Speck pumpen SG Owner's manual

DE Originalbetriebsanleitung für Vielzweckpumpen

EN Translation of original operation manual for multipurpose

pumps

SG/SGM

WG64.024.005-P

Pos: 6 /Techni sche Dokumentation/ Allgemeine Modul e/Firmenadresse @ 2\mod_1435913484644_6.docx @ 33910 @ @ 1

Inhaltsverzeichnis

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of original operation manual

DE Ori

inalbetriebsanleitun

Vielzweckpumpen

2 DE 07|2020

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH

Hauptstraße 3

91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Telefon 09123 949-0

Telefax 09123 949-260

info@speck-pumps.com

www.speck-pumps.com

Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder

verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte

weitergegeben werden.

Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang

unterliegen keinem Änderungsdienst!

Technische Änderungen vorbehalten!

Inhaltsverzeichnis

07|2020 DE 3

Inhaltsverzeichnis

1Zu diesem Dokument ........................................................................ 5

1.1Umgang mit dieser Anleitung...................................................... 5

1.2Zielgruppe................................................................................... 5

1.2.1Symbole und Darstellungsmittel ............................................. 5

2Sicherheit ........................................................................................... 7

2.1Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 7

2.2Personalqualifikation................................................................... 7

2.3Sicherheitsvorschriften ............................................................... 8

2.4Schutzeinrichtungen ................................................................... 8

2.5Bauliche Veränderungen und Ersatzteile ................................... 8

2.6Schilder ....................................................................................... 8

2.7Restrisiken .................................................................................. 8

2.7.1Herabfallende Teile................................................................. 8

2.7.2Rotierende Teile ..................................................................... 9

2.7.3Elektrische Energie................................................................. 9

2.7.4Heiße Oberflächen.................................................................. 9

2.7.5Gefahrstoffe ............................................................................ 9

2.8Störungen ................................................................................. 10

2.9Vermeidung von Sachschäden................................................. 10

2.9.1Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch.................................... 10

2.9.2Trockenlauf ........................................................................... 10

2.9.3Kavitation .............................................................................. 10

2.9.4Überhitzen............................................................................. 10

2.9.5Druckstöße............................................................................ 11

2.9.6Blockieren der Pumpe .......................................................... 11

2.9.7Leckageabfluss..................................................................... 11

2.9.8Frostgefahr............................................................................ 11

2.9.9Sichere Nutzung des Produktes ........................................... 11

3Beschreibung................................................................................... 12

3.1Ausführung................................................................................ 12

4Transport und Zwischenlagerung .................................................13

4.1Transport................................................................................... 13

4.2Transportgriff montieren ........................................................... 13

4.3Pumpe anheben ....................................................................... 13

Inhaltsverzeichnis

4 DE 07|2020

4.4Lagerung...................................................................................14

4.5Rücksendung ............................................................................14

5Installation........................................................................................15

5.1Einbauort...................................................................................15

5.1.1Aufstellung ............................................................................15

5.1.2Be- und Entlüftung ................................................................15

5.1.3Körper- und Luftschallübertragung .......................................15

5.1.4Befestigungselemente ..........................................................15

5.2Rohrleitungen............................................................................15

5.2.1Rohrleitungen dimensionieren ..............................................15

5.2.2Rohrleitungen verlegen.........................................................16

5.3Aufstellung ................................................................................16

5.3.1Pumpe aufstellen und an die Rohrleitung anschließen ........16

5.4Elektrischer Anschluss..............................................................17

5.4.1Schaltplan 1~ 230 V 50 Hz ...................................................18

5.4.2Schaltplan 3~ 400/230 V 50 Hz ............................................18

6Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme.............................................19

6.1Inbetriebnahme .........................................................................19

6.1.1Pumpe mit Wasser füllen ......................................................19

6.1.2Pumpe auf Leichtgängigkeit prüfen ......................................19

6.1.3Pumpe einschalten ...............................................................19

6.1.4Pumpe entleeren...................................................................20

6.2Außerbetriebnahme ..................................................................20

7Störungen.........................................................................................21

7.1Übersicht ...................................................................................21

8Wartung/Instandhaltung .................................................................23

8.1Gewährleistung .........................................................................23

8.2Serviceadressen .......................................................................23

9Entsorgung.......................................................................................24

10Technische Daten ........................................................................25

10.1Maßzeichnung ..........................................................................26

10.2Kennlinie ...................................................................................26

10.3Explosionszeichnung ................................................................27

11Index..............................................................................................29

Zu diesem Dokument

07|2020 DE 5

1 Zu diesem Dokument

1.1 Umgang mit dieser Anleitung

Diese Anleitung ist Teil der Pumpe/Anlage. Die Pumpe/Anlage

wurde nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt und

geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung, bei

unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen Gefahren

für Leib und Leben sowie materielle Schäden entstehen.

Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.

Anleitung während der Lebensdauer des Produktes

aufbewahren.

Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit

zugänglich machen.

Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer

des Produktes weitergeben.

1.2 Zielgruppe

Diese Betriebsanleitung richtet sich an qualifiziertes

Fachpersonal. Siehe Kapitel 2.2 auf Seite 7

1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel

In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor

Personenschäden zu warnen.

Warnhinweise immer lesen und beachten.

GEFAHR

Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.

WARNUNG

Gefahren für Personen.

Nichtbeachtun

kann zu Tod oder schweren Verletzun

en führen.

VORSICHT

Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung kann zu leichten bis mäßigen Verletzungen

führen.

HINWEIS

Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis

oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe.

Zu diesem Dokument

6 DE 07|2020

Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige

Informationen und technische Hinweise besonders

hervorgehoben.

Symbol Bedeutung

Einschrittige Handlungsaufforderung.

Mehrschrittige Handlungsaufforderung.

Reihenfolge der Schritte beachten.

Sicherheit

07|2020 DE 7

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pumpe ist in der Regenwassernutzung, zur Druckerhöhung,

und für Waschanlagen, Apparatebau und Schifffahrt vorgesehen.

Eine Nutzung der Pumpe an Schwimmbecken oder Gartenteichen

ist nur zulässig, wenn diese nach VDI 100, Teil 702 und Teil 738

betrieben wird.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung

folgender Informationen:

• Diese Anleitung

Die Pumpe/Anlage darf nur innerhalb der Einsatzgrenzen

betrieben werden, die in dieser Anleitung festgelegt sind.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß und muss zuvor mit dem

Hersteller/Lieferanten abgesprochen werden.

2.2 Personalqualifikation

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherstellen, dass folgende Arbeiten nur von geschultem

Fachpersonal mit den genannten Personalqualifikationen

durchgeführt werden:

– Arbeiten an der Mechanik, zum Beispiel Wechsel der

Kugellager oder der Gleitringdichtung: qualifizierter

Mechaniker.

– Arbeiten an der elektrischen Anlage: Elektrofachkraft.

Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

– Das Personal, das die entsprechende Qualifikation noch

nicht aufweisen kann, erhält die erforderliche Schulung,

bevor es mit anlagentypischen Aufgaben betraut wird.

– Die Zuständigkeiten des Personals, zum Beispiel für

Arbeiten am Produkt, an der elektrischen Ausrüstung oder

den hydraulischen Einrichtungen, sind entsprechend

seiner Qualifikation und Arbeitsplatzbeschreibung

festgelegt.

Sicherheit

8 DE 07|2020

– Das Personal hat diese Anleitung gelesen und die

erforderlichen Arbeitsschritte verstanden.

2.3 Sicherheitsvorschriften

Für die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und

Richtlinien ist der Betreiber der Anlage verantwortlich.

Bei Verwendung der Pumpe/Anlage folgende Vorschriften

beachten:

– Diese Anleitung

– Warn- und Hinweisschilder am Produkt

– Mitgeltende Dokumente

– Bestehende nationale Vorschriften zur Unfallverhütung

– Interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des

Betreibers

2.4 Schutzeinrichtungen

Das Hineingreifen in bewegliche Teile, zum Beispiel Kupplung

und/oder Lüfterrad, kann schwere Verletzungen verursachen.

Pumpe/Anlage nur mit Berührungsschutz betreiben.

2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile

Umbau oder Veränderungen können die Betriebssicherheit

beeinträchtigen.

Pumpe/Anlage nur in Absprache mit dem Hersteller

umbauen oder verändern.

Nur Originalersatzteile oder -zubehör verwenden, das vom

Hersteller autorisiert ist.

2.6 Schilder

Alle Schilder auf der gesamten Pumpe/Anlage in lesbarem

Zustand halten.

2.7 Restrisiken

2.7.1 Herabfallende Teile

Die Tragösen am Motor sind nur für das Gewicht des Motors

ausgelegt. Beim Anhängen eines kompletten Pumpenaggregates

können die Tragösen ausbrechen.

Pumpenaggregat, bestehend aus Motor und Pumpe, sowohl

motor- als auch pumpenseitig anhängen. Siehe Kapitel 4.1

auf Seite 13.

Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und

Lastaufnahmemittel verwenden.

Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Speck pumpen Water Pump manuals

Speck pumpen

Speck pumpen VZ 11 B Series User manual

Speck pumpen

Speck pumpen 2 VGX Series User manual

Speck pumpen

Speck pumpen BADU 45 User manual

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Block Series Installation instructions

Speck pumpen

Speck pumpen VGX 7/7 User manual

Speck pumpen

Speck pumpen Normblock Installation instructions

Speck pumpen

Speck pumpen TOP Series Owner's manual

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Tec 42 User manual

Speck pumpen

Speck pumpen BN 10 A Quick start guide

Speck pumpen

Speck pumpen Zismatic 40/08 WE Owner's manual

Speck pumpen

Speck pumpen BADU TEC 21 Series User manual

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Spyder I User manual

Speck pumpen

Speck pumpen V Series User manual

Speck pumpen

Speck pumpen BADU TEC I-Star Series User manual

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Jet Primavera Quick start guide

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Eco Touch-pro User manual

Speck pumpen

Speck pumpen BADU Jet Primavera User manual

Speck pumpen

Speck pumpen V Series User manual

Speck pumpen

Speck pumpen INOVA ND 25/40 User manual

Speck pumpen

Speck pumpen Aquacell A Series User manual

Speck pumpen

Speck pumpen CY Series User manual

Speck pumpen

Speck pumpen VU Series User manual

Speck pumpen

Speck pumpen V 30 User manual

Speck pumpen

Speck pumpen IN-VB-S Owner's manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Neptun

Neptun NPHW 5500 operating instructions

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Operation & service manual

Draper

Draper 47808 instructions

Trolla

Trolla 12820 manual

Sunfab

Sunfab SVH Series installation guide

WilTec

WilTec 50740 Operation manual

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK user manual

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Use and care guide

Graco

Graco Husky 3300e manual

esotec

esotec 101018 operating manual

moyno

moyno 2000 CC Service manual

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 operating instructions

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series user manual

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Installation & operation manual

Xylem

Xylem e-1532 Series instruction manual

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual