Speck pumpen BADU 45 User manual
05/07
VG 766.2020.055 3’ 05/07 D/GB/F - BA
BADU 45
BADU 46
BADU 47
Montage- und Betriebsanleitung
Umwälzpumpen /
Jet-Pumpen für Badewannen und Whirlpools
Installation and operation manual
Circulation pumps /
Jet pumps for bath tubs and whirlpools
Instructions de montage
et d’utilisation
Pompes de circulation /
Surpresseurs pour baignoires et spas
D
GB
F
BADU
®
45
BADU
®
46
BADU
®
47
*)
*) GS-Zeichen beantragt
*) GS approval pending
*)
Sigle GS demande en cours
BADU®45
BADU®46
BADU®47
Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières
Montage- und Betriebsanleitung
Umwälzpumpen /
Jet-Pumpen für Badewannen und Whirlpools
Installation and operation manual
Circulation pumps /
Jet pumps for bath tubs and whirlpools
Instructions de montage et d’utilisation
Pompes de circulation /
Surpresseurs pour baignoires et spas
DSeite 1
Page 22
Page 43
GB
F
Leistungsangaben und Verbrauchswerte
Maximale Förderhöhen:
BADU 45/6 Hmax. = 14,5 m
*)
BADU 45/11 Hmax. = 15,0 m
*)
BADU 45/16 Hmax. = 15,5 m
1
Montage- und Betriebsanleitung für
BADU®Pumpen aus Kunststoff, Baureihe BADU®45,
BADU®46, BADU®47
1. Allgemeines
Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH & Co., Neunkirchen a. Sand
Baureihe BADU 45, BADU 46, BADU 47
Ursprungsland: Bundesrepublik Deutschland
Einsatzbereich:
Die normalsaugenden Umwälzpumpen BADU 45, BADU 46, BADU 47 sind die
idealen Jet-Pumpen für Badewannen und Whirlpools.
Für andere Einsätze oder Zweckentfremdung ohne unsere Freigabe über-
nimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gewährleistung!
VD 21.45.003
10
10
130
150
172
52.5
90 150
d=50 Klebemuffe
Glue socket
d=50
In
SAUG
Out
DRUCK
157
252
340
43
43
15
L
~
240
Klebemuffe
Glue socket
BADU®45
Maßzeichnung
Maße in mm
Typ L(mm)
BADU 45/6 1~ 405
BADU 45/11 1~ 430
BADU 45/16 1~ 430
D
2
Technische Daten bei 50 Hz BADU BADU BADU
45/6 45/11 45/16
*
)
*
)
Saug/Druck, Klebemuffe, d 50 / 50 50 / 50 50 / 50
Empf. Saug-/Druckleitung, PVC-Rohr, d 50 / 50 50 / 50 63 / 50
Leistungsaufnahme P1(kW) 1~230 V 0,69 0,97 1,20
Leistungsabgabe P2(kW) 1~230 V 0,451) 0,651) 0,801)
Nennstrom (A) 1~230 V 3,20 4,70 5,30
Gewicht (kg) 6,8 9,2 10,4
Kennlinien
BADU 45
gültig für Wasser
mit 20° C
Gesamtförderhöhe H (m)
Förderstrom Q (m3/h)
VKL 21.45.001
Schutzart IP X4
Wärmeklasse B
Drehzahl (min.-1) ca. 2840
Wassertemperatur (°C) max. 60
Gehäuseinnendruck (bar) max. 2,5
Dauerschalldruckpegel dB (A) ≤702)
1) Für Normspannung nach IEC 38 und DIN EN 60034
(Eurospannung).
Geeignet für Dauerbetrieb bei 1~ 220-240 V.
Toleranzen ± 5%.
GS geprüfte Pumpen nach EN 60335-1.*)
2) Gemessen mit Schallpegelmessgerät nach DIN 45635.
Spezial-Verschraubung im Lieferumfang enthalten.
*)
GS-Zeichen beantragt
3
Leistungsangaben und Verbrauchswerte
Maximale Förderhöhen:
BADU 46/5 Hmax. = 10,0 m
*)
BADU 46/10 Hmax. = 11,0 m
*)
BADU 46/15 Hmax. = 12,5 m
*)
BADU 46/22 Hmax. = 13,5 m
*)
VD 21.46.001
10
10
130
150
171
d=50 Klebemuffe
Glue socket
In
SAUG
Out
DRUCK
137
232
320
43
43
15
L
~
241
d=63
Klebemuffe
Glue socket
90
BADU®46
Maßzeichnung
Maße in mm
Typ L(mm)
BADU 46/5 1~ 385
BADU 46/10 1~ 385
BADU 46/15 1~ 410
BADU 46/22 1~ 415
4
Kennlinien
BADU 46
gültig für Wasser
mit 20° C
Gesamtförderhöhe H (m)
VKL 21.46.001
Technische Daten bei 50 Hz BADU BADU BADU BADU
46/5 46/10 46/15 46/22
*)*)*)*)
Saug/Druck, Klebemuffe, d 63 / 50 63 / 50 63 / 50 63 / 50
Empf. Saug-/Druckleitung, PVC-Rohr, d 50 / 50 50 / 50 50 / 50 63 / 50
Leistungsaufnahme P1(kW) 1~230 V 0,58 0,69 0,97 1,20
Leistungsabgabe P2(kW) 1~230 V 0,301) 0,451) 0,651) 0,801)
Nennstrom (A) 1~230 V 2,60 3,20 4,70 5,30
Gewicht (kg) 6,7 6,7 8,1 10,4
46/5
46/10
46/15
46/22
n=2840min
-1
Förderstrom / Flow rate Q (m /h)
3
2
4
6
8
10
12
14
16
0 5 10 15 20 25 30
Förderstrom Q (m3/h)
Schutzart IP X4
Wärmeklasse B
Drehzahl (min.-1) ca. 2840
Wassertemperatur (°C) max. 60
Gehäuseinnendruck (bar) max. 2,5
Dauerschalldruckpegel dB (A) ≤702)
1) Für Normspannung nach IEC 38 und DIN EN 60034
(Eurospannung).
Geeignet für Dauerbetrieb bei 1~ 220-240 V.
Toleranzen ± 5%.
GS geprüfte Pumpen nach EN 60335-1.*)
2) Gemessen mit Schallpegelmessgerät nach DIN 45635.
Spezial-Verschraubung im Lieferumfang enthalten.
*)
GS-Zeichen beantragt
5
VD 21.47.001
10
10
130
150
171
90
d=50 Klebemuffe
Glue socket
In
SAUG
Out
DRUCK
137
232
320
43
43
15
L
~
239
d=63
Klebemuffe
Glue socket
96
58.5
BADU®47
Maßzeichnung
Maße in mm
Typ L(mm)
BADU 47/5 1~ 385
BADU 47/10 1~ 385
BADU 47/16 1~ 410
BADU 47/22 1~ 415
Leistungsangaben und Verbrauchswerte
Maximale Förderhöhen:
BADU 47/5 Hmax. = 10,0 m
*)
BADU 47/10 Hmax. = 11,0 m
*)
BADU 47/16 Hmax. = 13,0 m
*)
BADU 47/22 Hmax. = 14,0 m
*)
6
Kennlinien
BADU 47
gültig für Wasser
mit 20° C
Gesamtförderhöhe H (m)
Förderstrom Q (m3/h)
VKL 21.47.001
n=2840min
-1
0 5 10 15 20 25 30
2
4
6
8
10
12
14
16
47/5
47/10
47/16
47/22
Technische Daten bei 50 Hz BADU BADU BADU BADU
47/5 47/10 47/16 47/22
*)*)*)*)
Saug/Druck, Klebemuffe, d 63 / 50 63 / 50 63 / 50 63 / 50
Empf. Saug-/Druckleitung, PVC-Rohr, d 50 / 50 50 / 50 50 / 50 63 / 50
Leistungsaufnahme P1(kW) 1~230 V 0,58 0,69 0,97 1,20
Leistungsabgabe P2(kW) 1~230 V 0,301) 0,451) 0,651) 0,801)
Nennstrom (A) 1~230 V 2,60 3,20 4,70 5,30
Gewicht (kg) 6,7 6,7 8,1 10,4
Schutzart IP X4
Wärmeklasse B
Drehzahl (min.-1) ca. 2840
Wassertemperatur (°C) max. 60
Gehäuseinnendruck (bar) max. 2,5
Dauerschalldruckpegel dB (A) ≤702)
1) Für Normspannung nach IEC 38 und DIN EN 60034
(Eurospannung).
Geeignet für Dauerbetrieb bei 1~ 220-240 V.
Toleranzen ± 5%.
GS geprüfte Pumpen nach EN 60335-1.*)
2) Gemessen mit Schallpegelmessgerät nach DIN 45635.
Spezial-Verschraubung im Lieferumfang enthalten.
*)
GS-Zeichen beantragt
7
2. Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung,
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung un-
bedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen
Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der
Maschine/Anlage verfügbar sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allge-
meinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen
Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise, so z.B. für den pri-
vaten Gebrauch.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nicht-
beachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemei-
nen Gefahrensymbolen
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 9
bei Warnung vor elektrischer Spannung mit
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 8
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine
und deren Funktionen, sowie Schäden an der Umgebung hervorrufen kann, ist
das Wort
eingefügt.
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise wie z. B.
- Drehrichtungspfeil
- Kennzeichen für Fluidanschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
ACHTUNG!
!
8
2.2 Personalqualifikation und -schulung
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die ent-
sprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich,
Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betrei-
ber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen
Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Dies kann, falls
erforderlich, im Auftrag des Betreibers der Maschine durch den Hersteller/Lie-
ferer erfolgen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt
der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für
Personen als auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeach-
tung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzan-
sprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen
nach sich ziehen:
– Versagen wichtiger Funktionen der Maschine/Anlage
– Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
– Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische
Einwirkungen
– Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
– Beschädigung von Einrichtungen und Bauwerken
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehen-
den nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Ar-
beits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten.
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener
Führen heiße oder kalte Maschinenteile zu Gefahren, müssen diese Teile bau-
seitig gegen Berührung gesichert werden.
Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z.B. Kupplung) darf bei sich in Be-
trieb befindlicher Maschine nicht entfernt werden.
Leckagen (z.B. der Wellendichtung) gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv, gif-
tig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen
und die Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen, Einzelheiten
hierzu siehe z.B. in den Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversor-
gungsunternehmen.
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Mon-
tagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt wer-
den, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend
informiert hat.
Die Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Speck pumpen Water Pump manuals
Speck pumpen
Speck pumpen BADU TEC 21 Series User manual
Speck pumpen
Speck pumpen IN Series User manual
Speck pumpen
Speck pumpen VH 40 User manual
Speck pumpen
Speck pumpen BADU TEC I-Star Series User manual
Speck pumpen
Speck pumpen BADU Block Series Installation instructions
Speck pumpen
Speck pumpen BADU Eco Touch-pro User manual
Speck pumpen
Speck pumpen V Series User manual
Speck pumpen
Speck pumpen SUPS Owner's manual
Speck pumpen
Speck pumpen BADU Jet Primavera Quick start guide
Speck pumpen
Speck pumpen BADU Tec 42 User manual
Speck pumpen
Speck pumpen BADU 90/40 Eco MV-E User manual
Speck pumpen
Speck pumpen BADU Tec Picco Series User manual
Speck pumpen
Speck pumpen 2 VGX Series User manual
Speck pumpen
Speck pumpen SG Owner's manual
Speck pumpen
Speck pumpen Zismatic 40/08 WE Owner's manual
Speck pumpen
Speck pumpen CY Series User manual
Speck pumpen
Speck pumpen IN-VB-S Owner's manual
Speck pumpen
Speck pumpen Zismatic 40/10 WE User manual
Speck pumpen
Speck pumpen TOP Series Owner's manual
Speck pumpen
Speck pumpen VZ 11 B Series User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series user manual
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Installation & operation manual
Xylem
Xylem e-1532 Series instruction manual
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual