the temperature displayed is that of

a circular zone 5 cm in diameter with the laser at its centre.

The consumer is obliged by law to recycle all used batteries and accumulators. It is for-

bidden to throw them in the ordinary bin! Refer to the environmental protection details.

Replacing the batteries :

The thermometer incorporates visual low battery indication as follows :

Batteries OK, measurements are possible

Batteries low, battery needs to be replaced,

measurements are still possible

Batteries exhausted, measurements are not

possible.

- When the low battery icon appears on the display, the batteries should be replaced

immediately with new AAA, 1,5V batteries.

- Ensure that the thermometer has turned off before replacing the batteries, otherwise it

may malfunction.

- Make sure that the polarity connections are correct when you install batteries.

- Dispose of used batteries promptly and keep them away from children.

Storage and cleaning :

The sensor lens is the most delicate part of the thermometer and must remain clean at

all times. Use a soft cloth or cotton swab with water or medical alcohol to clean the lens.

Care must be taken when cleaning. Allow the lens to dry completely before using the

thermometer. Do not immerse any part of the thermometer in a liquid. When not in use,

the thermometer should be stored at an ambient temperature of -20°C to 50°C.

LCD error messages :

The thermometer may display the following error messages :

- “Err” is displayed when the ambient temperature is below 0°C or above +40°C.

- HI or LO is displayed when the measured temperature is outside the measuring

range.

G/ Technical specications

- Measurement range : -38° to 520°C (-36,4°F to 968°F)

- Operating temperature : 0° to 40°C (32° to 104°F)

- Accuracy : +/- 2°C (4°F) or 2% of reading, whichever is greater

- Output power : <1mW

- Wavelength : 630 - 660nm

- Optical resolution : 8:1 (distance in relation to the measurement spot)

- Spectral response : 7,5 - 13,5µm

- Emissivity : 0,95

- Resolution : 0,1°C/0,1°F

- Response time : 1s, 95% response

- Dimensions : 40x118x160mm - Weight : 158gr (including batteries)

- Attention : Classe II laser (European Standard) avoid direct exposure to the eyes

Certied in accordance

with European standards

Imported by tibelec 996 rue des hauts de Sainghin CRT4

59262 Sainghin en Mélantois - France

Do not dispose of

appliances bearing this

symbol with domestic

waste. Use a suitable

collection point

For indoor use only

TERMS OF MANUFACTURER’S WARRANTY

Beyond the legally required guarantee, Tibelec guarantees replacement with an iden-

tical or equivalent new product for a duration of 5 years within the European Union,

on the condition that the product was used in accordance with the instructions for

use. The shipping cost to return this product is also covered by this warranty.

The warranty is applicable only after the receipt and the defective product are sent to

the following address:

996 rue des Hauts de Sainghin CRT4 59262 Sainghin-en-Melantois - France

Warranty exclusions:

- Use for commercial, industrial, public, or professional purposes

- Damage arising from a source that is external to the xture

- Damage following unforeseen circumstances, power surge, misuse, inappropriate

use, negligence, gross negligence, accident, normal wear and tear, inappropriate

handling, or any inappropriate use that does not conform to the instructions for use

provided with the product

- The replacement of consumables or accessories

- Damage resulting from acts of vandalism, force majeure (re, lightning, storm, etc.),

or a power surge.

- Shipping costs for returning the product to Tibelec

- Shipping costs for returning the product to the consumer if the damage was caused

by circumstances not covered by this warranty.

1. Pantalla LCD retroiluminada

2. Botón C° o F°

3. Correa

4. Transmisor láser

5. Lente infrarroja

6. Disparador

7. Compartimento

de las baterías

8. Disparador antideslizante

IMPORTANTE: estas instrucciones son para su seguridad.

Léalas cuidadosamente antes de utilizar el aparato y

guárdelas para un futuro uso.

1. Estas instrucciones contienen elementos para el uso y la seguridad de los usuarios

y/o del público. Siga las instrucciones descritas así como los marcados presentes en

el producto.

2. No retire las pegatinas de aviso sobre los peligros del láser.

3. Con este tipo de producto hay un riesgo de lesión debido al láser.

4. Evite el contacto visual directo con el láser. No exponga sus ojos o los de otras

personas al láser intencionadamente.

5. Este producto láser puede provocar lesiones en los ojos, llegando hasta la ceguera

parcial o total con una exposición directa y prolongada del láser.

6. El uso de este producto fuera de su campo de aplicación o con ajustes modicados

(que no sean las condiciones de uso de estas instrucciones) puede conllevar una

exposición a rayos peligrosos.

7. Emisión láser: no mire nunca jamente el láser.

8. El uso de instrumentos ópticos con este producto puede aumentar el peligro ocular.

9. No intente desmontar o reparar este producto. Cualquier acción de una persona

no cualicada en este producto puede conllevar graves lesiones. Cualquier acción

de reparación del producto deber ser realizada por una persona autorizada y cuali

cada.

10.No dirija el láser hacia aviones o cualquier otro tipo de aeronave.

11.Este aparato no es un juguete y no está previsto para que lo usen personas (in

cluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas

o personas sin experiencia o conocimientos, salvo que cuenten, a cargo de una

persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o instrucciones previas con

respecto al uso del aparato.

°C/°F

HOLD

C°

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other tibelec Thermometer manuals

tibelec

tibelec EM907 User manual

Popular Thermometer manuals by other brands

Delton

Delton 981A instruction manual

Baker

Baker MM2P instruction manual

Tarmo

Tarmo 320281 manual

Citizen

Citizen CTD 504 instruction manual

TFA

TFA 14.1500 instruction manual

Vive

Vive DMD1010 user manual

Gotemp

Gotemp THB4002 user guide

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Quick reference guide

Amprobe

Amprobe TMD-53W user manual

Trotec

Trotec BP10 operating manual

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series product manual

Eurolec

Eurolec IR151 operating instructions

Scaneo

Scaneo TS42B instruction manual

Sper scientific

Sper scientific 800043 instruction manual

Microlife

Microlife NC 200 Operating instructions manual

Motorola

Motorola MBP69SN General questions

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick quick start guide

Hama

Hama TH35-A operating instructions

tibelec EM521 User manual

Popular Thermometer manuals by other brands