SKYLOTEC LORY Series User manual
GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
TR
PL
SL
© SKYLOTEC
MAT-BA-0173
Stand 11.01.2017
89/686/EEC
0123
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Talimatlar
Instrukcje
Navodila
GEBRAUCHSANLEITUNG
LORY
ZZZ
yyyy
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax +49 (0)2631/9680-80
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
2
Informationen/ Information
+
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
Zusätzliche Absturzsicherung erforderlich
3
GB Instructions for use
Icons Seite 4-13
Explanation Seite 14-18
DE Gebrauchsanleitung
Icons page 4-13
Erklärung page 19-24
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina 4-13
Delucidazion pagina 25-30
FR Instructions d´utilisation
Icons page 4-13
Déclaration page 31-36
ES Instrucciones de uso
Icons página 4-13
Declaración página 37-42
PT Instruções de serviço
Icons página 4-13
Declaração página 43-48
NL Gebruiksaanwijzing
Icons zijde 4-13
Uiteenzetting zijde 49-54
DK Brugsanvisning
Icons side 4-13
Forklaring side 55-59
NO Bruksanvisning
Icons side 4-13
Forklaring side 60-64
FI Käyttöohjeet
Icons sivu 4-13
Selitys sivu 65-69
SE Bruksanvisning
Icons sida 4-13
Förklaring sida 70-74
TR Talimatlar
Icons sayfa 4-13
Açıklama sayfa75-80
PL Instrukcja obslugi
Icons strona 4-13
Wyjaśnienie strona81-86
SL Navodila
Icons Page 4-13
Izjava Page 87-91
4
EN 358:1999 RopesdiameterØ10,5mmand11mm
EN 341 Class A RopesdiameterØ11mm
EN 12841:2006
Type C Ropesdiameter10mm<Ø<12mm
EN 15151-1
Type 8
Dynamicropesdiameter8,9mm<Ø
<11,4mmlowstretch9mm<Ø<12mm
EN 795:2012
Type B RopesdiameterØ10,5mmand11mm
ANSI/ASSE Z359.4:2013 RopesdiameterØ11mm
WARNING:
Activities done at heights are inherently dangerous. Understand and
accept the risks involved before participating. You are responsible
foryourownactionsanddecisions.Beforeusingthisproduct,read
andunderstandallinstructionsandwarningsthataccompanyitand
familiariseyourselfwithitsproperuse,capabilitiesandlimitations.
Werecommendthateveryclimberseekspropertrainingintheuse
oftheequipment.Failuretoreadandfollowthesewarningscan
result in severe injury or even death!
Norm LORY LORY
PRO LORY WP Use
EN 358
Work
positioning and
restraint
EN 341
Class A Rescue
EN 12841
Type C Rope access
EN 15151-1
Type 8
Belaydevice
withassisted
locking
EN 795
Type B
Anchoring
device
ANSI/ASSE
Z359.4:2013 Rescuesystem
Standards
5
EN 341:2011 Class A
working load:
minimumratedloadis30kg,
maximumratedloadis180kg.
maximum descent distance:
190m(inthiscaseapprovedfor22consecutivedescents)
approved temperature range:
-20°C≤approvedtemperature≤+60°C
Rope Type (S):
Testsaccordingto thenorm EN341:2011have beenperformed
withthefollowing lowstretchkernmantelropes (concordantwith
EN1891).
Rope model Static Pro, 11mm Static R44 11.0
Diameter 11mm 11,2mm
Sheath slippae Ss 0,0% 0,1%
Elongation E 3,9% 3,2%
Mass per metre m 79g/m 77g/m
Sheath proportion Sp 41,2% 38%
Core proportion 58,5% 62%
Shrinkage R 1,3% 3,7%
Material PA PA
Testedandapprovedfordescentswithareleasedenergyof7,5MJ
(accordingtoEN341ClassA).
W = m x g x h x n
m: mass(kg)
g: accelerationofgravity=9,81m/s2
h: height(m)
n: numberofdescents
6
EN 358:1999 and EN 795:2012 Type B
CertiedforusewithLanyardWP.
EN 12841:2006 Type C
Certied for use with low stretch (EN 1891 TypeA) ropes with
diametersbetween10mmand12mm.
Diameter Maximum rated load
10mm-12mm 225 kg
EN 15151-1 Type 8
OnlytheversionLORYissubjecttocerticationaccordingtothe
normEN 15151-1. Itis certiedto beused with singledynamic
ropes(EN892)ofdiametersbetween8.9mmand11.4mmandlow
stretchropes(EN1891)ofdiametersbetween9mmand12mm.
Rope type Diameter
Singledynamic 8,9mmthrough11,4mm
Lowstretch 9mmthrough12mm
LORY PRO is a self-braking descender for single rope use and
is certied according to the norms EN 341:2011 Class A, EN
12841:2006 Type C, EN 358:1999, EN 795:2012 Type B and
ANSI/ASSEZ359.4:2013.Whiletherstnormismeantforrescue
purposesonly andthe secondimplies ropeaccess.The thirdis
meantforworkpositioningandrestraint.Thefourthnormcovers
temporaryanchordevices.Thefthnormappliestoassisted-recue
and self-rescue systems in the USA.Additionally, only LORY is
certiedaccordingtothenormEN15151-1:2012asabelaydevice
withassistedlocking.
ANSI/ASSE Z359.4-2013
TestsaccordingtothenormANSI/ASSEZ359.4-2013havebeen
performedwiththefollowingmodelsoflowstretchrope:
StaticR44,11,0mm
StaticPro,11,0mm
Testedandapprovedformultipledescentswithsreleasedenergy
of5500000foot-pounds.Thedescentenergyratingisdetermined
by:
E = W x H x N
W:Testweight(lb)
H:Descentheight(ft)
N:Numberofdescent
7
Rope type Diameter
Singledynamic 8,9mmthrough11,4mm
Lowstretch 9mmthrough12mm
1. Installation of the rope
Rope outlet
(workingend)
Rope inlet
(freeend)
Eyelet for drop prevention cord
Brakehandle
Carabiner
attachmenthole
Pivotingcam
Opening
button
1.c
1.a 1.b
Model
Read the instructions sign
Bodycontrollingthe
manufacturingofPPE
Manufacturerorsupplier
Informationaboutthestandards
Batchnumber-serialnumber-productionyear
ZZZ
yyyy
8
2. Functional principles
3. Operational check
R
e
l
e
a
s
e
o
f
t
h
e
d
o
u
b
l
e
s
t
o
p
m
o
d
e
Stop Position
Stop
Position
G
r
a
d
u
a
l
r
e
l
e
a
s
e
9
4. Descent and short ascents
5. Accompanied descent
4.a
4.b
4.c
max. 1 m/s
> 11 mm
Ø
10
6. Hauling and progress capture systems
7. Rigging for rescue
Pulley/AR-35
Pulley/AR-35
Bloquer/AB-20
Maximum load = 225 kg
LORY
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other SKYLOTEC Security Sensor manuals
SKYLOTEC
SKYLOTEC CS 10 / 2 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC ACX User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC Skytac User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC BEAMTAC User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC RAPTOR C6 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC X-TREM DYNAMIK 11.0 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC PEANUT I User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC SKYSAFE III User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC LORY User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC DEUS 3300 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC CL-002 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC MILAN FAST User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC GORDON HSG-020 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC MILAN AGR 2001 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC CS2 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC CONREST User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC G-1131-XS/M User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC CS2 User manual
