S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFF Repair manual

HYGRASGARD® RFF

HYGRASGARD® RFTF ⁄ RFTF - SD

D G F r

Bedienungs- und Montageanleitung

Raum-Feuchte- und Temperaturfühler (± 2 %),

Aufputz, kalibrierfähig,

mit aktivem ⁄ passivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Room humidity and temperature sensors (± 2 %),

on-wall, calibratable,

with active ⁄ passive output

Notice d’instruction

Sonde d’humidité et de température d’ambiance (

2 %),

pour montage en saillie, étalonnable,

avec sortie active ⁄ passive

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик влажности и температуры в помещении (± 2 %),

для открытой установки, калибруемый,

с активным ⁄ пассивным выходом

RFF

RFTF

RFTF-SD

CART O N S

ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

6000-2610-0000-2XX 26100-2021 V200 07 ⁄ 2021

S+S REGELTECHNIK GMBH

THURN-UND-TAXIS-STR. 22

90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY

FON +49

(0)911 ⁄ 519 47-0

mail@SplusS.de

www

SplusS.de

HYGRASGARD® RFF

HYGRASGARD® RFTF ⁄ RFTF - SD

D G F r

TK: ø60

27.2

RFF

RFTF

(Baldur1)

RFTF-SD

(Frija I)

Maßzeichnung

Dimensional drawing

Plan coté

Габаритный чертеж

Maßzeichnung

Dimensional drawing

Plan coté

Габаритный чертеж

DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF ⁄ RFTF-SD

Rev. 2021 - V23

Der kalibrierfähige Feuchte- und Temperatursensor

HYGRASGARD

RFF ⁄ RFTF

misst die relative Feuchte und ⁄ oder die Temperatur der Luft. Er

wandelt die Messgrößen Feuchte und Temperatur in ein Normsignal von 0 -10 V oder 4...20 mA um, ist wahlweise mit Display (zur Anzeige der Ist-

Feuchte und -Temperatur) oder ohne Display erhältlich, im formschönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Lochbefestigung,

für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen, mit Sollbruchstelle für Aufputzanschluss. Die relative Feuchte (in % r.H.) ist der

Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sättigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur.

Er findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte-, Klima- und Reinraumtechnik, in Innenräumen, wie Wohnräumen, Bü-

ros, Hotels, Technikräumen, Versammlungs- und Tagungsstätten. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung von Temperatur und Feuchte be-

stimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchte- und Temperaturmessung verwendet. Ein Feinabgleich durch

den Anwender ist möglich.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC bei U -Variante

15...36 V DC bei I -Variante,

bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V

Bürde: Ra(Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A bei I -Variante

Lastwiderstand: RL> 5 kOhm bei U -Variante

Leistungsaufnahme: < 1,1 VA ⁄ 24 V DC ;

< 2,2 VA ⁄ 24 V AC

Sensoren:

digitaler Feuchtesensor,

mit integriertem Temperatursensor,

kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität

FEUCHTE

Messbereich Feuchte: 0...100 % r. H.

(Ausgang entspricht 0 - 10 V oder 4...20 mA)

Arbeitsbereich Feuchte: 0...95 % r. H. (ohne Betauung)

Abweichung Feuchte: typisch

± 2,0 %

(20...80 % r. H.) bei +25 °C, sonst ± 3,0 %

Ausgang Feuchte: 0 -10 V bei U-Variante

4...20 mA bei I-Variante, Bürde < 800 Ω,

siehe Bürdendiagramm

TEMPERATUR

Messbereich Temperatur: 0...+50 °C

(Ausgang entspricht 0 - 10V oder 4...20 mA oder Ohmwert)

weitere auf Anfrage!

Arbeitsbereich Temperatur: 0...+50 °C

Abweichung Temperatur: typisch ± 0,2 K bei +25 °C

Ausgang Temperatur: 0 -10 V oder 4...20 mA oder Ohmwert

Umgebungstemperatur: Lagerung –25...+50 °C;

Betrieb –5...+55°C

elektrischer Anschluss: 2-, 3- oder 4-Draht (siehe Anschlussbild)

0,14 -1,5 mm ² über Schraubklemmen

Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff ABS,

Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 9010)

Abmaße: 85 x 85 x 27 mm (Baldur 1)

85 x 91 x 27 mm (Frija I )

Montage: Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø 55 mm,

Unterteil mit 4-Loch, für Befestigung auf senkrecht oder

waagerecht installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten,

mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben ⁄ unten bei AP

Langzeitstabilität: ±1 % ⁄ Jahr

Schutzklasse: III (nach EN 60 730)

Schutzart:

IP 30

(nach EN 60 529)

Normen: CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,

nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3

Optional: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, 36 x15 mm (B x H),

zur Anzeige der IST-Temperatur und ⁄ oder IST-Feuchte

DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF ⁄ RFTF-SD

Rev. 2021 - V23

HYGRASGARD

RFTF - SD

Raum-Feuchte- und Temperaturfühler (± 2 %) kalibrierfähig

Typ ⁄ WG01B Messbereich ⁄ Anzeige

Feuchte Temperatur

Ausgang

Feuchte Temperatur

Art.-Nr.

(Gehäuse Frija I)

RFTF - SD (aktiv)

RFTF-SD-U 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V 1201-41D1-1000-000

RFTF-SD-I 0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA 1201-41D2-1000-000

HYGRASGARD

RFF

Raum-Feuchtefühler

HYGRASGARD

RFTF

Raum-Feuchte- und Temperaturfühler

Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige

Feuchte Temperatur

Ausgang

Display

Feuchte Temperatur

Art.-Nr.

(Gehäuse Baldur 1)

RFF (aktiv)

RFF-I 0...100 % r. H. –4...20 mA –1201-41A2-0000-000

RFF-I

LCD

0...100 % r. H. –4...20 mA – ■1201-41A2-0200-000

RFF-U 0...100 % r. H. –0 -10 V –1201-41A1-0000-000

RFF-U

LCD

0...100 % r. H. –0 -10 V – ■1201-41A1-0200-000

RFTF (aktiv)

RFTF-I 0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA 1201-41A2-1000-000

RFTF-I

LCD

0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA ■1201-41A2-1200-000

RFTF-U 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-41A1-1000-000

RFTF-U

LCD

0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V ■1201-41A1-1200-000

HYGRASGARD

RFTF - U xx

Raum-Feuchte- und Temperaturfühler

Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige

Feuchte Temperatur

Ausgang

Feuchte Temperatur

Art.-Nr.

(Gehäuse Baldur 1)

RFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z (aktiv ⁄ passiv)

RFTF-U Pt100 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-41A1-2001-000

RFTF-U Pt1000 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt1000 1201-41A1-2005-000

RFTF-U Ni1000 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-41A1-2009-000

RFTF-U NiTK 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000TK5000 1201-41A1-2010-000

RFTF-U LM235Z 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + LM235Z, 10mV ⁄ K 1201-41A1-2021-000

RFTF - U xx NTC (aktiv ⁄ passiv)

RF TF-U NTC1,8K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1,8 kOhm 1201-41A1-2012-000

RFTF-U NTC10K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kOhm 1201-41A1-2015-000

RFTF-U NTC20K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 20 kOhm 1201-41A1-2016-000

Aufpreis:

Display

mit Beleuchtung, zweizeilig

Die zweistellige Anzeige wechselt

zwischen dem IST-Feuchtewert in % r.H.

und dem IST-Temperaturwert in °C.

Zur besseren Ablesbarkeit ist

eine Hintergrundbeleuchtung vorhanden.

RFTF

Display

Feuchtetabelle

MB: 0 …100 % r. H.

r.H.

in V

in mA

0,0 4,0

0,5 4,8

1,0 5,6

1,5 6,4

2,0 7,2

2,5 8,0

3,0 8,8

3,5 9,6

4,0 10,4

4,5 11,2

5,0 12,0

5,5 12,8

6,0 13,6

6,5 14,4

7,0 15,2

7,5 16,0

8,0 16,8

8,5 17,6

9,0 18,4

9,5 19,2

100 10,0 20,0

Temperaturtabelle

MB: 0 …+50 °C

°C UA

in V

in mA

0,0 4,0

1,0 5,6

2,0 7,2

3,0 8,8

4,0 10,4

5,0 12,0

6,0 13,6

7,0 15,2

8,0 16,8

9,0 18,4

50 10,0 20,0

DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF

Rev. 2021 - V23

2-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet)

3-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display

3-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet)

4-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display

Bei der I - Variante ist der Feuchtepfad zwingend anzuschließen!

DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF

Rev. 2021 - V23

–UB-GND

frei

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

+UB 24V AC/DC

passives Element

–UB-GND

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

+UB 24V AC/DC

z.B. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

passives Element

–UB-GND (optional für

Hintergrundbeleuchtung)

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

+UB 24V DC

z.B. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

–UB-GND

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

+UB 24V AC/DC

–UB-GND (optional für

Hintergrundbeleuchtung)

frei

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

+UB 24V DC

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

+UB 24V DC

–UB-GND (optional für

Hintergrundbeleuchtung)

°Cr.H . offset

+UB 24V AC/DC

Ausgang Feuchte

0-10 V in % r.H.

–UB-GND

passiver

Sensor

Ausgang Temperatur

0-10 V in °C

Stecker

Display

°Cr.H . offset

+UB 24V DC

Ausgang Feuchte

4...20mA in % r.H.

–UB-GND(optional für

LCD-Hintergrund-

beleuchtung

passiver

Sensor

Ausgang Temperatur

4...20mA in °C

Stecker

Display

4- oder

RFTF - I

6-Leiteranschluss

(passiver

Temperatursensor)

4-Leiteranschluss

RFTF - U

RFTF - U mit Display

3-Leiteranschluss

RFF - U

4- oder

RFTF - U

6-Leiteranschluss

(passiver

Temperatursensor)

3- oder

RFTF - I

4-Leiteranschluss**

(Transmitter)

2- oder

RFF - I

3-Leiteranschluss *

(Transmitter)

Schaltbild

RFTF - U - x

(Baldur 1)

RFTF - U - x mit Display

Schaltbild

RFTF - I - x

(Baldur 1)

RFTF - I - x mit Display

HINWEIS

Bei den Stromtransmittern muss der Feuchteausgang (Pin 2)

grundsätzlich angeschlossen werden!

Anschlussbild

RFTF - U

Ausgang:

mit ⁄ ohne Display

0 -10 V

Anschlussbild

RFTF - I

Ausgang: mit ⁄ ohne Display

4 ... 20 mA

DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF

Rev. 2021 - V23

12 3 4

230

V AC

24V AC/DC

SPS

+UB 24V AC/DC

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

–UB-GND

12 3 4

230

V AC

V DC

SPS

Bürde

+UB 24V DC

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

–UB-GND

Bürdendiagramm

4 … 20 mA

HINWEIS

Bei 4...20 mA Geräten ist eine Gleichspannung zu verwenden

(ohne Restwilligkeit, siehe zulässiger Bereich des Bürdendiagramms),

keine pulsierende Gleichspannung verwenden.

DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF

800

700

600

500

400

300

250

200

10 15 20 25 30 35 36 40

Bürdendiagramm

Bürde (Ohm)

Betriebsspannung (DC/V)

zulässiger

Bereich

Schaltbild

Parallelbetrieb

Schaltbild

Einzelbetrieb

VERSORGUNGSSPANNUNG:

Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante

eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese

interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-

spannung bei 0 -10V Geräten.

Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird

die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung

gemessen!

Wird dieses Gerät mit

DC - Versorgungsspannung

betrieben, ist der Be-

triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– bzw.

GND als Masseleitung zu verwenden!

Werden mehrere Geräte von einer 24 V

AC - Spannung

versorgt, ist

darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der

Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-

spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind

(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge

müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!

Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde

über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit

über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung

dieses Gerätes führen.

Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!

Schaltung Schaltung

0-10V

0V/GND

0-10V

0V/GND

Versorgung mit

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND

Schaltung

0-10V

0V/GND

Versorgung mit

Wichtige Hinweise

– Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.

– Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staubbelastungen.

Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden.

– Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.

Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden.

– Das Berühren des Feuchteelementes ist unbedingt zu vermeiden, da dies zu erheblichen Fehlmessungen führt.

– Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrieung.

– Chemikalien oder andere Reinigungsmittel dürfen unter keinen Umständen auf den Sensor gelangen.

– Die relative Feuchte von 0 ...100 % wird durch das Ausgangssignal von 0 -10 V oder 4 ... 20 mA abgebildet. Der Arbeitsbereich des Gerätes

umfasst 10,0...99 % r. H., ausserhalb dieses Bereiches kann es zu Fehlmessungen bzw. zu erhöhten Abweichungen kommen.

– Beim Anschluss mehrerer Fühler (0 -10 V) an eine gemeinsame Spannungsversorgung mit 24 V AC (Wechselspannung) ist auf die Polung zu

achten, da sonst die Wechselspannungsquelle kurz geschlossen werden kann.

– Die Spannungsausgänge sind kurzschlussfest, ein Anlegen einer Überspannung oder der Spannungsversorgung am Spannungsausgang zerstört

das Gerät.

– Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.

Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“

(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.

Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:

– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät

(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu

vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.

– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,

der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.

Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.

– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen

übernommen.

– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.

– Montage und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,

Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung

unserer Produkte möglich.

– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.

– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-

einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.

– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.

– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und

nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.

– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.

– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.

– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.

Hinweise zur Inbetriebnahme:

Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir

Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.

Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden!

Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

GHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF ⁄ RFTF-SD

Rev. 2021 - V23

The calibratable room humidity and temperature sensor

HYGRASGARD

RFF ⁄ RFTF

measures the relative humidity and ⁄ or temperature of air. It

converts the measurands humidity and temperature into standard signals of 0 -10 V or 4...20 mA and is available with or without an optional display

(for displaying actual humidity and actual temperature) in an elegant housing made of plastic, with snap-on lid, base with 4-hole attachment for

installation on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes, with predetermined breaking point for on-wall cable entry. The relative humidity

(in % r.H.) is the quotient of water vapour partial pressure divided by the saturation vapour pressure at the respective gas temperature.

It is used in non-aggressive dust-free atmospheres in refrigeration, air conditioning, ventilation and clean room technology, in interior rooms such as

residential rooms, offices,

hotels, technical rooms, meeting rooms and convention centres. These measuring transducers

are designed for exact

detection of air temperature and humidity. A digital long-term stable sensor is used as a measuring element for humidity and temperature measurement.

Fine adjustment by the user is possible.

TECHNICAL DATA

Power supply: 24 V AC (± 20 %) and 15...36 V DC for U variant

15...36 V DC for I variant, depending on working resistance,

residual ripple stabilised ± 0.3 V

Working resistance: Ra(ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0.02 A for I variant

Load resistance: RL> 5 kOhm for U variant

Power consumption: < 1.1 VA ⁄ 24 V DC ;

< 2.2 VA ⁄ 24 V AC

Sensors:

digital humidity sensor

with integrated temperature sensor,

small hysteresis, high long-term stability

HUMIDITY

Measuring range, humidity: 0...100 % r.H.

(output corresponding to 0 -10 V or 4...20 mA)

Operating range, humidity: 0 … 95 % r. H. (non-precipitating air)

Deviation, humidity: typically

± 2.0 %

(20...80 % r. H.) at +25 °C, otherwise ± 3.0 %

Output, humidity: 0 -10 V for U variant

4...20 mA for I variant, working resistance <800 Ω,

see load resistance diagram

TEMPERATURE

Measuring range, 0...+ 50 °C

temperature: (output corresponding to 0 -10 V or 4...20 mA or Ohm value)

others upon request!

Operating range,

temperature: 0...+ 50 °C

Deviation, temperature: typically ± 0.2 K at +25 °C

Output, temperature: 0 -10 V or 4 … 20 mA or Ohm value

Ambient temperature: storage –25...+50°C,

operation –5...+55°C

Electrical connection: 2-, 3- or 4-wire connection (see connecting diagram)

0.14 -1.5 mm ² via terminal screws

Housing: plastic, material ABS,

colour pure white (similar to RAL 9010)

Housing dimensions: 85 x 85 x 27 mm (Baldur 1)

85 x 91 x 27 mm (Frija I )

Installation: wall mounting or on in-wall flush box, Ø 55 mm,

base with 4-hole for mounting on vertically or

horizontally installed in-wall flush boxes for cable entry from the back,

with predetermined breaking point for on-wall cable entry

from top ⁄ bottom in case of plain on-wall installation

Long-term stability: ±1% per year

Protection class: III (according to EN 60 730)

Protection type:

IP 30

(according to EN 60 529)

Standards: CE conformity, according to EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,

according to EN 61326-1, according to EN 61326-2-3

Optional: two-line display with illumination, 36 x15 mm (W x H),

for displaying ACTUAL temperature and ⁄ or ACTUAL humidity

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other S+S Regeltechnik Temperature Controllers manuals

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RTM 1-Modbus Service manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASREG AH-30W Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFF-UP Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RSTF Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Frija II Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-E-UP Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFF Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD FSFTM-Modbus Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASREG RHT-30 Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTF 2 Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RPFF Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASPEG RTR-E-UP Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-PS Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD 4100 Series Operating instructions

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ASTF Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF1 KTY81-210 Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-S Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD ESFF Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ALTM2 User manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD VFF Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Frija I Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTF1 Series Repair manual

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF1 Series Repair manual

Popular Temperature Controllers manuals by other brands

Swegon

Swegon LUNAd MB Instructions for use

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Operation instructions

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 manual

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 instruction manual

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Operation manual

Selec

Selec TC544C user guide

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt operating manual

Future Design

Future Design FDC-9200 user manual

BH Thermal

BH Thermal BriskONE owner's manual

Omron

Omron E5EX-H manual

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Operation Notes

MCS

MCS RITC-15B Operator's manual

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Operation manual

eltherm

eltherm Ex-TC It Series operating instructions

Omron

Omron C200H-TV Series Operation manual

industrie technik

industrie technik CA1 instructions

KRAL

KRAL EET 32 operating instructions

dixell

dixell XR420C Installing and operating instructions