SKYLOTEC PEANUT I User manual
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax +49 (0)2631/9680-80
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
© SKYLOTEC
MAT-BA-0154
Stand 20/08/2014
2
i
1+
PEANUT
Höhensicherungsgerät /
self-retracting lanyard
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
EN
FR
IT
NL
PT
DA
FI
NO
SE
PL
ES
使用说明书 CN
DE
Инструкция по эксплуатации RU
2
Gebrauchsanleitung
Icons.......................................................... Seite 3-7
Erklärung ................................................... Seite 8
Individuelle Informationen............................. Seite 13-16
Instructions of Use
Icons........................................................... page 3-7
Explanation.................................................. page 11
Individual Information.................................... page 13-16
Instructions d´utilisation
Icons.......................................................... page 3-10
Déclaration................................................. page 13
Informations sur l‘utilisateur......................... page 39-44
Instrucciones de uso
Icons.......................................................... página 3-10
Declaración................................................. página 15
Informaciones individuales............................. página 39-44
Istruzioni per l‘uso
Icons.......................................................... pagina 3-10
Delucidazion................................................ pagina 17
Informazioni individuali ................................. pagina 39-44
Gebruiksaanwijzing
Icons.......................................................... zijde 3-10
Uiteenzetting.............................................. zijde 19
Individuele informatie.................................... zijde 39-44
Instruções de serviço
Icons......................................................... página 3-10
Declaração................................................. página 21
Informações individuais................................ página 39-44
Brugsanvisning
Icons.......................................................... side 3-10
Forklaring................................................... side 23
Individuelle informationer............................... side 39-44
Käyttöohjeet
Icons.......................................................... sivu 3-10
Selitys........................................................ sivu 25
Yksilölliset tiedot......................................... sivu 39-44
Bruksanvisning
Icons.......................................................... side 3-10
Forklaring................................................... side 27
Individuell informasjon.................................. side 39-44
Bruksanvisning
Icons.......................................................... sida 3-10
Förklaring................................................... sida 29
Individuella informationer............................... sida 39-44
Instrukcja obslugi
Icons......................................................... strona 3-10
Wyjaśnienie............................................... strona 31
Informacje o osobie.................................... strona 39-44
DE
FR
IT
NL
PT
DA
FI
NO
SE
PL
ES
EN
3
EN
Europa
ANSI/ASSE
USA
CSA
Kanada
ISO/ SS
International/
Singapur
GB
China
ABNT
Brasilien
GOST R
Russland
EN 360
CNB/P/11.085
CNB/P/11.060
Z.359.14 Z.259.2.2 ISO 10333-3
/ SS 528-3
GB 6095-
2009
Cl.Z-Y
NBR
14628
GOST R
EH 360
1.) Standards
2.) General Informations Types
Abb. 1
I-Version Y-Version
1
2
3
使用说明书
圖標........................................................... page 3-10
解釋........................................................... page 34
個人信息................................................... page 39-44
Инструкция по эксплуатации
Иконки....................................................... page 3-10
объяснение............................................... page 36
Индивидуальная информация................ page 39-44
CN
RU
4
Abb. 2
2.1
Δl
+ ca. 1,0 m
Safe distance
2.3
Abb. 3
EN 360 CNB/P/11.085
1,8 m Version 2,5 m Version
max. Freifallhöhe/
max. freefall
distance 4,0 m 3,6 m 5,0 m
max. Fangstoß/
max. fall impact (F) 6 kN 6 kN
max.
Bremsstrecke/
max. braking
distance (Δ)
1,75 m 1,75 m
Max. Länge
max. length ( )2,0 m 1,8 m 2,5 m
(only for
scaffolding)
2.2
Name
L-max
PEANUT
1,8 m
PEANUT
2,5 m
Products
I- Version
Y- Version
CNB/P/11.060
2x r ≥ 0,5 mm
no burrs
2x α ≥ 90°
r<0,5 mm
5
EN 360 CNB/P/11.085
1,8 m Version 2,5 m Version
max. Freifallhöhe/
max. freefall
distance 4,0 m 3,6 m 5,0 m
max. Fangstoß/
max. fall impact (F) 6 kN 6 kN
max.
Bremsstrecke/
max. braking
distance (Δ)
1,75 m 1,75 m
Max. Länge
max. length ( )2,0 m 1,8 m 2,5 m
(only for
scaffolding)
Name
L-max
PEANUT
1,8 m
PEANUT
2,5 m
Products
I- Version
Y- Version
CNB/P/11.060
2x r ≥ 0,5 mm
no burrs
2x α ≥ 90°
r<0,5 mm
only for scaffolding
r ≥ 0,5mm
α ≥ 90°
no burrs
2x I-Version
CNB/P/11.085
6
4. Use
L max.
3. Hubarbeitsbühne
4.2
4.3
L+/-
L+/-
3.1
mind.
40 cm!
3.2 3.3
4.1
4.4
< 100kg:
3kN - max. 6kN
< 135kg :
max. 6kN
7
4.4 4.64.5
max. 90°
F max.
F
8
1.) Normen
2) Allgemeine Information
Das PEANUT dient in Verbindung mit einem Auffanggurt ausschließlich
zur Absicherung von Personen, die während Ihrer Arbeit der Gefahr
eines Absturzes ausgesetzt sind (z. B. auf Leitern, Dächern, Gerüsten,
usw.). FUNKTION:
Das PEANUT begrenzt die bei einem Absturz entstehende Energie
auf ein körperverträgliches Maß. Das PEANUT ist nach einer Sturz-
belastung nicht mehr verwendbar! Die jährliche Prüfung sollte von
einem Sachkundigen nach BGG 906 durchgeführt werden.
PEANUT anlegen (vgl. Abb. 1):
1. Verbindungselement (1) ausschließlich in Auffangöse am Auffanggurt
einhaken.
2. Gegenüberliegendes Verbindungselement (2) an einem sicheren
Anschlagpunkt befestigen.
Das PEANUT (3) darf nicht behindert werden und darf keinesfalls über
Kanten oder Umlenkungen geführt werden. Sicherheitskarabiner und/
oder Verbindungselemente müssen in jedem Fall vor Quer- und Knick-
belastung geschützt werden. Das PEANUT darf nicht verlängert oder
im Schnürgang verwendet werden.
2.1) Verwendung okay
2.2) Vorsicht bei der Verwendung
2.3) Lebensgefahr
3.) Verwendung in Hubarbeitsbühnen
3.1) Es dürfen nur ausreichend tragfähige Anschlagpunkte (mind. 3kN)
verwendet werden, die sich mind. 40 cm unter dem Handlauf befinden.
Bei Verwendung von höher gelegenen AP an dem Arbeitskorb ist die
sichere Funktion des Höhensicherungsgerätes nicht mehr gewähr-
leistet.
3.2) Der Anschlagpunkt, sowie die komplette Hubarbeitsbühne im
ungüstigst ausgezogenen Fall, müssen einen dynamischen Stoß von
mind. 3kN ohne Beeinträchtigung aufnehmen können. Liegt der AP
höher, besteht Gefahr auf Vollversagen und Umkippen!
3.3) Verletzungen durch das Aufprallen auf den Arbeitskorb oder dem
Ausleger können nicht ausgeschlossen werden.
Verwendung im Gerüstbau:
2,5m Version nur zur Verwendung im Gerüstbau!
Der Anschlagpunkt muss sich mind. 1m über dem Standplatz befinden.
4.) Verwendung
4.1) Vor der Benutzung ist eine Funktionsüberprüfung durchzuführen.
Hierzu das Seil ruckartig aus dem Gerät herausziehen. Die Schnäpper
müssen sofort einrasten. Bei Zweifeln hinsichtlich des sicheren Zustan-
des des PEANUT ist dieses sofort der Benutzung zu entziehen.
4.2) Die Einstellung der Länge sollte nicht im absturzgefährdeten Bereich
erfolgen.
4.3) Die Gesamtlänge eines mit einem PEANUT verbundenen
Verbindungsmittels, (einschließlich Endverbindungen und Verbindungs-
elementen) beachten.
4.4) Die in das Bauwerk eingeleitete Kraft entspricht max. 6kN.
Gebrauchsanleitung
DE
9
DE
4.5) Schlaffseil vermeiden.
4.6) Der Anschlagpunkt sollte sich möglichst senkrecht über der
Arbeitsstelle befinden.
Befindet sich der Anschlagpunkt unterhalb, so besteht im Falle eines
Sturzes die Gefahr des Aufschlagens auf tiefer gelegene Bauteile.
Befindet sich der Anschlagpunkt seitlich, so besteht die Gefahr des
Aufschlagens an seitliche Bauteile.
Die Höhe des Anschlagpunktes und der benötigte Bodenfreiraum muss
in jedem Fall ausreichend bemessen werden um die Wirksamkeit des
Systems zu gewährleisten (vgl. Abb. 2):
Bremsstrecke des PEANUTs (vgl. Δl, Abb. 2)
+ Ausgangslänge des Verbindungsmittel (vgl. l, Abb. 3)
+ Körperlänge (vgl. x, Abb. 2)
+ Sicherheitsabstand (ca. 1m, vgl. Abb. 2)
+ ggf. Dehnung der Anschlageinrichtung (z. B. EN 795 B/C, vgl.
Gebrauchsanleitung des Herstellers)
Den PEANUT nicht als Halteseil verwenden, d. h. sich nicht an ihm
festhalten und hochziehen.
5.) Kanten Eignung
DAS PEANUT wurde nach dem Prüfgrundsatz für PSA gegen Absturz
zur Verwendung in Arbeitskörben von fahrbaren Hubarbeitsbühnen
einem Doppelscharfkant-Test unterzogen.
Weiterhin wurde mit einem Stahlstab (Radius r = 0,5 mm ohne Grat)
für den horizontalen Einsatz und einem daraus resultierenden Sturz
über eine scharfe Kante getestet. Auf Grundlage dieses Tests ist es
geeignet zur Verwendung über ähnliche Kanten.
Ungeachtet dieser Prüfung muss bei horizontalem oder schrägem
Einsatz auf folgendes geachtet werden, falls die Gefahr eines Sturzes
über eine Kante besteht:
1. Wenn die Risikobewertung zeigt, dass die Kante besonders
„scharf“ und / oder „nicht frei von Graten“ ist, dann:
a. schließen Sie aus, dass ein Sturz über eine Kante
stattfinden kann oder
b. bringen Sie einen Kantenschutz an
2. Der Anschlagpunkt des PEANUT darf nicht unterhalb des Stand-
levels des Benutzers sein.
3. Die Umlenkung an der Kante muss mind. 90 ° betragen.
4. Um einen Pendelsturz zu vermeiden, sollte der Arbeitsbereich und
die seitliche Bewegungsfreiheit von der Mittelachse auf max.1,50m
begrenzt sein. In anderen Fällen sollte kein einzelner Anschlagpunkt
verwendet werden, sondern eine Klasse C oder D Anschlageinrichtung
nach EN 795.
6.) Konformitätserklärung
7.) Indentifizierungs- und Gewährleistungszertifikat
8.) Kontrollkarte:
Eintragen der jährlichen Revision
8.0 -8.3): Bei Revision auszufüllen
8.0): Nächste Untersuchung;
10
DE
8.1): Prüfer;
8.2): Grund;
8.3):Bemerkung
9.) Individuelle Informationen
Individuelle Angaben zum gekauften Produkt
9.1 -9.4): Vom Käufer auszufüllen
9.1): Kaufdatum;
9.2): Erstgebrauch;
9.3): Benutzer;
9.4): Unternehmen
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other SKYLOTEC Security Sensor manuals
SKYLOTEC
SKYLOTEC X-TREM DYNAMIK 11.0 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC BEAMTAC User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC GORDON HSG-020 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC CS 10 / 2 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC LORY Series User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC ACX User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC MILAN AGR 2001 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC SKYSAFE III User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC DEUS 3300 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC Skytac User manual
