stayer PH82 User manual
www.grupostayer.com
Manual de instrucciones
ES
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
Istruzioni d’uso
IT
Operating instructions
GB
Bedienungsanleitung
DE
Instructions d’emploi
FR
Manual de instruções
P
PH82
PH82B
5
7
2
1
3
6
9
8
14
7
2
1
9
8
56
3
14
3
2
13
77
8 mm
max 25
PH82
P1
R1
Pmax
W
-1
min
mm
mm
Kg
-
-
mm
mm
dB (A)
dB (A)
ah
650
16000
0 - 2
82
2.7
II
-
12
280
97
86
2
2.5 m/s
kg
K=3 dB
K=1.5 dB (EN 60745)
L
WA
A
L
P
6.1.
Ac
L
PH82B
650
17500
0 - 2
82
2.5
II
10
8
280
102
91
2
4.7 m/s
PH82
ŸSolamente aproxime la herramienta eléctrica en
funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso
contrario puede que retroceda bruscamente el aparato
al engancharse el útil en la pieza de trabajo.
ŸTrabaje siempre guiando el cepillo de manera que la
base de cepillar asiente plana sobre la pieza de
trabajo. En caso contrario podría ladearse el cepillo y
lesionarle.
ŸJamás cepille sobre objetos metálicos, clavos o
tornillos. Ello podría dañar la cuchilla y el portacuchillas
y ocasionar unas vibraciones excesivas.
3. Instrucciones de puesta en servicio
3.1 Colocación de la herramienta
Lea íntegramente estas advertencias de peligro
e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave.
3.2 Montaje
Antes de cualquier manipulación en la
herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de
la toma de corriente.
Cambio de útil
Tenga cuidado al cambiar las cuchillas. No sujete las
cuchillas por los lados con filo. Podría lesionarse con los
cantos afilados.
Las cuchillas de metal duro son reversibles y disponen por
ello de dos filos. Si ambos filos estuviesen mellados, es
necesario sustituir la cuchilla 13.
Desmontaje de las cuchillas (Figura A)
Para darle la vuelta o sustituir la cuchilla 13, gire el rodillo
portacuchillas 10 de manera que la ranura quede paralela a
la base de cepillar 8.
1. Afloje aprox. 1 – 2 vueltas los 2 tornillos de sujeción 12
con la llave macho hexagonal.
2. Si fuese preciso, afloje el elemento de sujeción 11
golpeándolo levemente con una pieza apropiada como,
p.ej., una cuña de madera.
3. Saque la cuchilla 13 del rodillo portacuchillas 10
empujándola lateralmente con una pieza de madera.
Montaje de las cuchillas (Figura B)
La ranura guía que llevan las cuchillas garantiza un ajuste
de altura uniforme al cambiar o darle la vuelta a las mismas.
Si procede, limpie el alojamiento de la cuchilla en el
elemento de sujeción 11 y la propia cuchilla 13.
Al montar la cuchilla, observe que ésta quede
perfectamente colocada en la guía de alojamiento del
elemento de sujeción 11, además de quedar enrasada con
el canto lateral de la base de cepillar 8 posterior. A
continuación, apriete firmemente los 2 tornillos de sujeción
12 con la llave macho hexagonal.
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para cepillar
sobre una base firme piezas de madera como, p.ej., vigas y
tablas. Además, es adecuada para biselar bordes y cepillar
rebajes.
1. Índice
página
2.Instrucciones especificas de seguridad....................1
3.Instrucciones de puesta en servicio...........................1
3.1 Colocación de la herramienta........................................1
3.2 Montaje...........................................................................1
3.3 Conexión eléctrica..................................................2
3.4 Descripción ilustrada..............................................2
4.Instrucciones de funcionamiento..............................3
4.1 Colocación y pruebas.............................................3
4.2 Cambio de herramienta..........................................3
5.Instrucciones de mantenimiento y servicio...............3
5.1 Limpieza.................................................................3
5.2 Servicio de reparación............................................3
5.3 Garantía.................................................................3
5.4 Eliminación.............................................................4
6.Marcado Normativo.....................................................4
6.1 Características Técnicas........................................4
6.2 Declaración de Conformidad CE.............................4
2. Instrucciones Especificas de Seguridad
ŸAntes de depositar la herramienta eléctrica, espere
a que se haya detenido el portacuchillas. Las
cuchillas montadas en el portacuchillas en movimiento
podrían engancharse en la superficie de apoyo, hacerle
perder el control sobre el aparato, y causar un grave
accidente.
ŸSolamente sujete la herramienta eléctrica por las
empuñaduras aisladas, ya que el portacuchillas
podría llegar a dañar el cable de red. El contacto con
conductores bajo tensión puede hacer que las partes
metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una
descarga eléctrica.
ŸSujete y asegure firmemente la pieza de trabajo a
una base estable con unas mordazas o algo similar.
Si solamente sujeta la pieza de trabajo con la mano o
presionándola contra su cuerpo, la sujeción es insegura
y Ud. puede entonces llegar a perder el control.
ŸUtilice unos aparatos de exploración adecuados
para detectar posibles tuberías de agua y gas o
cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía
local que le abastece con energía. El contacto con
cables eléctricos puede electrocutarle o causar un
incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar
lugar a una explosión. La perforación de una tubería de
agua puede redundar en daños materiales o provocar
una electrocución.
ŸNo introduzca los dedos en la boca de aspiración de
virutas. Podría lesionarse con las piezas en rotación.
ESPAÑOL
1
1
Selección de la boca de aspiración de virutas
La palanca selectora 4 permite seleccionar la boca de
aspiración de virutas 1 de la derecha e izquierda.
Siempre empuje la palanca selectora 4 hasta
enclavarla en la posición final correspondiente. La
flecha que aparece en la palanca selectora 4 señaliza
la boca de aspiración seleccionada.
3.3 Conexión eléctrica
¡Observe la tensión de red! La tensión alimentación
deberá coincidir con las indicaciones en la placa de
características de la herramienta eléctrica. Las
herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden
funcionar también a 220 V.
Conexión/desconexión
Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica
accionar primero el bloqueo de conexión 6 y presionar a
continuación el interruptor de conexión/desconexión 5 y
mantenerlo accionado.
Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el
interruptor de conexión/desconexión 5.
Por motivos de seguridad, no es posible enclavar
el interruptor de conexión/desconexión 5, por lo
que deberá mantenerse accionado durante todo
el tiempo de funcionamiento.
3.4 Descripción Ilustrada
1 Boca de aspiración de virutas
2 Botón giratorio para ajuste del grosor de viruta (aislada)
3 Escala para ajuste del grosor de viruta
4 Palanca selectora del lado de aspiración de virutas*
5 Interruptor de conexión/desconexión
6 Bloqueo de conexión para interruptor de
conexión/desconexión
7 Ranuras en V
8 Base de cepillar
9 Empuñadura (zona de agarre aislada)
10 Rodillo portacuchillas
11 Elemento de sujeción de cuchillas
12 Tornillo de sujeción de cuchillas
13 Cuchilla
14 Llave
15 Manguera de aspiración (Ø 35 mm)*
16 Saco colector de polvo y virutas
17 Tope paralelo*
18 Escala para ancho de rebaje*
19 Tuerca de sujeción para ajuste del ancho de rebaje*
20 Tornillo sujeción del tope paralelo/tope para ángulos*
21 Tope para ángulos*
22 Tuerca de sujeción para ajuste angular*
23 Tornillo de sujeción de tope de profundidad para
rebajes*
24 Tope de profundidad para rebajes*
25 Zapata de reposo*
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al
material que se adjunta de serie. La gama completa de
accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de
accesorios.
ESPAÑOL
2
2
Antes de la puesta en funcionamiento verifique
la sujeción firme de los tornillos de sujeción 12.
Gire a mano el rodillo portacuchillas 10 para
asegurarse de que las cuchillas no rocen en ninguna
parte.
Aspiración de polvo y virutas
El polvo de ciertos materiales como, pinturas que
contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos
minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El
contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar
en el usuario o en las personas circundantes reacciones
alérgicas y/o enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son
considerados como cancerígenos, especialmente en
combinación con los aditivos para el tratamiento de la
madera (cromatos, conservantes de la madera). Los
materiales que contengan amianto solamente deberán ser
procesados por especialistas.
– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo
apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de
la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los
materiales a trabajar.
Limpie periódicamente la boca de aspiración de virutas 1.
Para desatascar una boca de aspiración de virutas
obstruida, emplee un medio auxiliar adecuado como, p. ej.,
una pieza de madera, aire comprimido, etc.
No introduzca los dedos en la boca de aspiración de
virutas. Podría lesionarse con las piezas en rotación.
Para garantizar una aspiración óptima utilice siempre un
equipo de aspiración externo o un saco colector de polvo y
virutas.
Aspiración externa (Figura C)
A ambas bocas de aspiración de virutas puede acoplarse
una manguera de aspiración (Ø 35 mm) 15 (accesorio
especial).
Conecte el otro extremo de la manguera de aspiración 15 a
un aspirador (accesorio especial). Una relación de los
elementos para la conexión a diversos aspiradores la
encuentra al final de estas instrucciones.
El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud,
cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.
Aspiración propia (Figura C)
Al realizar pequeños trabajos puede Ud. emplear un saco
colector de polvo y virutas (accesorio especial) 16. Inserte
firmemente el racor del saco colector de polvo en la boca de
aspiración de virutas 1. Vacíe a tiempo el saco colector de
polvo y virutas 16 para conseguir que la aspiración de polvo
sea óptima.
Cepillado con tope paralelo/tope para ángulos (Figuras
D–F)
Fije el tope paralelo 17 a la herramienta eléctrica con el
tornillo de sujeción 20. Si su aplicación lo requiere, monte el
tope de profundidad para rebajes 24 en la herramienta
eléctrica con el tornillo de sujeción 23.
Afloje la tuerca de sujeción 19 y ajuste el ancho de rebaje
deseado en la escala 18. Apriete la tuerca de sujeción 19.
Ajuste correspondientemente la profundidad de rebaje
deseada en el tope de profundidad para rebajes 24.
Efectúe el proceso de cepillado tantas veces como sea
necesario hasta conseguir la profundidad de rebaje
deseada. Guíe el cepillo ejerciendo una presión lateral.
5. Instrucciones de mantenimiento y servicio
Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.
Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas
de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.
5.1 Limpieza
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctricas STAYER.
5.2 Servicio de Reparación
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su
producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos
de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio
las podrá obtener en:
info@grupostayer.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y
ajuste de los productos y accesorios.
5.3 Garantía
Tarjeta de Garantía
Entre los documentos que forman parte de la herramienta
eléctrica encontrara la tarjeta de garantía. Deberá rellenar
completamente la tarjeta de garantía aplicando a esta
copia del ticket de compra o factura y entregarla a su
revendedor a cambio del correspondiente acuse de recibo.
¡NOTA! Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato a su
revendedor.
La garantía se limita únicamente a los defectos de
fabricación o de mecanización y cesa cuando las piezas
hayan sido desmontadas, manipuladas o reparadas fuera
de la fábrica.
4. Instrucciones de funcionamiento
4.1 Colocación y pruebas
Ajuste del grosor de viruta
El botón giratorio 2 permite ajustar de forma continua el
grosor de viruta de 0–2,0 mm conforme a la escala 3
(división de la escala = 0,1 mm).
4.2 Cambio de herramientas
Proceso de cepillado (Figura G)
Ajuste el grosor de viruta deseado y, seguidamente,
asiente tan sólo la parte delantera de la base de cepillar 8
de la herramienta eléctrica sobre la pieza de trabajo.
Solamente aproxime la herramienta eléctrica en
funcionamiento contra la pieza de trabajo. En
caso contrario puede que retroceda bruscamente el
aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta eléctrica y guíela con avance
uniforme sobre la superficie a trabajar.
Para obtener superficies de gran calidad únicamente
trabaje con un avance reducido, ejerciendo presión contra
el centro de la base de cepillar.
Al trabajar materiales duros como, p. ej., madera dura, así
como al cepillar con el ancho máximo, ajuste tan sólo un
grosor de viruta reducido y disminuya, dado el caso, la
velocidad de avance.
Un avance excesivo reduce la calidad de la superficie y
puede provocar rápidamente una obstrucción en la boca de
aspiración de virutas.
Únicamente unas cuchillas afiladas permiten conseguir un
buen rendimiento en el arranque de material, además de
cuidar la herramienta eléctrica.
– Conecte la herramienta eléctrica.
– Concentre la presión de aplicación sobre la parte
delantera de la base de cepillar, y vaya desplazando
lentamente hacia delante la herramienta eléctrica (1).
Ello hace que la zapata de reposo sea abatida hacia
arriba (2), de forma que la parte posterior de la base de
cepillar asiente nuevamente contra la pieza de trabajo.
– Guíe la herramienta eléctrica con un avance uniforme
sobre la superficie a trabajar (3).
Biselado de cantos (Figura H)
Las ranuras en V 7 que lleva la base de cepillar delantera
permiten biselar las esquinas de la pieza de trabajo rápida y
sencillamente. Utilice la ranura en V correspondiente de
acuerdo al ancho de biselado deseado. Para ello, aloje la
esquina de la pieza de trabajo en la ranura en V del cepillo y
guíe el cepillo a lo largo de la misma.
ESPAÑOL
3
3
Ranura utilizada
Ninguna
Pequeña
Medio
Grande
medida a (mm)
0 - 2.5
1.0 - 4.5
2.0 - 5.0
2.5 - 6.0
5.4 Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley
nacional, deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas a un
reciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modificación.
6. Marcado normativo
6.1 Características Técnicas
P = Potencia absorbida nóminal
1
R = Revoluciones en vacío
1
Pmax = Profundidad máxima
Ac = Ancho de cepillado, máx
= Peso
= Clase de protección
= Tope de profundidad para rebajes.
= Longitud superficie de trabajo
L = Nivel de potencia acústica
WA
A
L = Nivel de presión acústica
P
= Vibración
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores
pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las
ejecuciones específicas para ciertos países. Preste
atención al nº de artículo en la placa de características de
su aparato, ya que las denominaciones comerciales de
algunos aparatos pueden variar.
Información sobre ruidos y vibraciones
Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado
con un filtro A, asciende a: (ver tabla de datos técnicos).
Tolerancia K=3dB.
¡Usar unos protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres
direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60745:
2
ah=3m/s , K= (ver tabla de datos técnicos).
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con
otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar
provisionalmente la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el
nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica
se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el
mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer
un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el
tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por
las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
suponer una disminución drástica de la solicitación por
vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles,
conservar calientes las manos, organización de las secuencias
de trabajo.
6.2 Declaración de Conformidad CE
El que suscribe:
STAYER IBERICA, S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: +34 902 91 86 81 / Fax: +34 91 691 91 72
CERTIFICA
Que la máquina:
Tipo: CEPILLO
Modelo: PH 82 - PH 82B
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2006/42/CE
ESPAÑOL
4
4
kg
Ramiro de la Fuente
Director Manager
L
21 de abril de 2015
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other stayer Power Tools manuals
stayer
stayer CD125 User manual
stayer
stayer ISL20K User manual
stayer
stayer DWS L20 User manual
stayer
stayer PRO 300 User manual
stayer
stayer ISL122K User manual
stayer
stayer PR10EK User manual
stayer
stayer SD27BE User manual
stayer
stayer SUH2000E User manual
stayer
stayer MINI COM 12V User manual
stayer
stayer IW 550 User manual
stayer
stayer PR10EK User manual
stayer
stayer PR6 User manual
stayer
stayer MULTITOOL PRO 300 User manual
stayer
stayer MULTI RAZER 85 User manual
stayer
stayer SS210 User manual
stayer
stayer HDB L20 User manual
stayer
stayer S L18/S L18B User manual
stayer
stayer CD125K User manual
stayer
stayer CD150K User manual
stayer
stayer VAC L 18 User manual
