SOMFY Home Keeper User manual

Mon alarme Somfy et moi

Notice d’utilisation

Fonctionnement

➔ En cas d’intrusion, la centrale/transmetteur analyse les informations

envoyées par les détecteurs, déclenche la sirène et envoie un message

d’alarme.

➔ La sirène d’intérieur et la sirène extérieure avec ﬂash émettent une

alarme sonore.

Système radio sans ﬁl qui

fonctionne avec des piles.

Activer, désactiver

Alerte en cas de détection

Centrale raccordée à internet :

L’application gratuite Somfy Protect permet de commander le système

d’alarme, au même titre que le clavier LCD, la télécommande ou le badge.

Centrale raccordée à internet :

Les utilisateurs avec le proﬁl « propriétaires » recevront une notiﬁcation, un SMS et un appel de leur

centrale d’alarme.

Centrale non raccordée à internet :

Le clavier, le badge ou encore la télécommande sont les moyens de commander

votre système d’alarme.

Centrale non raccordée à internet :

Vous pouvez mémoriser 2 numéros de téléphone (via le clavier LCD de votre système d’alarme Home

Keeper) pour les utilisateurs 1 et 2 pour qu’il reçoivent un SMS, et 2 numéros de téléphone pour qu’ils

reçoivent un appel vocal.

1Comment fonctionne mon système d’alarme ?

Centrale/transmetteur Sirène

d’intérieur

Sirène extérieure

avec ash

121382B

10/2020

Centrale raccordée à internet :

Vous rendre dans le menu « Utilisateurs » de votre application Somfy Protect , qui vous permet déjà de

gérer votre système Home Keeper.

Centrale raccordée à internet :

Vous rendre dans le menu « Mon compte » de votre application Somfy Protect.

Centrale non raccordée à internet :

2Je modiﬁe mes codes utilisateur

3Je modiﬁe les numéros de renvoi

Centrale non raccordée à internet :

Les codes utilisateur 1 et 2 permettent de :

➔ mettre en marche et arrêter le système,

➔ personnaliser le code utilisateur 1, les codes SOS, le code installateur,

➔ mémoriser 2 numéros de SMS et 2 numéros pour alerte vocale,

➔ changer la date et l’heure.

Pour accéder aux menus de paramétrage :

➔ Appuyer sur + 1111(code utilisateur 1 par défaut)

➔ Entrer le code utilisateur 1 (par défaut : 1111), appuyer sur la touche .

Pour modiﬁer le code utilisateur 1 :

➔ Entrer dans le menu en tapant

➔

1 111

Le code utilisateur 1 par défaut 1111

s’ache.

➔ Entrer le nouveau code, compris entre 0001 et 9998, par exemple :

4001

➔

4 001

Le nouveau code utilisateur 1 est mémorisé.

➔ Entrer dans le menu en tapant 1011

+ pour mémoriser le numéro de téléphone de

l’utilisateur 1 pour l’envoi d’un SMS d’alarme

➔ Entrer le numéro de téléphone par exemple :

60964812

➔

60964812

Le numéro est mémorisé

(XX = indicatif du pays, ex. 33 pour la France).

➔ Procéder de la même façon pour le numéro d’alerte vocale,

1012

Prendre soin de prévenir les destinataires des messages d’alerte, que leur numéro de téléphone a

été mémorisé.

3 BIP! courts signalent un défaut.

Seuls les détecteurs d’ouverture et les détecteurs de mouvement extérieurs sont armés par

défaut, sauf réglage contraire.

Vous rendre sur l’écran d’accueil :

4J’utilise mon alarme à distance (centrale raccordée à internet)

➔ Appuyer sur .

➔ Entrer le code

ou positionner le badge sur la cible :2 BIP! longs retentissent.

➔ Appuyer sur .

➔ Entrer le code utilisateur 1

ou positionner le badge sur la cible :

2 BIP! longs retentissent.

➔ Appuyer sur .

➔ Entrer le code utilisateur 1

ou positionner le badge sur la cible :

1 BIP! long retentit.

➔ Depuis une télécommande 2 touches, faire un appui long de

5 secondes sur la touche ON, ou

➔ Depuis une télécommande 5 touches, faire un appui long de

5 secondes sur la touche SOS.

5J’utilise mon alarme en local

Mettre en marche l’alarme en mode total

Mettre en marche le mode nuit

Arrêter l’alarme

Transmettre un SOS

➔

Centrale raccordée à internet :

Vous rendre sur l’écran d’accueil de votre application Somfy Protect. Si un défaut est présent sur votre

installation, un message d’erreur s’achera sur l’écran d’accueil.

Centrale non raccordée à internet :

Signiﬁcation du voyant orange clignotant, des pictos et des messages sur le Clavier LCD :

Cela suppose la mise en marche (ON) et l’arrêt (OFF) sur le clavier LCD, eectués avec le badge ou le

code utilisateur. Avec les télécommandes, seuls les bips défaut retentiront.

Nota : tous les défauts peuvent se cumuler (sauf picto Alarme & picto Porte ouverte)

Le voyant rouge signiﬁe une communication radio entre la Centrale et le Clavier LCD.

Les produits sont autoprotégés à l’ouverture

et à l’arrachement.

Pour ne pas déclencher l’alarme : faire un

appui long sur la touche OFF de la

télécommande, ou du clavier LCD, jusqu’à

l’extinction du voyant, et passer le badge.

Les autoprotections seront actives à la

prochaine mise en marche de l’alarme.

6Consultation des évènements en absence

7Neutraliser l’autoprotection de l’installation

Pour éteindre le voyant orange sur le clavier LCD et pour eacer la mémorisation des défauts,

mettre en marche l’alarme en mode total, puis arrêter l’alarme, sur ce clavier LCD.

Si vous constatez un défaut piles faibles ou perte de liaison, contacter votre installateur.

Participons à la protection

de l’environnement !

Votre système d’alarme contient de

nombreux matériaux valorisables

ou recyclables, dont les piles.

Conﬁez vos produits et vos piles

à un point de collecte ou un centre

de service agréé pour que son

traitement soit eectué.

Type de défaut Bip défaut à la mise

en marche (ON)

Message

«Boitier ouvert»

Message

«Alarme

mémorisée»

Intrusion - X X

Arrachement d’un élément

(autre que le clavier LCD) X X X

Arrachement du clavier LCD X X X

Mise en marche (ON)

avec porte ou fenêtre ouverte X X

Perte de liaison X X

Piles faibles X X

Meine Somfy-Alarmanlage und ich

Gebrauchsanleitung

Funktionsweise

➔ Bei einem Einbruch analysiert die Zentrale/Übertragungseinrichtung

die von den Meldern gesendeten Daten, löst die Sirene aus und sendet

eine Alarmmeldung.

➔ Die Innensirene und die Außensirene mit Blitzlicht geben einen

Alarmton aus.

Drahtloses Funksystem

mit Batteriebetrieb.

Aktivieren, deaktivieren

Benachrichtigung bei Einbruch

Zentrale mit Internetzugang:

Mit der kostenlosen App Somfy Protect können Sie Ihre Alarmanlage

wie mit dem LCD-Bedienteil, der Fernbedienung oder dem Badge steuern.

Zentrale mit Internetzugang:

Benutzer mit dem Proﬁl „Besitzer“ erhalten eine Benachrichtigung, eine SMS und einen Anruf von

ihrer Alarmanlage.

Zentrale ohne Internetzugang:

Sie könnten Ihre Alarmanlage mit dem Bedienteil, dem Badge oder

der Fernbedienung steuern.

Zentrale ohne Internetzugang:

Sie können zwei Telefonnummern (über das LCD-Bedienteil Ihrer Alarmanlage Home Keeper) speichern,

damit die Benutzer 1 und 2 bei einem Alarm eine SMS erhalten, und Sie können zwei Telefonnummern

speichern, damit sie einen Anruf erhalten.

1Funktionsweise der Alarmanlage

Zentrale/Übertra-

gungseinrichtung Innensirene Außensirene

mit Blitzlicht

121382B

09/2020

Zentrale mit Internetzugang:

Rufen Sie das Menü „Nutzer“ der App Somfy Protect auf, mit der Sie Ihre Alarmanlage Home Keeper

bereits verwalten.

Zentrale mit Internetzugang:

Rufen Sie das Menü „Mein Account“ der App Somfy Protect auf.

Zentrale ohne Internetzugang:

2Änderung der Benutzer-Codes

3Änderung der Nummern für die Alarmübermittlung

Zentrale ohne Internetzugang:

Die Benutzer-Codes 1 und 2 ermöglichen:

➔ Ein- und Ausschalten des Systems,

➔ Anpassung des Benutzer-Codes 1, der SOS-Codes und des Errichter-Codes,

➔ Speicherung von zwei Telefonnummern für SMS und zwei Telefonnummern

für Sprachnachrichten bei Alarm,

➔ Änderung von Datum und Uhrzeit.

Zugri auf die Menüs zur Einstellung des Systems:

➔ Drücken Sie die Tasten + 1111(standardmäßiger Benutzer-Code 1).

➔ Geben Sie den Benutzer-Code 1 (standardmäßig: 1111) ein und drücken Sie die Taste .

Änderung des Benutzer-Codes 1:

➔ Rufen Sie das Menü auf, indem Sie die folgenden Tasten drücken:

➔

1 111

Der standardmäßige Benutzer-Code 1 (1111) wird angezeigt.

➔ Geben Sie einen neuen Code, zwischen 0001 und 9998, ein. Beispiel: 4001

➔

4 001

Der neue Benutzer-Code 1 wird gespeichert.

➔ Rufen Sie das Menü auf, indem Sie die Tasten 1011

+ drücken, um die Telefonnummer

von Benutzer 1 für die Zusendung einer SMS im Fall eines Alarms zu speichern.

➔ Geben Sie die Telefonnummer ein. Beispiel:

60964812

➔

60964812

Die Nummer wird gespeichert

(XX = Ländervorwahl, z. B. 49 für Deutschland).

➔ Wiederholen Sie diese Schritte für die Alarmübermittlung per Sprachnachricht,

Menü

1012

+ .

Informieren Sie die Empfänger der Alarmmeldungen, dass Sie ihre Telefonnummern

gespeichert haben.

3 kurze Pieptöne melden einen

Fehler.

Standardmäßig sind nur die Önungsmelder und die Außenbewegungsmelder

in Alarmbereitschaft, wenn nichts anderes eingestellt wurde.

Rufen Sie die Startseite auf:

4Verwendung der Alarmanlage aus der Ferne

(Zentrale mit Internetzugang)

➔ Drücken Sie .

➔ Geben Sie den Code ein oder halten Sie den Badge vor das

Bedienteil: 2 lange Pieptöne ertönen.

➔ Drücken Sie .

➔ Geben Sie den Benutzer-Code 1 ein oder halten Sie den

Badge vor das Bedienteil: 2 lange Pieptöne ertönen.

➔ Drücken Sie .

➔ Geben Sie den Benutzer-Code 1 ein oder halten Sie den

Badge vor das Bedienteil: 1 langer Piepton ertönt.

➔ Halten Sie auf einer Fernbedienung mit zwei Tasten 5 Sekunden lang

die Taste ON gedrückt, oder:

➔ Halten Sie auf einer Fernbedienung mit fünf Tasten 5 Sekunden lang

die Taste SOS gedrückt.

5Verwendung der Alarmanlage vor Ort

Alarmanlage mit Gesamtschutz in Betrieb nehmen

Alarmanlage im Nacht-Modus in Betrieb nehmen

Alarmanlage ausschalten

SOS-Alarm übertragen

ODER

➔

ODER

Zentrale mit Internetzugang:

Rufen Sie die Startseite der App Somfy Protect auf. Wenn auf Ihrer Alarmanlage ein Ereignis vorliegt,

wird auf der Startseite eine Fehlermeldung angezeigt.

Zentrale ohne Internetzugang:

Bedeutung der blinkenden orangefarbenen Kontrolllampe, der Piktogramme und der Meldungen

auf dem LCD-Bedienteil:

Setzt das Einschalten (ON) und das Ausschalten (OFF) auf dem LCD-Bedienteil mit Badge oder

Benutzer-Code voraus. Mit den Fernbedienungen erhalten Sie nur die Pieptöne der Störungen.

Hinweis: Die Ereignisse können gleichzeitig auftreten (mit Ausnahme der Piktogramme Alarm und Tür oen)

Die rote Kontrolllampe meldet eine Funkverbindung zwischen Zentrale und LCD-Bedienteil.

Ein Sabotageschutz schützt die Produkte

gegen Önen und Entfernen.

Damit kein Alarm ausgelöst wird: Halten

Sie die Taste OFF der Fernbedienung

oder des LCD-Bedienteils gedrückt, bis

die Kontrolllampe erlischt, und halten

Sie den Badge vor das Bedienteil.

Der Selbstschutz wird bei der nächsten

Inbetriebnahme der Alarmanlage aktiviert.

6Abfrage der Ereignisse bei Abwesenheit

7Selbstschutz der Anlage neutralisieren

Um die orangefarbene Kontrolllampe des LCD-Bedienteils auszuschalten und das gespeicherte

Ereignis zu löschen, schalten Sie die Alarmanlage auf diesem LCD-Bedienteil mit Gesamtschutz

ein und anschließend wieder aus.

Wenn Sie ein Ereignis Batterien schwach oder Verbindungsverlust feststellen, wenden Sie sich an Ihren

Installateur (Errichter).

Ein Beitrag zum Umweltschutz.

Ihre Alarmanlage enthält zahlreiche

wiederverwendbare oder -verwertbare

Materialien, wie z. B. die Batterien.

Entsorgen Sie Produkte und Batterien

entsprechend den geltenden Vorschriften

im Handel oder bei den kommunalen

Sammelstellen.

Typ des Ereignisses Fehler-Piepton beim

Einschalten (ON)

Meldung

„Gehäuse oen“

Meldung

„Gespeicherter

Alarm“

Einbruchversuch - X X

Entfernen eines Elements

(außer LCD-Bedienteil) X X X

Entfernen des LCD-Bedienteils X X X

Einschalten (ON) mit oener

Tür oder oenem Fenster X X

Verbindungsverlust X X

Batterien schwach X X

ODER

Io e il mio sistema d'allarme Somfy

Manuale d'uso

Funzionamento

➔ In caso di intrusione, la centrale/trasmettitore telefonico analizza

le informazioni trasmesse dai sensori, attiva la sirena e invia un

messaggio d'allarme.

➔ La sirena interna e quella esterna con lampeggiante emettono

un allarme acustico.

Sistema radio senza ﬁli

che funziona a pile.

Attivare, disattivare

Avviso in caso di rilevamento

Centrale collegata a Internet:

L'applicazione gratuita Somfy Protect permette di controllare il sistema

d'allarme proprio come con la tastiera LCD, il telecomando o il badge.

Centrale collegata a Internet:

Gli utenti con proﬁlo “Proprietari” ricevono una notiﬁca, un SMS e una chiamata dalla

centrale d'allarme.

Centrale non collegata a Internet:

La tastiera, il badge e il telecomando sono i dispositivi che consentono

di controllare il sistema d'allarme.

Centrale non collegata a Internet:

È possibile memorizzare due numeri di telefono cellulare (tramite tastiera LCD del sistema

d'allarme Home Keeper) per gli utenti 1 e 2 per la ricezione di SMS e 2 numeri per la ricezione

di una chiamata vocale.

1Funzionamento del sistema d'allarme

Centrale/trasmettitore Sirena interna Sirena esterna

con lampeggiante

121382B

09/2020

Centrale collegata a Internet:

Entrare nel menu “Utenti” dell'applicazione Somfy Protect abbinata al sistema Home Keeper in uso.

Centrale collegata a Internet:

Entrare nel menu “Il mio account” dell'applicazione Somfy Protect.

Centrale non collegata a Internet:

2Modiﬁcare i codici utente

3Modiﬁcare i numeri telefonici

Centrale non collegata a Internet:

I codici utente 1 e 2 permettono di:

➔ attivare e arrestare il sistema,

➔ personalizzare il codice utente 1, i codici SOS, il codice installatore,

➔ memorizzare 2 numeri di SMS e 2 numeri per l'avviso vocale,

➔ modiﬁcare data e ora.

Per accedere ai menù di conﬁgurazione:

➔ Premere + 1111(codice utente 1 predeﬁnito).

➔ Inserire il codice utente 1 (predeﬁnito: 1111), premere il tasto .

Per modiﬁcare il codice utente 1:

➔ Entrare nel menu digitando

➔

1 111

Viene visualizzato

il codice utente 1 predeﬁnito 1111.

➔ Inserire il nuovo codice, compreso tra 0001 e 9998, ad esempio:

4001

➔

4 001

Il nuovo codice utente 1 è memorizzato.

➔ Entrare nel menu digitando 1011

+ per memorizzare il numero di telefono dell'utente

1 per l'invio di un SMS d'allarme.

➔ Inserire il numero di telefono, ad esempio:

60964812

➔

60964812

Il numero viene memorizzato

(XX = indicativo del paese, es. 39 per l'Italia).

➔ Procedere analogamente per il numero di avviso vocale,

1012

+ .

Non dimenticare di avvertire i destinatari dei messaggi d'allarme che il loro numero di telefono

è stato memorizzato.

Other manuals for Home Keeper

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other SOMFY Security System manuals

SOMFY

SOMFY One User manual

SOMFY

SOMFY Home Alarm Essential User manual

SOMFY

SOMFY 2401453 User manual

SOMFY

SOMFY TaHoma Serenity User manual

SOMFY

SOMFY Home Alarm User manual

SOMFY

SOMFY 2401491 User manual

SOMFY

SOMFY Home Keeper User manual

SOMFY

SOMFY Outdoor camera User manual

SOMFY

SOMFY Home Alarm User manual

SOMFY

SOMFY Home Alarm User manual

SOMFY

SOMFY Protexial User manual

SOMFY

SOMFY HOME ALARM ADVANCED User manual

SOMFY

SOMFY One User manual

SOMFY

SOMFY 5013494 User manual

SOMFY

SOMFY One+ User manual

SOMFY

SOMFY HOME ALARM ADVANCED User manual

SOMFY

SOMFY Home Alarm User manual

SOMFY

SOMFY Home KEEPER Series User manual

SOMFY

SOMFY PROTEXIOM GSM Installation guide

Popular Security System manuals by other brands

Inner Range

Inner Range Concept 2000 user manual

Climax

Climax Mobile Lite R32 Installer's guide

CADDX

CADDX NX-6 user manual

FBII

FBII XL-31 Series installation instructions

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Install and Commissioning Guide

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 quick start guide

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 quick start guide

IDEAL

IDEAL Accenta Engineering information

AJAX

AJAX DoubleButton user manual

Swann

Swann SW-P-MC2 Specifications

Ecolink

Ecolink Siren+Chime user manual

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 user guide

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE installation manual

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 user manual

Siren

Siren LED GSM operating manual

Detection Systems

Detection Systems 7090i Installation and programming manual

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 instructions

Siemens

Siemens FDM273 manual