stayer S90PE User manual
www.grupostayer.com
ES Manual de instrucciones
IT Istruzioni d’uso
GB Operating instructions
FR Instructions d´emploi
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
TR Kullanma Kılavuzu
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
S90PE
S110PE
S110PEK
S L18
JS55BE
JS70PE
JS80PE
Bedienungsanleitung
3
4
S90PE
30
A
11
13
10
29
30
B
JS55BE
30
18
23
11
7
10
23
11
7
JS55BE
C
10
S L18
E
D
30
E
F
ENGLISH
6
6
Technical Data
The values given are valid for nominal voltages [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. For lower voltage and
models for specic countries, these values can vary.
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 82 dB(A) / Sound power level 93 dB(A) / Uncertainty K= 3 dB
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Cutting wood: Vibration emission value ah4,5 m/s2 / Uncertainty K= 1,5 m/s2
Cutting sheet metal: Vibration emission value ah4 m/s2 / Uncertainty K=1,5 m/s2
JS55BE JS80PE S110PE
S110PEK S90PE
W/V
-1
min
mm
mm
mm
º
kg
S L18
450 W
JS70PE
710 W 780 W570 W 800 W 18 V
0-2600
70
8
5
0-45
1.2
0-3000 0-3000
80
8
10
110
20
8
0-45 0-45
2.32.9
800-2800800-2800
8065
16
10
0-45
2.3
0-3000
55
6 10
83
0-45 0-45
1.8 2
II II II II II II
Jigsaw
Rater power
input
Stroke rate
at no load
in wood
in aluminium
in non
alloy steel
Weight
Protection class
Bevel cuts
(left/right), max.
ENGLISH
7
7
General Power Tool Safety Warnings
- Keep hands away from the sawing range. Do not
reach under the workpiece. Contact with the saw blade
can lead to injuries.
- Apply the machine to the workpiece only when
switched on. Otherwise there is danger of kickback when
the cutting tool jams in the workpiece.
- Pay attention that the base plate rests securely on
the material while sawing. A jammed saw blade can
break or lead to kickback.
- When the cut is completed, switch o the machine
and then pull the saw blade out of the cut only after it
has come to a standstill. In this manner you can avoid
kickback and can place down the machine securely.
- Use only sharp, awless saw blades. Bent or unsharp
saw blades can break or cause kickback.
- Do not brake the saw blade to a stop by applying
side pressure after switching o. The saw blade can be
damaged, break or cause kickback.
- Use suitable detectors to determine if utility lines
are hidden in the work area or call the local utility
company for assistance. Contact with electric lines can
lead to re and electric shock. Damaging a gas line can
lead to explosion. Penetrating a water line causes property
damage or may cause an electric shock.
- Hold the power tool only by the insulated gripping
surfaces when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its own
cord. Contact with a “live” wire will also make exposed
metal parts of the power tool “live” and shock the operator.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure than
by hand.
- Keep your workplace clean. Blends of materials are
particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or
explode.
- Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
- Never use the machine with a damaged cable. Do not
touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock,
re and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the
graphics page for the machine and leave it open.
Intended Use
The machine is intended for making separating cuts and
cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber
while resting rmly on the workpiece. It is suitable for
straight and curved cuts with mitre angles to 45°. The saw
blade recommendations are to be observed.
illustrated description
1. Handle
2. On/O switch
3. Setting button I/0
4. Turning knob for stroke rate selection
5. Power cable with power plug
6. Vacuum connection adapter
7. Saw foot
8. Vacuum ow control
9. Pendular stroke setting 0/I/II/III
10. Guiding roller
11. Saw blade
12. Side grooves
13. Saw blade holder
14. Laser guide
15. Laser battery compartment
16. I/0 laser switch
Accessories
17. Large allen key
18. Small allen key
19. Parallel cut guide
20. Tightening screw of the parallel guide
21. Cover
22. Plastic guide
23 Tightening screw
24. Guideway opening
25. Underlying disc
26. Tightening screw
27. Plastic cover for saw foot
28. Angle scale
29. SDS lever insertion
30. Protection against contact.
Assembling the jigsaw
Mounting the cover
Danger of injury!
- Before performing any work on the electric power tool,
disconnect the power plug from the outlet.
- Put the cover (21) before connecting the jigsaw to the
power outlet.
Removing the cover
- Pull one side of the cover out of the groove (12), and
then pull the other side out in the same way.
Attaching the cover
- Push it in between the free space, in front of the saw
blade, between the sawfoot (7) and the case. While
pushing the cover in position, insert the right side of the
cover into the groove (12) on the right side of the jigsaw.
ENGLISH
8
9
• Place the other side of the cover on the left side groove
(12). Push the cover until it is completely locked in place.
Note: The cover (21) can only be used when cutting at,
for angled cuttings the cover (21) must be removed. In
this case please use extreme caution when handling
the jigsaw.
Inserting/changing the saw blade ( ill. B/C)
- To replace the saw blade (11), use the small allen key
(18).
- Remove the cover (21).
- Loosen the screw (23) of the saw blade holder (13) until
the saw blade can easily be pulled out from the saw
blade holder (13).
- Push the new saw blade into the saw blade holder (13).
Position the saw blade teeth in the sawing direction!
Make sure that the back of the saw blade is in the middle
groove of the guiding roller (10).
- Tighten the screw (23) of the saw blade holder (13).
Make sure that the saw blade is always rmly attached
to the saw blade holder (13).
Inserting/changing the saw blade JS55BE (ill. B)
- To replace the saw blade (11), use the allen key (18).
- Place the cover against projections (21) in a comfortable
position to insert the allen key (18)
- Loosen the screws (23) for holding the saw blade until
the cutting saw can be easily removed from its bracket.
- Push the new saw blade into the saw blade holder (10).
Position the saw blade teeth in the sawing direction!
Make sure that the back of the saw blade is in the middle
groove of the guiding roller (10).
- Tighten the screw (23) of the saw blade holder. Make
sure that the saw blade is always rmly attached to the
saw blade holder.
Danger of injury!
- Disconnect the power plug (5) before inserting/changing
saw blade.
- Due to friction, the saw blade can become very hot
during operation! Wait a little while, until the saw blade
has cooled down. Danger of burns!
- The teeth of the saw blade are very sharp!
- Make sure that the saw blade is always rmly attached to
the saw blade holder.
- When storing the jigsaw remove the saw blade from the
saw blade holder.
Operation
Protective clothing
- If possible, wear designated gloves for protection from
splinters and shavings.
- While working, wear designated protective goggles.
Flying shavings can cause injury.
- Wear hearing protection for protection against continuous
noise in the work place.
- Wear a designated dust mask for protection against
airborne dust.
Danger of accidents!
- Make sure that the On/O switch (2) is not pressed down
or locked by the setting button (3). Connect the power
plug to a corresponding power outlet.
- Switch the jigsaw on only with an inserted saw blade (11).
- Use only awless saw blades. Immediately replace blunt,
twisted, or cracked saw blades.
- Pay attention when working that the air vents are not
covered up or congested.
- After switching the power tool o, do not decelerate the
saw blade by pressing the blade sideways against a
foreign body (i.e. wood, metal etc).
- Danger of backlash! Only put the power tool away after
the saw blade comes to a complete standstill.
Switching On/O
- Switching the jigsaw On.
Short-time operation:
Keep the On/O switch pressed Jigsaw starts up Release
the On/O switch Jigsaw stops.
Long-time operation:
Keep the On/O switch (2) pressed and press the setting
button (3) (I ) Jigsaw runs in long-time operation.
Before the saw blade (11) comes in contact with the
workpiece, allow the saw blade to run until the full speed is
reached. Then guide the saw blade slowly along the
sawing line.
Danger of accident!
- Should the power tool fall out of your hand during
longterm operation, it will not be automatically switched
o. In this case, immediately pull out the power plug (5)
from the power outlet.
- Switching the jigsaw o:
Press the On/O switch once. The setting button (3) will
automatically be released (0 ). Jigsaw stops
Pendular stroke setting
S110PE/S110PEK/JS80PE
When set to the pendular stroke, there will be a forward and
backward movement in addition to the up and down movement
of the saw blade. Through this, the saw accelerates and the
saw blade will be protected from damage.
Set the switch 0 / I / II / III (9) to one of the following
positions:
ENGLISH
9
9
Tip: The best combination of stroke rate and pendular
stroke setting is dependent upon the workpiece. We
recommend to perform a test run on a piece of scrap
material. This way the most appropriate setting can be
found.
Setting the stroke rate
The stroke rate indicates the number of the up and down
movements per minute of the saw blade. The required
stroke rate depends on the work load and workpiece. On
one hand, an adequate working speed should be reached,
on the other, a clean cut should be achieved.
- Select the desired speed with the turning knob (4):
- To increase the speed turn the knob counterclockwise.
To decrease the speed turn the knob clockwise.
- With ne saw blades a higher stroke rate can be used;
rough saw blades require lower speed.
- After using the jigsaw for a longer period with a high
stroke rate, the power tool can heat up intensely - allow
the power tool to cool down for 3 minutes running idle at
maximum speed.
Straight cut ( ill. F)
When using the jigsaw to perform straight cuts, remember
to attach the cover (21), plastic guide (22) and the plastic
sawfoot cover (28). The use of the plastic guide (22) will
prevent the sawblade from swinging during the cut.
Angle cut
Setting the cutting angle (ill. D/F)
- The preset angle between the saw foot (7) and saw
blade (11) is 90°. You can adjust this angle on both
sides gradually to 15°/30°/45° using angle scale (28) as
reference.
Danger of accidents!
- Pull out the power plug (5) from power outlet before
setting the angle cut.
- The teeth of the saw blades are very sharp!
- Use the large allen key (17) to set the sawing angle.
- Loosen the tightening screw (26) with the allen key far
enough so that the saw foot (7) can be easily turned.
- For straight cuts (0°) the angle scale (28) should be set to 0°.
For angle cuts set the scale to value between 1° and 45°.
- Set the saw foot to the desired position 15°/30°/45° on
the angle scale (28).
- After the angle is set push the saw foot (7) down until is
locked in place.
- Retighten the tightening screw (26) with the large allen
key (17).
Dip sawing ( ill. E)
Only soft working materials, such as wood or plaster
cardboard, may be used for dip sawing! For dip sawing,
only use short saw blades and always set the sawing
angle to 0°.
- Place the peak of the saw blade (11) and the front parts
of the saw foot (7) on the workpiece.
- Switch the jigsaw on and allow the saw blade to run.
- Slowly reduce the angle of support of the saw foot in the
direction of the workpiece. The saw blade „dips“ into the
area to be cut out. At this time, the power tool may not
be moved sideways.
- As soon as the saw foot lies smoothly on the workpiece,
you can begin sawing.
Sawing out areas
- With a drill, drill a suciently large hole inside of the area to
be sawed out.
- Guide the saw blade (11) into this hole and begin to saw out
the desired area.
- Use the laser guide (14) to obtain more precise cuts.
Mounting the parallel guide
The parallel lines can be sawed with miter-precise intervals
using a parallel guide (19). Parallel cuts are only available
when the angle of the saw foot is set to 0° and the plastic
cover for sawfoot (27) is removed.
- Using screwdriver loosen the tightening screw of the
parallel guide (20).
- Push the parallel guide into the guideway opening (24).
The parallel guide can be inserted in the left or right side
of the power tool.
- Align the guide rail and retighten the tightening screw
(20).
Laser guide
S110PE/S110PEK/JS80PE
DANGER LASER RADIATION
Do not look directly into the beam. Laser
specication according to EN60825-1: 2015:
CLASS 2. Wavelength: 650mm / Power:
<1mW
The built-in laser guide is intended to obtain a precision cut.
Use the laser guide (14) every time the work requires
precision cuts, as when following pre-drawn lines on a
surface.
- Set the I/O laser switch (16) to the position I to activate
the laser guide (14).
- Press the On/O switch (2), and start cutting the
workpiece following the predrawn linewith the projected
laser line on the surface.
Metal cutting
When sawing metal, because of the heating up of the
material, apply e.g. a cool lubricant along the cutline.
- Lightly grease the cut-line with suitable oil.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning.
- Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
- For safe and proper working, always keep the
machine and ventilation slots clean.
Clean the saw blade holder regularly. For this, remove the
saw blade from the machine and lightly tap out the machine
on a level surface.
Heavy contamination of the machine can lead to
malfunctions. Therefore, do not saw materials that produce
a lot of dust from below or overhead.
ENGLISH
10
10
- In extreme working conditions, conductive dust
can accumulate in the interior of the machine when
working with metal. The protective insulation of the
machine can be degraded. The use of a stationary
extraction system is recommended in such cases as
well as frequently blowing out the ventilation slots
and installing a residual current device (RCD).
Lubricate the guide roller (10) occasionally with a drop of
oil. Check the guide roller (10) regularly. If worn, it must be
replaced through an authorised Stayer after-sales service
agent.
WARNING! Important instructions for connecting a
new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the
cable are coloured according to the following code:
Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal
of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is removed
from the cable of this power tool, it must be disposed of
safely.
If the machine should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for Stayer
power tools.
Repair service of the manufacturer or commercial
agent
Stayer Ibérica S.A.
Área Empresarial de Andalucía - Sector 1
Calle Sierra de Cazorla nº7.
CP: 28320. Pinto (Madrid) Spain.
Disposal
It is compulsory to subject electric tools,
accessories and packaging to a recovery
process that respect the environment.
For EU countries only:
Do not throw away electric tools!
In accordance with European Directive 2012/19/CE on
unserviceable electric and electronic apparatus, after its
transposition into national law, they must be collected
separately to subject them to ecologic recycling.
The right to amendment is reserved.
Declaration of Conformity
The undersigned: STAYER IBÉRICA, S.A.
With address at:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: +34 902 91 86 81 / Fax: +34 91 691 91 72
CERTIFIES
That the machine:
Type: Jigsaw
Models:
S110PE / S110PEK / S90PE / SL18 / JS70PE / JS80PE
JS55BE
We declare under our sole responsibility that the product
described under “Technical Data” is in conformity with the
following standards or standardization documents: EN
60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, accord-ing to the provisions of
the directives 2006/42/CE, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
January 2017
Ramiro de la fuente
Director Manager.
Other manuals for S90PE
1
This manual suits for next models
6
Table of contents
Other stayer Power Tools manuals
stayer
stayer MULTI TOOL 300 User manual
stayer
stayer SS210 User manual
stayer
stayer BHL112K User manual
stayer
stayer ISL20 User manual
stayer
stayer S110PE User manual
stayer
stayer PR10EK User manual
stayer
stayer BHL112BK User manual
stayer
stayer RO125 User manual
stayer
stayer MINI COM 12V User manual
stayer
stayer SD27BE User manual
stayer
stayer PR6 User manual
stayer
stayer PR10EK User manual
stayer
stayer ISL20K User manual
stayer
stayer BJ120 User manual
stayer
stayer BHL112K User manual
stayer
stayer PH82 User manual
stayer
stayer MULTITOOL PRO 300 User manual
stayer
stayer IW 550 User manual
stayer
stayer PR6 User manual
stayer
stayer CS85 User manual
