Sime BRAVA ONE BF Manual

Fonderie SIME S.p.A. 6328416 - 12/2021 - R1

Chaudières murales à basse température

Low temperature wall mounted boiler

MANUEL POUR L’UTILISATION, L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN

USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS

BRAVA ONE BF

Pour consulter la documentation,

visitez notre site web www.sime.it

To consult the documentation, visit our

website www.sime.it

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ

m

AVERTISSEMENTS

– Après avoir enlevé l'emballage, assu-

rez-vous que le matériel fourni soit in-

tègre et complet, et en cas de non confor-

mité, adressez-vous à l'Agence qui vous a

vendu l'appareil.

– L'appareil doit être destiné à l'utilisation

prévue par

Sime

qui n'est pas respon-

sable des dommages causés aux per-

sonnes, animaux ou choses, des erreurs

d'installation, de réglage, d'entretien et

d'utilisations impropres de l'appareil.

– En cas de fuite d'eau, débranchez l'appa-

reil du réseau d'alimentation électrique,

coupez l'alimentation hydrique et avisez

immédiatement le personnel profession-

nellement qualiﬁé.

– Vériﬁez régulièrement que la pression de

fonctionnement de l'installation hydrau-

lique, à froid, soit de

1-1,2 bar

. Dans le

cas contraire, effectuez le remplissage

ou contactez le personnel professionnel-

lement qualiﬁé.

– La non-utilisation de l'appareil à long

terme comporte la réalisation de l'une

des opérations suivantes :

positionnez l'interrupteur général de

l'installation sur « OFF-éteint »;

fermez les robinets du combustible et

de l'eau de l'installation hydrique.

– Aﬁn d'assurer une efﬁcacité optimale

de l'appareil

Sime

conseille d'en effec-

tuer, selon une périodicité

ANNUELLE

, le

contrôle/entretien.

– En cas d'endommagement, le câble

d'alimentation doit être remplacé avec

un câble commandé comme pièce de

rechange et avec les mêmes caracté-

ristiques (type X). Le montage doit être

effectué par un personnel professionnel-

lement qualiﬁé.

m

AVERTISSEMENTS

–

Nous conseillons à tous les opérateurs

de lire ce manuel avec attention de façon

à pouvoir utiliser l'appareil de manière

rationnelle et sûre.

–

Ce manuel

est partie intégrante de l'ap-

pareil. Il doit donc être conservé avec

soin pour de futures consultations et doit

toujours l'accompagner même en cas de

vente à un autre Propriétaire ou Utilisa-

teur ou s'il est installé sur une autre ins-

tallation.

–

L’installation et l'entretien

de l'appareil

doivent être effectués par une entreprise

agréée ou par du personnel profession-

nellement qualiﬁé conformément aux

indications de ce manuel et qui, à la ﬁn

des travaux, soit en mesure d'établir une

déclaration de conformité aux Normes

Techniques et à la Législation, nationale

et locale, en vigueur dans le pays d'utili-

sation de l'appareil.

–

L'appareil

ne peut être réparé que par un

personnel professionnel et qualiﬁé, en

utilisant uniquement des pièces de re-

change d'origine. Le non-respect de ces

instructions peut compromettre la sécu-

rité de l'appareil et entraîner l'annulation

immédiate de la garantie.

–

Fonderie SIME S.p.A.

se réserve le droit

de modiﬁer à tout moment et sans pré-

avis ses propres produits aﬁn de les

améliorer sans en compromettre les

caractéristiques essentielles. Toutes les

illustrations graphiques et/ou photos

présentes dans ce document peuvent

être représentées avec des accessoires

en option qui varient en fonction du pays

d’utilisation de l’appareil.

INTERDICTIONS

d

IL EST INTERDIT

– L’usage de l'appareil par des enfants

d'âge inférieur à 8 ans. L’appareil peut

être utilisé par enfants d'un âge non infé-

rieur à 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou sans l'expérience

ou la connaissance nécessaire, à condi-

tion qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient

reçu les instructions relatives à un usage

sûr de l'appareil et à la compréhension

des dangers liés à celui.ci.

– Que les enfants jouent avec l'appareil.

– Que le nettoyage et l'entretien destiné à

l'utilisateur soit effectué par des enfants

sans surveillance.

– Actionner des dispositifs ou des appareils

électriques tels que des interrupteurs,

appareils électroménagers, etc. si vous

sentez une odeur de combustible ou de

produits non-brulés. Dans ce cas :

aérez la pièce en ouvrant portes et fe-

nêtres;

fermez le dispositif d'arrêt du combus-

tible;

contactez immédiatement un personnel

professionnellement qualiﬁé.

– Toucher l'appareil si vous êtes pieds nus

ou si des membres de votre corps sont

mouillés.

– Toute intervention technique ou de net-

toyage avant d'avoir débranché l'appa-

reil du réseau d'alimentation électrique,

en positionnant l'interrupteur général de

l'installation sur « OFF-éteint », et d'avoir

fermé l'alimentation du gaz.

– Modiﬁer les dispositifs de sécurité ou de

réglage sans l'autorisation et les indica-

tions du constructeur de l'appareil.

d

IL EST INTERDIT

– Boucher l'évacuation de la condensation

(si présent).

– Tirer, détacher, tordre les câbles élec-

triques qui sortent de l'appareil, même

si celui-ci est débranché du réseau d'ali-

mentation électrique.

– Exposer la chaudière aux agents at-

mosphériques. Celle-ci est conçue pour

fonctionner dans un lieu partiellement

protégé selon la EN 15502 avec une tem-

pérature ambiante maximale de 60 °C

et minimale de - 5 °C. Nous conseillons

d'installer la chaudière sous le versant

d'un toit, à l'intérieur d'un balcon ou

d'une niche abritée, toutefois toujours

protégée de l'action directe des intempé-

ries (pluie, grêle, neige). La chaudière est

dotée d'une fonction standard antigel.

– Boucher ou réduire la taille des ouver-

tures d'aération du lieu d'installation, si

présentes.

–Couper l'alimentation électrique et du

combustible à l'appareil si la tempéra-

ture extérieure descend en-dessous de

ZÉRO (risque de gel).

– Laisser des conteneurs et des substances

inﬂammables dans le lieu d'installation

de l'appareil.

– Jeter le matériau d'emballage dans l'en-

vironnement car il peut constituer une

source de danger potentielle. Il doit donc

être éliminé conformément à la législa-

tion en vigueur dans le pays d'utilisation

de l'appareil.

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir acheté une chaudière

Sime

Brava One

, un appareil modulant à basse température, de dernière généra-

tion, avec des caractéristiques techniques et des performances sus-

ceptibles de satisfaire vos exigences de chauffage et d'eau chaude

sanitaire instantanée, en toute sécurité et avec des coûts de fonc-

tionnement réduits.

GAMME

MODÈLE CODE

Brava One 25 BF

(G20) 8112100

Brava One 25 BF

(G30/G31) 8112101

Brava One 30 BF

(G20) 8112102

Brava One 30 BF

(G30/G31) 8112103

CONFORMITÉ

La société déclare que les chaudières

Brava One BF

sont conformes

aux exigences essentielles des directives suivantes :

– Règlement du gaz (UE) 2016/426

– Directive Rendements 92/42/CEE

– Directive Basse Tension 2014/35/UE

– Directive de la Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE

SYMBOLES

a

ATTENTION

Pour indiquer des actions qui, si elles ne sont pas cor-

rectement réalisées, peuvent provoquer des accidents

d'origine générique ou peuvent générer des dysfonction-

nements ou dommages matériels à l'appareil ; elles exi-

gent donc une attention particulière et une préparation

adéquate.

f

DANGER ÉLECTRIQUE

Pour indiquer des actions qui, si elles ne sont pas cor-

rectement réalisées, peuvent provoquer des accidents de

nature électrique ; elles exigent donc une attention parti-

culière et une préparation adéquate.

d

IL EST INTERDIT

Pour indiquer des actions qui NE DOIVENT PAS être ré-

alisées.

m

AVERTISSEMENTS

Pour indiquer des informations particulièrement utiles et

importantes.

STRUCTURE DU MANUEL

Ce manuel est organisé de la façon indiquée ci-dessous.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION

SOMMAIRE 5

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

SOMMAIRE 11

INSTRUCTIONS POUR

L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN

SOMMAIRE 19

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION

SOMMAIRE

1 OPÉRER AVEC LA CHAUDIÈRE BRAVA ONE BF 6

1.1 Panneau de commandes .........................6

1.2 Contrôles préliminaires ..........................7

1.3 Allumage ......................................7

1.4 Réglage de la température de départ ...............7

1.5 Réglage de la température de l'eau chaude sanitaire ..7

1.6 Codes anomalies / pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.6.1 Demande d'entretien ................... 8

2 ARRÊT 8

2.1 Arrêt temporaire ................................8

2.2 Extinction à long terme...........................9

3 ENTRETIEN 9

3.1 Règlementations ................................9

3.2 Nettoyage externe ...............................9

3.2.1 Nettoyage du capot..................... 9

4 ÉLIMINATION 9

4.1 Élimination de l'appareil..........................9

1 OPÉRER AVEC LA CHAUDIÈRE BRAVA ONE BF

1.1 Panneau de commandes

1 1

2 2

Fig. 1

BOUTONS

tLe bouton de chauffage permet durant le fonctionnement

normal de régler la température de l'installation de chauf-

fage de 20 à 80°C.

rLe bouton du circuit sanitaire permet durant le fonctionne-

ment normal de régler la température de l'eau sanitaire de

10 à 60°C.

TOUCHES FONCTIONNELLES

sUne ou plusieurs pressions pendant au moins 1 seconde

durant le fonctionnement normal permettent de changer,

en séquence cyclique, le mode opérationnel de la chaudière

(Stand-by - Été - Hiver).

<Il permet, lors de la navigation, de faire déﬁler les para-

mètres ou de modiﬁer les valeurs vers le bas.

>Il permet, lors de la navigation, de faire déﬁler les para-

mètres ou de modiﬁer les valeurs vers le haut.

oIl permet de conﬁrmer le paramètre sélectionné ou la valeur

modiﬁée, ou d'effectuer le « déblocage » de l'appareil, lors-

qu'une alarme s'est déclenchée pour anomalie de «blocage

».

cBouchon de protection du connecteur de programmation.

REMARQUE:

la pression de plus de 30 secondes d'une touche quel-

conque génère l'afﬁchage d'une anomalie, sans interrompre le

fonctionnement de la chaudière. Le signal disparaît dès le rétablis-

sement de conditions normales.

AFFICHEUR

« ÉTÉ »

. Le symbole est présent en mode de fonctionne-

ment ÉTÉ, ou bien avec commande à distance si seul le

fonctionnement sanitaire est activé. Les symboles let n

clignotants indiquent que la fonction ramonage est activée.

« HIVER »

. Le symbole est présent en mode de fonctionne-

ment « Hiver » ou bien avec commande à distance si le fonc-

tionnement sanitaire et celui du chauffage sont tous deux

activés. Avec commande à distance, si aucun mode de fonc-

tionnement n'est activé, les deux symboles let nrestent

éteints.

« DEMANDE DE RESET »

. L'inscription apparaît seulement

en présence d'anomalies qui doivent ou peuvent être ma-

nuellement résolues.

« EAU CHAUDE SANITAIRE »

. Le symbole est présent durant

une demande de ECS ou durant la fonction ramonage ; il cli-

gnote durant la sélection de la valeur de consigne sanitaire.

« CHAUFFAGE »

. Le symbole est présent de manière ﬁxe

durant le fonctionnement du chauffage, ou durant la fonc-

tion ramonage ; il clignote durant la sélection de la valeur

de consigne de chauffage.

« BLOCAGE » POUR ABSENCE DE FLAMME

« PRÉSENCE DE LA FLAMME »

« ALARME »

. Indique la présence d'une anomalie. Le numé-

ro correspond à la cause qui l'a généré (voir le paragraphe «

Codes anomalies / pannes».

« DEMANDE D'ENTRETIEN »

. S'il est activé, il indique que la

période à laquelle il est nécessaire d'effectuer l'entretien de

la chaudière est atteinte.

1.2 Contrôles préliminaires

a

ATTENTION

– Si nécessaire, accédez aux zones situées dans la partie

inférieure de l'appareil, assurez-vous que les tempéra-

tures des composants ou des conduits de l'installation

ne soient pas élevées (danger de brûlures).

– Avant d'effectuer les opérations de réintégration de

l'installation de chauffage, portez des gants de protec-

tion.

La première mise en service de la chaudière

Brava One BF

doit être

effectuée par du Personnel professionnellement qualiﬁé, ce après

quoi la chaudière pourra fonctionner automatiquement. Il pourra

toutefois s'avérer nécessaire pour l'Utilisateur de remettre l'appa-

reil en marche de façon autonome, sans faire appel à un technicien

; par exemple, après une période de vacances. Dans ces cas, les

contrôles et les opérations suivantes devront être effectués :

– vériﬁez que les robinets d'arrêt du combustible et de l'installation

hydrique soient ouverts

– vériﬁez sur le manomètre (1) que la pression de l'installation de

chauffage, à froid, soit de

1-1,2 bar

. Dans le cas contraire, ouvrez

le robinet de remplissage (2)et remplissez l'installation de chauf-

fage jusqu'à lire sur le manomètre (1) la pression de

1-1,2 bar

– refermez le robinet de remplissage (2).

2 1

Fig. 2

1.3 Allumage

Après avoir effectué les contrôles préliminaires, pour démarrer la

chaudière :

– positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « ON » (al-

lumé)

Fig. 3

– vériﬁez sur l'afﬁcheur que le mode de fonctionnement soit « ÉTÉ

» lou éventuellement sélectionnez-le à l'aide de la touche s,

en appuyant pendant au moins 1 seconde. L'afﬁcheur indiquera la

valeur de la sonde de départ mesurée à ce moment

– ouvrez un ou plusieurs robinets d'eau chaude. La chaudière fonc-

tionnera à la puissance maximale jusqu'à ce que le ou les robinets

soient fermés.

Après avoir mis en service la chaudière en « mode ÉTÉ » en ap-

puyant sur la touche spendant au moins 1 seconde, il est possible

de choisir le « mode HIVER » n. L'afﬁcheur indiquera la valeur de

la température de l'eau de chauffage mesurée à ce moment. Dans

ce cas, il est nécessaire de régler le/les thermostat/s d'ambiance

à la température souhaitée ou bien si l'installation est dotée d'un

chronothermostat, vériﬁez qu'il soit « activé» et réglé.

1.4 Réglage de la température de départ

Si vous souhaitez augmenter ou diminuer la température de départ

de la chaudière, au lieu de modiﬁer le paramètre spéciﬁque, vous

pouvez agir sur le bouton tdu panneau de commandes. Le réglage

peut aller de 20 à 80°C.

Fig. 4

1.5 Réglage de la température de l'eau chaude

sanitaire

Si vous souhaitez augmenter ou diminuer la température de l'eau

chaude sanitaire, agissez sur le bouton rdu panneau de com-

mandes. Le réglage peut aller de 10 à 60°C.

Fig. 5

1.6 Codes anomalies / pannes

Si durant le fonctionnement de la chaudière se présente une ano-

malie/panne, l'afﬁcheur indiquera l'inscription

« ALL »

suivie du

code anomalie.

En cas d'alarme

« 02 »

(Basse pression de l'eau dans l'installation):

– vériﬁez sur le manomètre (1) que la pression de l'installation de

chauffage, à froid, soit de

1-1,2 bar

. Dans le cas contraire, ouvrez

le robinet de remplissage (2)et remplissez l'installation de chauf-

fage jusqu'à lire sur le manomètre (1) la pression de

1-1,2 bar

– refermez le robinet de remplissage (2)

– appuyez pendant plus de 3s sur la touche oRet vériﬁez si les

conditions de fonctionnement normal sont restaurées.

2 1

Fig. 6

En cas d'alarme

« 06 »

(Absence de détection de la ﬂamme) et

« 07 »

(Intervention du thermostat de sécurité):

– appuyez pendant plus de 3s sur la touche oRet vériﬁez si les

conditions de fonctionnement normal sont restaurées.

En cas d'échec, faites

SEULEMENT UN DEUXIÈME ESSAI

, puis :

– fermez le robinet d'arrêt du gaz

– positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « OFF »

(éteint)

– appelez le Personnel Technique Autorisé.

OFF

Fig. 7

m

AVERTISSEMENTS

En cas de déclenchement d'une alarme non décrite,

veuillez appeler le Personnel Technique Autorisé

1.6.1 Demande d'entretien

Lorsqu'il sera nécessaire d'effectuer l'entretien de la chaudière, le

symbole

« SE »

s'afﬁchera.

Contactez le Service Technique pour programmer les interventions

nécessaires.

2 ARRÊT

2.1 Arrêt temporaire

Si vous souhaitez interrompre temporairement le fonctionnement

de la chaudière, appuyez pendant au moins 1 seconde sur la touche

s, une fois avec le « mode HIVER » nou deux fois avec le « mode

ÉTÉ »l. L'afﬁcheur indiquera

«- - »

f

DANGER ÉLECTRIQUE

La chaudière reste électriquement alimentée.

En cas d'absences temporaires, week-ends, brefs séjours, etc. et

avec des températures extérieures supérieures à ZÉRO :

– appuyez sur la touche s, une fois avec le « mode HIVER » nou

deux fois avec le « mode ÉTÉ » l, pour mettre la chaudière en

stand-by

– positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « OFF »

(éteint)

– fermez le robinet du gaz.

OFF

Fig. 8

m

AVERTISSEMENTS

Si la température extérieure descend en-dessous de

ZÉRO, tenant compte que l'appareil est protégé par la «

fonction antigel » :

– METTRE UNIQUEMENT LA CHAUDIÈRE EN STAND-BY

– laissez l'interrupteur général de l'installation sur « ON

» (chaudière électriquement alimentée)

– laissez le robinet du gaz ouvert.

2.2 Extinction à long terme

La non-utilisation de la chaudière à long terme comporte la réalisa-

tion des opérations suivantes:

–appuyez pendant au moins 1 seconde sur la touche s, une fois

avec le « mode HIVER » nou deux fois avec le « mode ÉTÉ »

l, aﬁn de mettre la chaudière en stand-by. L'afﬁcheur indiquera

«- - »

– positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « OFF »

(éteint)

OFF

Fig. 9

– fermez le robinet du gaz

– fermez les vannes d'arrêts de l'installation thermique et sanitaire

– videz l'installation thermique et sanitaire en cas de risque de gel.

m

AVERTISSEMENTS

Contactez le Personnel Technique Autorisé si la procé-

dure décrite ci-dessus résulte difﬁcile à réaliser.

3 ENTRETIEN

3.1 Règlementations

Pour un fonctionnement efﬁcace et régulier de l'appareil, il est

préférable que l'Utilisateur emploie un Technicien Professionnelle-

ment Qualiﬁé aﬁn que ce dernier se charge, avec une périodicité

ANNUELLE

, de son entretien.

m

AVERTISSEMENTS

Les opérations d'entretien doivent être effectuées SEU-

LEMENT par du personnel professionnellement qualiﬁé

qui devra respecté les indications fournies dans le MA-

NUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.

3.2 Nettoyage externe

a

ATTENTION

– Si nécessaire, accédez aux zones situées dans la partie

inférieure de l'appareil, assurez-vous que les tempéra-

tures des composants ou des conduits de l'installation

ne soient pas élevées (danger de brûlures).

– Avant d'effectuer les opérations d'entretien, portez des

gants de protection.

3.2.1 Nettoyage du capot

Pour le nettoyage du capot, utiliser un chiffon humidiﬁé avec de l'eau

et du savon, ou avec de l'eau et de l'alcool en cas de tâches difﬁciles.

d

IL EST INTERDIT

utiliser des produits abrasifs.

4 ÉLIMINATION

4.1 Élimination de l'appareil

L'appareil et les équipements électriques et élec-

troniques, provenant de contextes professionnels

ou classiﬁables comme déchet domestique, en ﬁn

de vie, doivent être éliminés, conformément à la

loi et selon la directive 2012/19/UE, dans des sys-

tèmes de ramassage et de collecte appropriés. Ce

produit a été conçu et réalisé pour réduire le plus

possible son impact sur l'environnement et sur la

santé. Il contient des composants qui, mal gérés,

risquent d'être nocifs. Le symbole (poubelle bar-

rée) reproduit ici et également présent sur votre

appareil, signiﬁe que l'appareil, en ﬁn de vie, doit

être géré conformément à la loi et éliminé comme

un déchet d'équipements électriques et électro-

niques. Avant d’éliminer l'appareil, consultez les

dispositions en vigueur conformément à la légis-

lation en vigueur dans le pays où l'appareil est uti-

lisé et complétez les informations sur les centres

de collecte autorisés en vous adressant aux bu-

reaux spéciﬁques de votre lieu d'installation.

d

IL EST INTERDIT

éliminer le produit avec les déchets urbains.

Other manuals for BRAVA ONE BF

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Sime Boiler manuals

Popular Boiler manuals by other brands

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES operating instructions

Radijator

Radijator BIO max 23.1 instruction manual

Brunner

Brunner BSV 20 Instructions for use

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Service manual

Potterton

Potterton 50e Installation and Servicing Manual

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Assembly instructions

Joannes

Joannes LADY Series Installation and maintenance manual

ECR International

ECR International UB90-125 Installation, operation & maintenance manual

Froling

Froling FHG Turbo 3000 operating instructions

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 installation instructions

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 operating instructions

Henrad

Henrad C95 FF user guide

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 user guide

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 user guide

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Technical manual

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Operating instructions and user's information manual

Baxi

Baxi Prime 1.24 installation manual

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Installation, use and maintenance manual